Übersetzungen für „maererier“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . maereō <maerēre, maeruī, –> (vgl. maestus, miser) VERB intr

maereo

trauern, betrübt sein (v. stiller Trauer, während lugeo die Trauer ausdrückt, die sich in lauter Klage u. in konventionellen Äußerlichkeiten zeigt) (über etw.: Abl; m. A. C. I. o. quod) [ suo incommodo; alienis bonis; sibi für o. bei sich ]

II . maereō <maerēre, maeruī, –> (vgl. maestus, miser) VERB trans

1.

maereo

etw. betrauern [ casum; filii mortem ]

2. Ov.

maereo

wehmütig vorbringen [ talia ]

maeror <ōris> m (maereo)

maeror

(stille) Trauer, Betrübnis, Wehmut (über, bei etw.: Gen) [ funeris; orationis ]

maerore confici

vor Trauer vergehen

maerorem deponere

in maerore esse, iacēre [o. versari]

a maerore recreari

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

quaerō <quaerere, quaesīvī [o. quaesiī], quaesītum>

1.

quaero

(auf)suchen [ suos; regem; iuvencum per nemora; sibi hospitium; portum ]

quaerens per arva piorum invenit Eurydicen Ov.

2.

quaero

etw. zu erwerben, zu gewinnen, sich zu verschaffen suchen; erwerben, verdienen, erringen, gewinnen [ armis gloriam atque divitias; sibi o. alci honores; noblilitatem laboribus atque periculis; bello concordiam; immortalitatem sibi morte; occasionem fraudis, locum insidiis auf eine Gelegenheit lauern; pecuniam; sibi remedium ad alqd; alci venenum jmd. zu vergiften suchen; tempus eius interficiendi; sanguine reditūs erkaufen ]

3.

quaero

(be)fragen, nach etw. forschen, sich erkundigen, etw. zu erfahren, zu ergründen suchen (m. Akk u. de; alqd ex, ab o. de alqo jmd. nach etw. fragen; m. indir. Frages.) [ alqm a ianua o. ab ostio nach jmdm. an der Haustür fragen; imperatoris fidem; causas; de te ipso ]

quid quaeris? [o. noli quaerere ]

was fragst du noch?, m. einem Wort

si quaeris

wenn du Weiteres wissen willst

4.

quaero

wissenschaftliche Fragen aufwerfen

quaesitum est, naturā carmen fieret an arte Hor.

multa ex eo saepe quaesivi

5.

quaero

gerichtlich untersuchen, ein Verhör anstellen (alqd, de re, de alqo) [ coniurationem; de morte alcis ]

de servo in dominum quaerere

den Sklaven peinlich befragen wegen des Herrn o. über den Herrn

6.

quaero

eine Untersuchung anstellen, untersuchen, sich beraten (alqd o. de re) [ tempus profectionis; sententiam; de tanta re ]

Socratem de vita et de moribus solitum esse quaerere

7.

quaero

auf etw. sinnen, nach etw. trachten ( [ sibi ] (alqd; m. indir. Frages.) [ novum consilium ]

artes quaesitae

ersonnen

8.

quaero

verlangen, erwarten, begehren [ sibi novum imperatorem; heredem in regnum; pocula aurea ] (auch m. ut u. Konjkt)

9. (m. Akk)

quaero

vermissen, sich sehnen nach [ Phoebi comam; Siciliam ]

quaerit patria Caesarem

10. (m. Infin)

quaero

sich bemühen [ sedes mutare ]

11.

quaero

bereiten, zufügen [ alci ignominiam ]

12. v. Sachen als Subj.

quaero

erfordern

bellum dictatoriam maiestatem quaerit Liv.

collis munimenta quaerebat Sall.