Übersetzungen für „luxusný“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

luxus¹ <ūs> m

1. poet; nachkl.

luxus

üppige Fruchtbarkeit (v. Gewächsen u. v. der Erde)

2.

luxus

Pracht, überflüssiger Aufwand [ regalis ]

3.

luxus

Üppigkeit, Ausschweifung, Schlemmerei, Sittenlosigkeit

luxus atque libido

in vino ac luxu

luxui et saginae mancipatus

per luxum aetatem agere

luxuria <ae>, luxuriēs <ēī> f (luxus¹)

1.

luxuria

üppiges Wachstum [ segetum; umoris Überfluss ]

2.

luxuria

Prunkliebe, Genusssucht, Überfluss, üppiges Leben, Üppigkeit, Ausschweifung [ conviviorum ]

luxuria agrestis meton.

verschwenderische Bauern

3.

luxuria

Zügellosigkeit, Übermut

luxuriō <luxuriāre>, luxurior <luxuriārī> (luxus¹)

1. poet

luxurio

üppig wachsen, üppig sein (v. Gewächsen u. v. der Erde)

luxuriat humus, seges

luxuriare in comas

luxuriantia compescere übtr, v. der Rede

den üppigen Schmuck zurückdrängen

2. poet

luxurio

strotzen, schwellen

pectus luxuriat toris

v. Muskeln

facies deliciis luxuriat

3.

luxurio

schwelgen, ausschweifen, ausarten, übermütig sein (in, infolge v. etw.: Abl) [ nimiā gloriā ]

Capua luxurians felicitate

luxuriant animi rebus secundis

laetitia luxuriat

steigt zu Kopf

laeta principia nimis luxuriavere

4. (v. Tieren)

luxurio poet

übermütig springen

in pratis luxuriat pecus

flūxus¹ <a, um> (fluo)

1. nachkl.

fluxus

fließend, flüssig [ sucus ]

elementa arida atque fluxa

2. poet; nachkl.

fluxus

(herab)wallend, flatternd, locker [ crines; amictus ]

3.

fluxus

schlaff (herabhängend) [ habena ]

4. nachkl. übtr

fluxus

schlaff, hinfällig [ corpus ]

5.

fluxus

haltlos, schwankend, unsicher [ fides; divitiarum gloria; auctoritas; animus ]

6.

fluxus

zerfallend, verfallend [ muri; übtr auctoritas zerrüttet ]

murorum fluxa

verfallende Teile

studia inania et fluxa

von vorübergehendem Erfolg

buxus <ī> f, buxum <ī> nt poet

1.

buxus

Buchsbaum(holz)

2. meton.

buxus

aus Buchsbaumholz gearbeiteter Gegenstand:

a.

buxus

Flöte

b.

buxus

Kamm

c.

buxus

Schreibtafel

lūsus¹ <ūs> m (ludo) poet; nachkl.

1.

lusus

das Spielen, Spiel [ aleae; calculorum Brettspiel ]

2.

lusus

Spielerei, das Scherzen, das Schäkern

apti lusibus anni

zu Scherz und Liebe

inepti lusūs

poetische Spielereien

3. poet

lusus

Liebeständelei, Liebesspiel

lūcus¹ <ī> m (luceo, eigtl. Lichtung)

1.

lucus

der einer Gottheit heilige Hain

vos iam, Albani tumuli atque luci, imploro

lucus frequenti silvā saeptus

2. poet

lucus

Wald

lūdus <ī> m (ludo)

1.

ludus

Spiel (als Zeitvertreib o. Erholung) [ militaris der Soldaten ]

novum ludum sibi excogitant

2. (meist Pl.)

ludus

öffentl. Spiele, Schauspiele, Wettkämpfe [ gladiatorii; circenses; Olympii ]

ludis

zur Zeit der Spiele

ludos facere, dare [o. edere]

veranstalten

ludos committere

beginnen

ludos spectatum ire Nep.

ins Theater gehen

ludos spectatum ire meton.

Drama, Satire [ Naevii ]

3. übtr

ludus

Spiel, Zeitvertreib, Scherz, Spaß, Schäkerei

per ludum

im Scherz

amoto ludo

Scherz beiseite

ut vos facit

wie spaßt er

ludos praebere

Stoff zum Lachen geben

ludos alci facere [o. reddere]

jmdm. einen Streich spielen

ludos facere alqm

m. jmdm. sein Spiel treiben, jmd. zum Besten haben

4. übtr

ludus

Kinderspiel, Kleinigkeit

illa perdiscere ludus est

per ludum

spielend, mühelos

5.

ludus

Schule

a.

ludus

Gladiatorenschule [ gladiatorius ]

b.

ludus

Elementarschule

ludum habere, exercere

Schule halten

ludi magister [o. magister ludi]

Schulmeister

Isocrates, cuius e ludo meri principes exierunt Cic.

ibi namque in tabernis litterarum ludi erant Liv.

lupus <ī> m

1.

lupus

Wolf (dem Mars heilig) [ Martialis o. Martius ]

lupus in fabula = eccum tibi lupum in sermone sprichw

der Wolf kommt, wenn man v. ihm redet (wenn derjenige, v. dem man gerade spricht, plötzlich erscheint)

credere ovile lupo

den Bock zum Gärtner machen

lupus non curat numerum

der Wolf frisst auch die gezählten Schafe

lupum auribus tenere

sich in großer Verlegenheit befinden

2.

lupus

Seebarsch (gefräßiger Fisch)

3. Ov.

lupus

Wolfsgebiss eines Pferdezaumes

equus lupos accipit

4.

lupus

Feuerhaken [ ferreus ]