Übersetzungen für „moriundi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

moribundus <a, um> (morior)

1.

moribundus

im Sterben liegend, sterbend

2. Verg.

moribundus

sterblich [ membra ]

3. Cat.

moribundus

tödlich, ungesund [ sedes ]

oriundus <a, um> (orior)

oriundus

abstammend, herstammend, entsprossen [ ex Etruscis; a Troia; Albā ]

Morinī <ōrum> m

Morini

belg. Küstenvolk an der Schelde

moritūrus <a, um>

Part. Fut Akt. v. morior

moriturus

im Begriff zu sterben, entschlossen zu sterben, bestimmt zu sterben

Siehe auch: morior

morior <morī, mortuus sum> Part. Fut Akt. moritūrus

1.

morior

sterben (re o. ex re) [ morbo; desiderio; frigore; ex vulnere; pro amico; in armis; bene in Ehren ]

2. poet

morior

unsterblich verliebt sein

3. (v. Pflanzen u. Gliedern)

morior

absterben

segetes moriuntur in herbis

morientes artūs

4.

morior

sich verlieren, erlöschen, verschwinden

memoria moritur

leges mortuae

verschollene

morientia lumina

brechende Augen

morsiuncula¹ <ae> f

Demin. v. morsus Plaut.

morsiuncula

das Beißen, Biss in die Lippen (beim Küssen)

Siehe auch: morsus

morsus¹ <ūs> m (mordeo)

1.

morsus

Biss [ serpentis ]

morsu appetere alqd

nach etw. beißen

morsu necare, violare

morsu premere alqd

sich fest einbeißen in

2. poet

morsus

das Essen [ mensarum ]

3.

morsus Verg.

das Fassen, Eingreifen (einer Schnalle, eines Ankers);

morsus meton. Verg.

Festhaltendes [ uncus gebogener Zahn des Ankers; roboris Baumspalte, die den Speer einklemmt; ]

4. nachkl.

morsus

das Beißen, Brennen, die Schärfe (als scharfe Empfindung)

5.

morsus

Schmerz, Bitterkeit (über etw.: Gen)

6. Hor.

morsus

hämischer Angriff, Kränkung

mōri-geror <gerārī>, mōri-gerō <gerāre> Plaut. (mos u. gero)

morigeror

willfährig sein, gefügig sein, sich richten nach [ adulescenti; voluptati aurium; servituti sich schicken in ]

mōriō <iōnis> m (morus²) nachkl.

morio

Narr, Hofnarr

morior <morī, mortuus sum> Part. Fut Akt. moritūrus

1.

morior

sterben (re o. ex re) [ morbo; desiderio; frigore; ex vulnere; pro amico; in armis; bene in Ehren ]

2. poet

morior

unsterblich verliebt sein

3. (v. Pflanzen u. Gliedern)

morior

absterben

segetes moriuntur in herbis

morientes artūs

4.

morior

sich verlieren, erlöschen, verschwinden

memoria moritur

leges mortuae

verschollene

morientia lumina

brechende Augen

Fundī <ōrum> m

Fundi

Seestadt im südl. Latium, j. Fondi

morātī¹

Subst. Pl v. moror ōrum m

morati

Nachzügler

Siehe auch: mōror , moror

mōror² <mōrārī> (morus²) vor- u. nachkl.

moror

ein Narr sein

I . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB intr

1.

moror

sich aufhalten, verweilen [ paucos dies in oppido ]

2.

moror

zögern (m. Infin, quominus o. quin) [ alci bellum inferre ]

nihil moror, quominus abeam

ich will gleich gehen

haud multa moratus

ohne lange zu zögern

3.

moror

ausbleiben

auxilia morantur

II . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB trans

1.

moror

aufhalten, hindern, verzögern (abs.; m. Akk; m. quominus o. quin) [ victoriam; alqm a fuga an der Flucht; alqm ab itinere; tempora Zeit rauben ]

ne multis morer

um es kurz zu machen

ne multis te morer

um dich nicht aufzuhalten

2. (nihil moror)

a.

moror

Entlassungsformel des Konsuls im Senat bzw. des freilassenden Richters ich will euch nicht weiter aufhalten, ihr seid entlassen

C. Sempronium nihil moror

ich habe nichts weiter gegen

b.

moror

ich bin sogleich bereit

c.

moror

meinetwegen, mag o. mögen (m. A. C. I.) [ eos salvos esse ]

d.

