Übersetzungen für „magistrum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

magisterium <ī> nt (magister)

1.

magisterium

Amt eines Vorstehers, Aufsehers, Vorsitz, Aufsicht [ sacerdotii Amt eines Oberpriesters; morum Sittenaufsicht, Zensur; municipale Amt eines Wegeaufsehers; pedestre Amt eines Befehlshabers über die Infanterie ]

2. Plaut.

magisterium

Erzieheramt

3. August.

magisterium

Lehramt

4. poet

magisterium

Unterricht, Rat, Lehre

magistra <ae> f (magister)

1. vorkl.

magistra

Vorsteherin, Vorgesetzte, Leiterin

2. übtr

magistra

Lehrerin, Lehrmeisterin

arte magistra

m. Hilfe der Kunst

vita rustica parsimoniae, diligentiae, iustitiae magistra est Cic.

registrum <ī> nt mlt.

registrum

Verzeichnis, Register

canistrum <ī> nt (griech. Fw.)

canistrum

Rohrkörbchen

capistrum <ī> nt (capio¹)

capistrum

Schlinge; Halfter; Maulkorb

capistrum spätlat

Zaumzeug

magistrātus <ūs> m (magister)

1.

magistratus

obrigkeitliche Würde, öffentliches Amt

magistratum adipisci, inire, petere

magistratum deponere, magistratu abire [o. abdicare se magistratu]

magistratūs et imperia

Zivil- u. Militärämter, Beamten- u. Offizierstellen

2. meton.

magistratus

Beamter, Magistrat

alqo magistratu

unter jmds. Amtsführung

magistratūs creare

oppida per magistratus administrare

3.

magistratus

Behörde, Obrigkeit

summo magistratui praeesse

an der Spitze der Regierung stehen

4. Wissenswertes

magistratus

So hießen die röm. Spitzenpolitiker, weil sie – nach der Wahl zu obersten Beamten – mehr (magis) Macht (→  potestas) als ihre Mitbürger hatten, vergleichbar den heutigen Ministern (die ihren Titel als „Staatsdiener“ von „minus“ herleiten!). Zum →  cursus honorum, der Laufbahn vom quaestor bis zum censor, gehörte die Aufnahme in den Senat (→  senatus). In der Republik konnten wegen der Wahlkampfkosten nur Wohlhabende dieses „Ehrenamt“ erreichen. Heute sitzen im Magistrat (Gemeindeverwaltung) nur weisungsgebundene Beamte u. Angestellte

magister <trī> m

Neulatein

magister civium

Bürgermeister

superior magister civium

Oberbürgermeister

haustrum <ī> nt (haurio) Lucr.

haustrum

Schöpfrad

mōnstrum <ī> nt (moneo)

1.

monstrum

Wunderzeichen

monstro exterritus

2.

monstrum

Ungeheuer, Scheusal, Monstrum [ horrendum; ingens; deûm ägyptische Gottheiten m. Tierköpfen ]

3.

monstrum

Ungeheuerliches, Unglaubliches

monstra dicere

4.

monstrum

Gespenst

ligustrum <ī> nt poet; nachkl.

ligustrum

Liguster, Rainweide

agitātrum <ī> nt

Neulatein

agitatrum [genere stationari]

Küchenmaschine

agitatrum [manu tentum]

Handrührgerät