Übersetzungen für „molitos“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

mōlītor¹ <tōris> m (molior)

molitor

Erbauer, Unternehmer, Veranstalter, Urheber [mundi; ratis; caedis; scelerum]

molitus

P. P. P. v. molo

Siehe auch: molō

molō <molere, moluī, molitum>

molo

mahlen

mōlītiō <tiōnis> f (molior)

1.

molitio

das Niederreißen [ valli ]

2.

molitio

Vorbereitung [ muneris ]

I . mōlior <mōlīrī> (moles) VERB trans

1. (eine Last)

molior

in Bewegung setzen, mühsam fortbewegen [ currum; terram aratro umpflügen; ancoras aufwinden, lichten; habenas handhaben; gentes (classem) mobilmachen; montes sede suā versetzen; corpora ex somno aus dem Schlaf reißen ]

2.

molior

schwingen, schleudern [ bipennem in vites schwingen gegen; ferrum; ignem; fulmina; sagittas in pectus ]

3.

molior

sprengen, zerstören [ portas; fundamenta murorum ab imo ]

4. übtr

molior

untergraben [ fidem den Kredit ]

5.

molior

(mühsam) zustande bringen, errichten, bauen, schaffen, bewältigen [ arcem; muros; classem; iter den Weg fortsetzen; viam o. aditum sich bahnen; laborem bestehen ]

flumen insulas molitur

bildet

aggere tecta moliri

Stadt und Wall bauen

6. (Zustände)

molior

erzeugen, erregen, bereiten, erwecken [ moram; morbos ]

hae sunt in animis iudicum oratione molienda

7.

molior

etw. unternehmen, beginnen, beabsichtigen, vorhaben, erstreben [ insidias avibus nachstellen; bellum; sibi imperium sich zu verschaffen suchen; proficisci in Persas ]

nihil est quod moliare

dein Bemühen ist vergeblich

moliri crimina et accusatorem

anstiften

moliri alci alqd calamitatis

II . mōlior <mōlīrī> (moles) VERB intr

1.

molior

sich in Bewegung setzen, aufbrechen [ hinc ]

2.

molior

sich abarbeiten, sich rühren, sich abmühen (abs., de o. in re) [ adversus fortunam ankämpfen; in insulam navibus sich heranarbeiten ]

olitor <tōris> m (olus)

olitor

Gemüsegärtner

volitō¹ <volitāre> Intens. v. volo

1.

volito

umherfliegen, -flattern

aquila, anser volitans

2. (v. Lebl.)

volito

(hin u. her) fliegen, eilen

favilla volitans

volitant atomi

volitans turbo

umbrae volitant inter vivos

3. (vom Ruhm, Gerücht u. Ä.)

volito

sich verbreiten

fama volitat per urbem

volito per ora virûm

mein Name geht v. Mund zu Mund

4. (v. der Seele)

volito

frei von Geschäften sein, sich Erholung gönnen

5.

volito

umhereilen, -schwärmen, sich tummeln [ totā acie; in foro; ante oculos alcis; per mare ]

6.

volito

sich brüsten

volitat ut rex

coniuratio palam volitabat

7.

volito

immer höher hinauswollen [ gloriae cupiditate ]

Siehe auch: volō , volō , volō

volō³ <lōnis> m (volo²)

volo

Freiwilliger

volō² <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

1.

volo

wollen, wünschen, begehren, verlangen

velim (b. erfüllbaren Wünschen)

ich wünschte, ich möchte

vellem (b. unerfüllbaren Wünschen)

ich hätte gewollt, ich hätte gewünscht

res est ut volumus

velim nolim abs.

ich mag wollen oder nicht

seu velint seu nolint

volens seu invitus

er mochte wollen oder nicht

gloriam ingentem, divitias honestas velle

plura, eadem velle

arma velle (m. Akk) volo scribere

exire ex urbe volo

vellet abesse (m. Infin b. gleichem Subj.)

er hätte gewünscht

vellet promptas habuisse sagittas (m. Infin Perf)

alios in se severos esse iudices non velle

pater volebat filium secum esse

iudicem me esse, non doctorem volo (m. A. C. I. bei Subjektsverschiedenheit, bisw. bei Subjektsgleichheit)

iudicem me esse, non doctorem volo (m. Infin Perf Pass., wobei esse häufig wegfällt)

wissen wollen, sehen wollen

hoc factum (esse) volo

ich wünsche, dies getan zu sehen o. zu wissen

Corinthum patres vestri exstinctum (esse) voluerunt

uxor te salvum vult (auch mit Akk. eines Adjektivs mit u. ohne esse) volo, ut mihi respondeas

volo, ne ei pareas (m. ut o. ne) visne hoc primum videamus?

volo hoc oratori contingat

velim nos defendas

vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus m. bl. Konjkt

2. (besondere Wendungen:)

volo in Galliam proficisci

alqm velle

jmd. sprechen wollen

alqm alqd velle

etw. von jmdm. wollen

bene (male) alci velle

es gut (schlecht) m. jmdm. meinen

alcis causā velle

im Interesse jmds. wünschen, jmdm. geneigt sein, für jmd. etw. [ omnia alles ] tun wollen

quid tibi vis?

was fällt dir ein?

num quid vis?

steht noch etw. zu Diensten?

3.

volo

bestimmen, beschließen, festsetzen, verordnen

velitis iubeatis

Formel am Anfang der Rogation

duodecim tabulae nocturnum furem interfici impune volunt

4.

volo (m. A. C. I.)

meinen, annehmen, behaupten

Plato deum sine corpore esse vult

se ortum Teucrorum a stirpe volebat

volo (auch m. Weglassung v. esse)

etw. sein wollen, sich ausgeben für

Strato physicum se voluit

qui se populares volunt

5.

volo

lieber wollen, vorziehen

servire vellem?

hätte ich lieber Sklavin sein wollen?

malae rei se quam nullius duces esse volunt Liv.

6.

volo

bedeuten (klass. m. sibi)

quid sibi vult?

was bedeutet?

quid sibi vult haec oratio?

quid sibi vult noctis imago? (v. Personen)

bezwecken, im Sinne haben

quid pater sibi vult?

7. spätlat

alqm od.alqd velle

an jmdm. o. etw. Gefallen finden

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant