Übersetzungen für „molendos“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Aspendos <ī> f

Aspendos

Stadt in Pamphylien in Kleinasien

molestus <a, um> (moles)

1.

molestus

beschwerlich, lästig, unangenehm, langweilig [ onus; labor ]

2.

molestus

verdrießlich, ärgerlich [ lites ]

moleste Adv

ungern

moleste ferre alqd

über etw. unwillig sein

3.

molestus

gesucht, affektiert, gekünstelt [ verba; veritas ]

moleste scribere

mōlēs <is> f

1.

moles

Masse, Last, Wucht [ rudis; clipei ]

tantae corporum moles

Kolosse

2.

moles

Steindamm, Mole

molem in mare iacere [o. agere] moles naturalis obiecta

Sandbank

mole lapidum a mari disiunctus

3. poet

moles

Klippe, Felsenriff

4.

moles

massiger Bau [ equi des Trojanischen Pferdes ]

sepulcrum ingenti mole

insanae substructionum moles

ungeheure Kolosse von Bauten

exstructae moles

5.

moles

riesiges Gebäude [ marmoreae; regiae; propinqua nubibus ]

6. poet

moles

sich türmende Wogenmasse, Sturmwoge

venti moles tollunt

7.

moles

Kriegsmaschine

urbem molibus oppugnare

8.

moles

Heeresmasse

densa mole ad muros ferri

totā mole belli secuturus

9. übtr

moles

Schwere, Stärke, Größe [ mali; curarum; belli; imperii Riesenmacht ]

belli molem ciere

die ganze Kriegsmacht aufbieten

10.

moles

Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Not

maiore mole pugnare

minor moles fuit

tantae molis erat

(m. Infin) so viel Mühe kostete es, so schwer war es

11. mlt.

moles Hadriani

Grabmal des Hadrian, sog. Engelsburg

molestō <molestāre> (molestus) Petr.

molesto

belästigen, stören

splendor <ōris> m (splendeo)

1.

splendor

Glanz [ caeli; aquae; flammae; auri ]

2. übtr

splendor

Glanz, Pracht [ vitae ]

3.

splendor

Ruhm, Ansehen, Bedeutung, Würde, Vortrefflichkeit [ imperii nostri; nominis; familiae; equester ]

4. übtr

splendor

Schmuck, Zierde [ ordinis ]

5.

splendor (v. der Stimme u. v. Tönen)

heller Klang, Klarheit [ vocis ]

splendor (vom Ausdruck)

Frische [ orationis ]

6.

splendor

Wohlklang [ nominis ]

molendīnum <ī> nt (molo) spätlat

molendinum

Mühle

excolendus <i> m

Neulatein

excolendus

Azubi

molestia <ae> f (molestus)

1.

molestia

Beschwerlichkeit, Last, Belästigung [ navigandi Seekrankheit ]

sine molestia tua

ohne dich zu belästigen

2.

molestia

Verdruss, Ärger, Unannehmlichkeit, Unwille [ animi ]

afferre alci molestiam

augere vitae molestias

molestiam capere ex alqa re

consequi nihil molestiae

keine Beschwerde nach sich ziehen

habeo illam molestiam, quod

(dass)

vindicare alqm a molestia

machen, dass jmd. unbehelligt bleibt

3. (rhet)

molestia

Affektiertheit, das Gesuchte, Künstelei

Latine loquendi accurata et sine molestia diligens elegantia

mendōsus <a, um> (mendum)

1.

mendosus

fehlerhaft, voller Fehler [ exemplar testamenti; historia ]

2.

mendosus

Fehler machend

molō <molere, moluī, molitum>

molo

mahlen

Lindos, Lindus <ī> f

Lindos

Stadt auf Rhodos

I . mōlior <mōlīrī> (moles) VERB trans

1. (eine Last)

molior

in Bewegung setzen, mühsam fortbewegen [ currum; terram aratro umpflügen; ancoras aufwinden, lichten; habenas handhaben; gentes (classem) mobilmachen; montes sede suā versetzen; corpora ex somno aus dem Schlaf reißen ]

2.

molior

schwingen, schleudern [ bipennem in vites schwingen gegen; ferrum; ignem; fulmina; sagittas in pectus ]

3.

molior

sprengen, zerstören [ portas; fundamenta murorum ab imo ]

4. übtr

molior

untergraben [ fidem den Kredit ]

5.