moror

das kann mir vom Halse bleiben, ich mache mir nichts aus, ich will nichts wissen von (m. Akk; quominus; A. C. I.; indir. Frages.) [ vina; dona; istius modi clientes ]

3.

moror

fesseln, unterhalten [ oculos auresque ]

morbus <ī> m

1.

morbus

Krankheit [ longus; insanabilis; gravis; mortifer ]

in morbum cadere [o. incidere, delabi]

in morbum de integro incidere

einen Rückfall bekommen

morbo laborare

an einer Krankheit leiden

ex morbo evadere [o. convalescere]

morbum simulare

sich krank stellen

2.

morbus

(krankhafte) Leidenschaft, Sucht

3. Plaut.

morbus

Kummer, Verdruss

4. (caeli)

morbus Verg.

ungesundes Klima

I . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB intr

1.

moror

sich aufhalten, verweilen [ paucos dies in oppido ]

2.

moror

zögern (m. Infin, quominus o. quin) [ alci bellum inferre ]

nihil moror, quominus abeam

ich will gleich gehen

haud multa moratus

ohne lange zu zögern

3.

moror

ausbleiben

auxilia morantur

II . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB trans

1.

moror

aufhalten, hindern, verzögern (abs.; m. Akk; m. quominus o. quin) [ victoriam; alqm a fuga an der Flucht; alqm ab itinere; tempora Zeit rauben ]

ne multis morer

um es kurz zu machen

ne multis te morer

um dich nicht aufzuhalten

2. (nihil moror)

a.

moror

Entlassungsformel des Konsuls im Senat bzw. des freilassenden Richters ich will euch nicht weiter aufhalten, ihr seid entlassen

C. Sempronium nihil moror

ich habe nichts weiter gegen

b.

moror

ich bin sogleich bereit

c.

moror

meinetwegen, mag o. mögen (m. A. C. I.) [ eos salvos esse ]

d.

moror

das kann mir vom Halse bleiben, ich mache mir nichts aus, ich will nichts wissen von (m. Akk; quominus; A. C. I.; indir. Frages.) [ vina; dona; istius modi clientes ]

3.

moror

fesseln, unterhalten [ oculos auresque ]

morsus¹ <ūs> m (mordeo)

1.

morsus

Biss [ serpentis ]

morsu appetere alqd

nach etw. beißen

morsu necare, violare

morsu premere alqd

sich fest einbeißen in

2. poet

morsus

das Essen [ mensarum ]

3.

morsus Verg.

das Fassen, Eingreifen (einer Schnalle, eines Ankers);

morsus meton. Verg.

Festhaltendes [ uncus gebogener Zahn des Ankers; roboris Baumspalte, die den Speer einklemmt; ]

4. nachkl.

morsus

das Beißen, Brennen, die Schärfe (als scharfe Empfindung)

5.

morsus

Schmerz, Bitterkeit (über etw.: Gen)

6. Hor.

morsus

hämischer Angriff, Kränkung

morula <ae> f

Demin. v. mora August.

morula

kleiner Verzug

Siehe auch: mora , mora , mōra

mora² <ae> f (griech. Fw.)

mora

Abteilung des spartan. Heeres

mora¹ <ae> f

1.

mora

Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub [ dicendi weitläufige Reden ]

sine (ulla) mora [o. nullā morā] interpositā

ohne Verzug, sofort

nulla [o. non] mora est

(quin m. Konjkt; quominus m. Konjkt) es kann sofort geschehen

(longa) mora est

es würde (zu lange) aufhalten

moram inferre ad alqd

etw. aufschieben

moras agitare [o. moram trahere]

zögern

nihil in mora habere, quominus

nicht zögern, zu

hoc mihi morae est

hält mich auf

in mora tribuni erant

waren hinderlich

nulla in me est mora

ich halte es nicht auf

in iudice nulla mora est

der Richter lässt nicht auf sich warten

2. meton.

a.

mora

Rast(tag)

b. (in der Rede)

mora

Pause

3. poet; nachkl.

mora

Zeit(raum) [ medii temporis Zwischenzeit ]

morā

m. der Zeit, allmählich

dolor finitus est mora

4.

mora

Hindernis, Hemmnis (auch v. Personen)

restituendae Romanis Capuae mora atque impedimentum es Liv.

mora pugnae

Verzögerer

praecipitare [o. rumpere moras]

beseitigen

mōra <ae> f

mora

Närrin

mōrum <ī> nt (verw. m. μόρον, μῶρον) poet; nachkl.

1.

morum

Maulbeere

2.

morum

Brombeere