Übersetzungen für „malignum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

malīgnus <a, um> (malus¹ u. gigno) poet; nachkl.

1.

malignus

böswillig, missgünstig, neidisch [ vulgus; sermo ]

2.

malignus

schädlich, verderblich [ leges ]

3.

malignus

unfruchtbar, karg [ terra; collis ]

4.

malignus

knauserig [ dux ]

ager maligne plebi divisus

5.

malignus

karg, spärlich [ lux; aditus schmal ]

6. (im Verhalten)

malignus

kühl, spröde, abweisend

7. (spiritus)

malignus spätlat

Teufel

salīgnus <a, um> (salix)

salignus

vom Weidenbaum, aus Weidenholz, weiden, Weiden- [ lectus; crates ]

malīgnō <malīgnāre> (malignus) spätlat

maligno

böswillig sein

līgnum <ī> nt (lego¹)

1. ()

lignum

Holz (als Material); Stück Holz, Scheit

calcei ex ligno facti

fascis lignorum

ignem ex lignis viridibus fieri iubere

exstruere focum lignis

ligna in silvam ferre sprichw

etw. Überflüssiges tun

2. (hölzerner Gegenstand) poet; nachkl. meton.

a.

lignum

Schaft des Speeres o. Pfeiles;

b.

lignum

trojanisches Pferd

inclusi ligno Achivi

c.

lignum

Schreibtafel

d. Ov.

lignum

Holzbild (einer Kuh)

3. poet; spätlat

lignum

Baum

4. Ov.

lignum

Pfropfreis

Paelīgnus <a, um>

Adj zu Paeligni

Paelignus

pälignisch [ cohors; miles ]; zauberkundig [ anus ]

Siehe auch: Paelīgnī

Paelīgnī <ōrum> m

Paeligni

sabin.-illyrische Völkerschaft in Mittelitalien

sīgnum <ī> nt

1.

signum

(Kenn-)Zeichen, Merkmal

signa pedum sequi

den Fußspuren folgen

pecori signum imprimere

einbrennen

iuvenca nullum servitii signum cervice gerens

v. Joch

oculis alci signum dare

signa timoris mittere

äußern

2.

signum

Zeichen, etw zu tun, Signal

signum dare cantandi

zum Singen

3. MILIT

a.

signum

Befehl, Kommando, Signal [profectionis zum Aufbruch]

signum receptui dare

das Zeichen zum Rückzug geben

signo dato

auf ein gegebenes Signal

signum tubā dare

b.

signum

Feldzeichen, Banner, Fahne [legionum]

signa movere, tollere, convellere, ferre

aufbrechen, losmarschieren

signum pugnae proponere

signa ferre in hostes u. signa inferre hostibus [o. in, adversus, contra hostes]

die Feinde angreifen

signa vertere

kehrtmachen

signa relinquere [o. a signis discedere]

desertieren

sub signis urbem intrare

in Reih u. Glied

signa conferre

die Feldzeichen vereinigen, sich zusammenziehen [in unum locum]; aneinandergeraten, angreifen [cum hoste]

collatis signis pugnare

in offener Feldschlacht kämpfen

c.

signum

Abteilung eines Heeres, Kohorte, Manipel

milites unius signi

terror Latinorum signa turbavit

d. nicht klass.

signum

Parole, Losung(swort)

signum „optimae matris“

4.

signum

Wahrzeichen, Vorzeichen, Indiz [morborum]

habere signa ex alqa re

5.

signum

Beweis(grund)

hoc signum est [o. hoc signi est] (m. A. C. I.)

6.

signum

Götterbild, Bild, Figur [pictum; marmoreum; Iovis]

palla signis auroque rigens

m. Goldfiguren bestickt

7.

signum

Siegel, Wappen [anuli; publicum Staatswappen]

signum epistulae detrahere

8.

signum

Sternbild, Gestirn [brumale; pluviale capellae; leonis]

signorum ortus et obitus

9. mlt.

a.

signum

Wunder(zeichen)

b.

signum

verkürzte Unterschrift, Monogramm

tīgnum <ī> nt

tignum

Balken [ transversum Querbalken; cavum Fahrzeug ]

malīgnitās <tātis> f (malignus)

1.

malignitas

Bosheit, Missgunst

2.

malignitas

Knauserei [ patrum; (bei etw.: Gen) praedae partitae bei der Teilung der Beute ]