molior

(mühsam) zustande bringen, errichten, bauen, schaffen, bewältigen [ arcem; muros; classem; iter den Weg fortsetzen; viam o. aditum sich bahnen; laborem bestehen ]

flumen insulas molitur

bildet

aggere tecta moliri

Stadt und Wall bauen

6. (Zustände)

molior

erzeugen, erregen, bereiten, erwecken [ moram; morbos ]

hae sunt in animis iudicum oratione molienda

7.

molior

etw. unternehmen, beginnen, beabsichtigen, vorhaben, erstreben [ insidias avibus nachstellen; bellum; sibi imperium sich zu verschaffen suchen; proficisci in Persas ]

nihil est quod moliare

dein Bemühen ist vergeblich

moliri crimina et accusatorem

anstiften

moliri alci alqd calamitatis

II . mōlior <mōlīrī> (moles) VERB intr

1.

molior

sich in Bewegung setzen, aufbrechen [ hinc ]

2.

molior

sich abarbeiten, sich rühren, sich abmühen (abs., de o. in re) [ adversus fortunam ankämpfen; in insulam navibus sich heranarbeiten ]

molliō <mollīre> Imperf Akt. (Ov.) mollībam = molliēbam. (mollis)

1.

mollio

weich machen, erweichen, geschmeidig machen [ ceram pollice; artūs oleo; ferrum schmelzen; agros auflockern; cibum vapore ]

2.

mollio

mildern, mäßigen [ clivum die Steilheit; opus erleichtern; imperium; poenam ]

frumenti et tributorum exactionem mollire

3. poet

mollio

veredeln [ fructūs feros colendo ]

4.

mollio

verweichlichen [ legionem ]

5.

mollio

besänftigen, zähmen, bändigen, zügeln [ iras; animos; impetum ]

Hannibalem exsultantem patientiā suā molliebat

mollis <e>

2.

mollis

biegsam, elastisch, gelenkig, geschmeidig [ bracchia; artūs digitorum; colla equorum; arcus schlaff, leicht zu spannen; internodia; iuncus ]

molliter membra movere

3.

mollis

mild, sanft, gelind, lind [ zephyri, aurae sanft wehend; vinum; aestas; Euphrates ]

4.

mollis

sanft sich erhebend o. abfallend [ litus; iugum ]

5.

mollis

behaglich, angenehm [ somni; otia; quies; inertia ]

6. RHET

mollis

weich, fließend [ oratio; versūs; genus sermonis; carmen ]

7.

mollis

sanft, freundlich, gelassen, ruhig [ verba; animus; preces; vultus; sententiae ]

molliter loqui

iussa [ imperia] haud mollia

hart

rem in mollius referre

gemildert darstellen

mollissimā viā

auf die schonendste Weise

8.

mollis

zärtlich, rührend [ versūs Liebeslieder; verba ]

9. (für Eindrücke)

mollis

leicht empfänglich (für etw.: ad in ), nachgiebig, zartfühlend [ homo; cor, pectus empfindsam; auriculae den Schmeicheleien leicht zugänglich ]

animus mollis ad accipiendam offensionem

mollis in obsequium

leicht geneigt zu

hora mollior votis

günstiger

homo mollissimo animo

leicht zu rühren

nimis molliter aegritudinem pati

sich dem Unmut allzu sehr hingeben

10.

mollis

weichlich, schwach, verzärtelt, energielos [ corpora Gallorum; disciplina; inertia ]

infirmus mollisque naturā

solutus et mollis in gestu

in dolore mollior Subst m

Weichling, Schwächling

11.

mollis

weich, flauschig [ lana ]

12.

mollis

ängstlich, zaghaft

13.

mollis

wollüstig, unzüchtig

I . molāris (mola) poet; nachkl. ADJ

molaris

e Mühlstein-, so groß wie ein Mühlstein [ saxum ]; zum Mahlen gehörig [ dens ]

II . molāris <is> (mola) poet; nachkl. SUBST m (Abl Sg -e u. -ī)

1.

molaris lapis

Mühlstein; Felsblock

2.

molaris dens

Backenzahn

mōlītiō <tiōnis> f (molior)

1.

molitio

das Niederreißen [ valli ]

2.

molitio

Vorbereitung [ muneris ]

mōlītor¹ <tōris> m (molior)

molitor

Erbauer, Unternehmer, Veranstalter, Urheber [mundi; ratis; caedis; scelerum]

molitus

P. P. P. v. molo

Siehe auch: molō

molō <molere, moluī, molitum>

molo

mahlen

mollēscō <mollēscere, – –> (mollis) poet; nachkl.

1.

mollesco

weich werden

mollescit ebur

2.

mollesco

sanft werden, kultiviert werden

pectora artibus mollescunt

3.

mollesco

weichlich werden, erschlaffen