Übersetzungen für „libretto“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lībrātor <ōris> m (libro) nachkl.

1.

librator

Feldmesser

2. MILIT

librator

Steinwerfer, Wurfschütze

lībrātus <a, um>

P. Adj. zu libro

libratus

in Schwung gebracht, schwungvoll

Siehe auch: lībrō

lībrō <lībrāre> (libra)

1.

libro

im Gleichgewicht halten o. bewegen

tellus ponderibus librata suis Ov.

2.

libro

schwingen, schleudern [ telum; caestus; corpus in alas sich auf die Flügel schwingen; se per nubila fliegen ]

lībritor <ōris> m (libro) Tac.

libritor

Wurfschütze

lībrō <lībrāre> (libra)

1.

libro

im Gleichgewicht halten o. bewegen

tellus ponderibus librata suis Ov.

2.

libro

schwingen, schleudern [ telum; caestus; corpus in alas sich auf die Flügel schwingen; se per nubila fliegen ]

līberō <līberāre> (liber²)

1.

libero

befreien (v. Sklaven o. Eingesperrten, v. Fesseln u. Ä.), frei machen, -lassen [ servos; pullos caveā ]

2.

libero

befreien, retten, frei machen (aus, von: ex; ab; bl. Abl) [ ex incommodis alqm pecuniā; patriam a tyranno; mundum ab omni erratione; rem publicam dominatu regio; alqm suspicione, aere alieno ]

Buthrotios decreto suo liberare Cic.

von der Proskription und Austeilung ihrer Äcker

3.

libero

von Abgaben befreien [ Byzantios ]

4. JUR

libero

freisprechen, lossprechen (von etw.: Abl o. Gen) [ alqm supplicio; liberatum discedere freigesprochen; alqm voti jmd. seines Gelübdes entbinden ] im Pass. m. N. C. I.:

Milo liberatur … profectus esse

wird v. der Beschuldigung freigesprochen, …

5.

libero

v. Verbauung der Aussicht befreien [ templa liberata ]

6. übtr

libero

etw. aufheben [ obsidionem urbis ]

7. (fidem)

libero

das Versprechen erfüllen

8. (promissa)

libero

ungültig machen

9. (nomina)

libero

Schulden regeln

libet, lubet (altl.), libuit, libitum est unpers

libet

es beliebt, es gefällt

lībrāmentum <ī> nt (libro)

1.

libramentum

Gewicht [ plumbi ]

2. Tac.

libramentum

Schwungriemen [ tormentorum ]

3. Plin.

libramentum

Gefälle des Wassers

4. MATH

libramentum

waagrechte Ebene o. Linie

sub eodem libramento stare Sen.

lībrālis <e> (libra) nachkl.

libralis

ein (röm.) Pfund schwer

librāria¹ <ae> f (librarius¹)

1. Mart.

libraria

(Ab-)Schreiberin

2. Gell.

libraria taberna

Buchladen

lībrīlis <e> (libra)

librilis

pfundschwer [ funda Schleuder, m. der man pfundschwere Steine warf ]

lībra <ae> f

1.

libra

Waage

per aes et libram [o. librā] et aere mercari alqd

in gesetzlicher Form, durch förmlichen Kauf

sine libra et tabulis testamentum facere

ohne gesetzliche Form

tuus librā et aere magis Ov.

mehr als bloß gekauft

2.

libra

Wasserwaage

ad libram facere turres

in gleicher Höhe

3. poet; nachkl.

libra

Waage als Sternbild

4. Plin. meton.

libra

Gleichgewicht

5.

libra

das röm. Pfund (= 0,326 kg)

coronam auream libram pondo ex publica pecunia in Capitolio Iovi donum posuit Liv.

6. mlt.

libra

karolingisches Silberpfund

Fibrēnus <ī> m

Fibrenus

Flüsschen in Latium b. Arpinum, j. Fibreno, mündet in den Liris

libēns, lubēns (altl.) <Gen. entis (Abl. -ente u. -entī)> (libet)

1.

libens

gern, willig, m. Vergnügen, aus freiem Antrieb

libenti animo

gern

libentissimis Graecis

me libente

meinetwegen

2. Kom.

libens

vergnügt, lustig

faciam illos lubentiores

liber¹ <brī> m

1.

liber

Bast [ tenuis; mollis ]

2. meton.

liber

Geschriebenes (da die Alten auf Bast schrieben)

a.

liber

Buch, Schrift

Demetrii liber de concordia

is liber, quem de rebus rusticis scripsi Cic.

tres libri perfecti sunt de natura deorum Cic.

(auch Abschnitt, Teil eines Buches)

b. im Pl

liber

Religionsbücher [ Etruscorum; Sibyllini ], Augural-, Rechtsbücher;

c.

liber

Schreiben, Brief [ grandior ]

d.

liber

Verzeichnis, Register, Katalog

e. Plin.

liber

Erlass [ principis ]

līberī, līberûm <ōrum> m (liber²) kein Sg

liberi

Kinder

libīdō, lubīdō (altl.) <dinis> f (libet)

1.

libido

Begierde, Lust, Verlangen, Reiz (nach etw.: Gen) [ voluptatum; ulciscendi; sanguinis Blutdurst ]

libidinem in armis habere

Lust an den Waffen haben

tanta libido cum Mario eundi plerosque invaserat Sall.

2.

libido

sinnliche Lust, Sinnlichkeit, Genusssucht, Ausschweifung, Lüsternheit

libidine incensus

providendum, ne quod in vita vestigium libidinis appareat Cic.

3.

libido

Willkür, Belieben, Laune, Zügellosigkeit [ suffragandi; iudicum ]

libidines frangere, refrenare

ad libidinem [o. (ex) libidine]

nach Laune, nach Belieben

libita <ōrum> nt (libet) Tac.

libita

Belieben, Gelüste

vim suaque libita exercere in alqm

lībō <lībāre>

1.

libo

ein wenig v. etw. wegnehmen

libo übtr

entnehmen, entlehnen

a natura deorum libatos animos habemus

unsere Seelen sind aus dem Wesen Gottes

2. poet

libo

leicht berühren [ oscula natae küssen; pede summam arenam ]

3.

libo

kosten, genießen [ cibos; dapes; amnem; übtr artes oberflächlich kennen lernen ]

4. poet

libo

als Trankopfer ausgießen, ein Trankopfer spenden [ pateras lovi ]

5. Verg.

libo

(durch Ausgießen beim Opfern) benetzen [ altaria pateris ]

6.

libo

opfern, weihen [ frugem Cereri; tura dis; certas fruges certasque bacas publice; übtr carmina aris ]

7.

libo

vermindern [ nil de corpore; vires ]