Übersetzungen für „luscino“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Ruscinō <ōnis> f

Ruscino

Stadt in Gallia Narbonensis, j. Perpignan

luscinia <ae> f poet; nachkl.

luscinia

Nachtigall

fascinō <fascināre> poet; nachkl.

fascino

verzaubern, behexen [ alci teneros agnos ]

lūminō <lūmināre> (lumen) nachkl.

lumino

erhellen, erleuchten

lūsiō <ōnis> f (ludo)

lusio

das Spielen, Spiel [ pilae Ballspiel ]

lūsitō <lūsitāre>

Intens. v. ludo vor- u. nachkl.

lusito

spielen

Siehe auch: lūdō

I . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB intr

1.

ludo

m. etw. spielen [ pilā; aleā; nucibus ]

eburnis quadrigis cottidie in abaco ludere Suet.

2. poet

ludo

tanzen [ in numerum im Takt ]

iubae ludunt

die Mähnen flattern

cumba ludit in lacu

3.

ludo

scherzen, Possen treiben, sich die Zeit vertreiben, Spielereien treiben

arma ad ludendum sumere

zum Spaß

4.

ludo

spielend sich in etw. üben, zum Zeitvertreib sich m. etw. beschäftigen [ armis; palaestrā; versibus ]

5.

ludo

im Schauspiel auftreten

ludis circensibus ursi et elephanti luserunt

6. Sen. übtr

ludo

m. etw. spielen, etw. verschleudern [ viribus imperii ]

II . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB trans

1. poet; nachkl.

ludo

etw. spielen [ Troiam; ducatus et imperia Generalissimus und Kaiser; ludum insolentem ein übermütiges Spiel treiben ]

2.

ludo

etw. spielend (be)treiben, verfertigen, ausführen, sich zum Zeitvertreib in etw. üben [ causam disputationemque; carmina; opus Häuschen bauen; pericula ]

luserunt ista poetae

solches haben die Dichter gefabelt

illa ipsa ludens conieci in communes locos Cic.

3.

ludo

necken, zum Besten haben, verspotten [ orationem; verbum; illam aetatem ]

Domitius in senatu lusit Appium collegam Cic.

4. poet

ludo

jmd. täuschen, betrügen, hintergehen [ alqm dolis ]

5. Mart.

ludo

spielend zubringen [ otium ]

6. Kom.

ludo

vergeblich anwenden [ operam ]

būcinō <būcināre> (bucina)

bucino

(das Horn) blasen

suc-cinō <cinere, – –> (sub u. cano) poet

1. Hor.; vorkl.

succino

zustimmen

2. nachkl.

succino

die zweite Stimme singen, begleiten

3. Pers.

succino

m. leiser Stimme etw. vorbringen, hermurmeln, herstottern

lancinō <lancināre> (lacer)

1. nachkl.

lancino

zerfleischen, zerreißen [ gentes totas; alqm morsu ]

2. Cat. übtr

lancino

verschlemmen, durchbringen [ paterna bona ]

runcinō <runcināre> vorkl.; spätlat

runcino

(ab)hobeln

lusciniola <ae> f

Demin. v. luscinia Plaut.

lusciniola

kleine Nachtigall

Siehe auch: luscinia

luscinia <ae> f poet; nachkl.

luscinia

Nachtigall

luscinius <ī> m poet; nachkl.

luscinius

Nachtigall

luscus <a, um>

1.

luscus

einäugig

2. Mart.

luscus

schwachsichtig

3. Iuv.

luscus

beim Zielen ein Auge zudrückend, blinzelnd

lūstrō¹ <lūstrāre> (luceo)

lustro

beleuchten, hell machen

lustrabat lampade terras orta dies Verg.

in-cinō <cinere, – –> (cano) poet; nachkl.

incino

ertönen lassen, anstimmen

oc-cinō <cinere, cecinī [o. cinuī, –] > (ob u. cano)

occino

seine Stimme hören lassen (v. Weissagevögeln)

ante consulem haec dicentem corvus voce clara occinuit

I . re-cinō <cinere, – –> (cano) VERB intr

recino

widerhallen

parra recinens

krächzend

in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam

II . re-cinō <cinere, – –> (cano) VERB trans poet

1.

recino

zurückschallen lassen [ haec dictata nachsagen ]

2.

recino

im Wechselgesang preisen [ lyrā Latonam ]

circinō <circināre> (circinus)

1. Plin.

circino

rund biegen [ ramos in orbem ]

2. Ov.

circino

im Kreis durchfliegen, durchkreisen [ auras ]

I . con-cinō <cinere, cinuī, centum> (cano) VERB intr

1.

concino

übereinstimmen, harmonieren (inter se; cum alqo)

2.

concino

zugleich ertönen, erschallen

concinunt tubae

3. nachkl.

concino

zusammen singen

4. nachkl. (m. Dat)

concino

jmd (auf einem Instrument) begleiten [ tragoedo ]

II . con-cinō <cinere, cinuī, centum> (cano) VERB trans

1.

concino

etw. zugleich anstimmen, zugleich singen [ carmen ]

2. poet

concino

besingen, preisen, verherrlichen [ Caesarem; laetos dies ]

3. poet

concino

(eine Weissagung, Warnung) verkünden, prophezeien [ funestum omen ]

glūtinō <glūtināre> (gluten)

1. Plin.

glutino

(zusammen)leimen [ chartas ]

2. MED

glutino

fest verheilen machen

glutino Pass.

sich schließen

vulnera glutinantur