Übersetzungen für „nudae“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

nūdō <nūdāre> (nudus)

1.

nudo

entblößen, entkleiden [ hominem; corpus; caput ]

superiore parte corporis nudata

ohne Panzer u. Helm

2.

nudo

bloßlegen, enthüllen [ viscera; gladium (blank)ziehen; messes ausdreschen; litora trockenlegen; agros verwüsten ]

arbores nudatae

ohne Laub

3. MILIT (v. Verteidigern)

nudo

entblößen, unverteidigt (unbesetzt) lassen [ murum defensoribus; castra; litora; collem ]

4.

nudo

berauben, plündern [ provinciam; fana donis; hostem praesidiis seiner Stützpunkte; parietes ornamentis; übtr tribuniciam potestatem omnibus rebus aller Macht berauben ]

5.

nudo

verraten, merken lassen [ voluntates hominum; consilia; cladem ]

nūgae <ārum> f

1.

nugae

Scherz, Unfug, Dummheiten, Lappalien

nugas agere

nugas (agis)!

Unsinn!

nugas postulare

Unmögliches verlangen

2. poet

nugae

poetische Kleinigkeiten, Bagatellen, Spielerei

3. meton.

nugae

Possenreißer, Witzbold

Iudaea <ae> f

Iudaea

Judäa (der Süden Palästinas), auch = ganz Palästina

nūdus <a, um>

1.

nudus

unbekleidet, nackt, entblößt, bloß [ pars corporis ]

nudis pedibus

nudus bracchia (m. griech. Akk)

2.

nudus

leichtgekleidet, in bloßer Tunika

3.

nudus

unbedeckt, kahl, unbesetzt [ arbor, stipes ohne Laub; ensis blank; domus leer; subsellia unbesetzt ]

sedit humo nudā

auf bloßer Erde

4. Verg.

nudus

unbeerdigt

nudus iacebis in arena

5.

nudus

unbewaffnet, ungedeckt, unbesetzt, ungeschützt [ dextra; corpus; colles; vallis ]

nudo corpore pugnare

ohne Schild

6. übtr

nudus

beraubt, leer von, ohne (abs.; re, alcis rei, a re; ab alqo)

urbs praesidio nuda

regio agris nuda

Othrys nudus arboris

ohne Baumwuchs

res publica a magistratibus nuda

domus a propinquis nuda

in nudo arvo

baumleer

7.

nudus

allein, nur, lediglich, ausschließlich [ ira weiter nichts als Wut ]

hoc nudum relinquitur

da bleibt nur die Frage übrig

8.

nudus

mittellos, arm, dürftig; hilflos [ senecta ]

9.

nudus

schmucklos, einfach, unverhüllt, ungeschminkt [ capilli; commentarii Caesaris; veritas ]

nūgāx <Gen. ācis> (nugor)

nugax

Scherze machend, Unfug treibend, lustig, drollig

nūgācissumē Adv Superl Plaut.

höchst kurzweilig

num-ne

→ num

Siehe auch: num

I . num PARTIKEL Fragepartikel

1.

num dir.; eine verneinende Antwort wird erwartet

denn?, etwa?, doch (wohl) nicht?

num barbarorum Romulus rex fuit?

verstärkt numne, numquid

deum ipsum numne vidisti?

numquid duas habetis patrias?

2. indir.

num

ob (nicht), ob wohl (nicht), ob etwa (nicht)

Caesar e perfugis quaesivit, num hostes postridie aggressuri essent

II . num ADV

num

nun, noch jetzt, noch

(nur in einigen zusammengesetzen Wörtern erhalten) nunc, etiamnum, etiamnunc

nuō <nuere, nuī, nūtum> nur in Komposita gebräuchlich

nuo

nicken, winken

ab-nuo, ad-nuo

nūditās <ātis> f (nudus) spätlat

nuditas

Nacktheit, Blöße

Druidae <ārum>, Druidēs <dum> m

Druidae

Druiden (kelt. Priester)

nūptiae <ārum> f (nubo)

nuptiae

Hochzeit, Vermählung (alcis: jmds. u. m. jmdm.)

dies nuptiarum

nuptiarum expers

unverheiratet

femina multarum nuptiarum

oft verheiratet

Iūdaeus <ī> m

Iudaeus

Jude

Iudaeus

Einw. v. Iudaea

rex iudaeorum Vulg.

König der Juden

nu-diūs ADV immer m. einer Ordinalzahl verbunden

nudius

es ist jetzt der … Tag

nudius tertius

vorgestern

nudius quartus

vorvorgestern

nudius sextus

vor fünf Tagen