Übersetzungen für „nugum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

iugum <ī> nt (iungo)

1.

iugum

Joch (Krummholz an der Deichsel, das auf den Nacken der Zugtiere gelegt wird), oft Pl

bestiis iuga imponere

bos iuga detractans

2.

iugum meton.

Gespann

iugum übtr

Paar [ impiorum v. Schurken; aquilarum ]

3. übtr

a.

iugum

Joch, Pflicht

b. poet

iugum

Ehejoch

c.

iugum

Sklavenjoch

auch übtr iugum pati [o. accipere]

sich gefallen lassen

iugum exuere

abschütteln

iugo premere

knechten, unterdrücken

4.

iugum

Querholz, -balken

a. MILIT

iugum

das aus drei Lanzen in der Form Π gebildete Joch, unter dem besiegte Feinde hindurchgehen mussten

copias sub iugo (e)mittere

unter dem Joch entlassen

b.

iugum

Querholz an der Waage, übh. Waage (an der Deichsel u. als Gestirn)

5. Ov.

iugum

Webebaum

telam iugo vincire

6. Verg.

iugum

Ruderbank

per iuga longa sedere

7.

iugum

Gebirgszug, Kamm, Bergrücken, -kette, übh. Anhöhe, Berg [ montis; Alpium; -a silvarum bewaldete Höhen ]

nūllum <nūllīus [o. nūllī] > SUBST nt

→ nihil

nullum

nichts

Grai nullius avari

nach nichts begierig

Siehe auch: nihil

nihil, nīl (kontrahiert) undekl., nur als Nom u. Akk (Gen, Dat u. Abl ergänzt durch: nullius rei, nulli rei, nulla re)

1.

nihil

nichts

nihil honestum, mortale

nihil vini (m. Gen)

kein Wein

nihil mali, doli, temporis

nihil agere

nichts ausrichten

nihil loqui

a.

non nihil

etwas, manches, einiges [ temporis einige Zeit ]

nihil non

alles (mögliche)

b.

nihil nisi

nichts als, nur

nihil aliud nisi [o. quam, praeterquam]

nichts anderes als, nur, lediglich

c.

hoc nihil ad me (attinet, pertinet)

das geht mich nichts an

hoc nihil ad rem (pertinet)

das tut nichts zur Sache

d. m. Infin m. zu o. Konjkt

nihil est, quod [o. cur, quamobrem]

es ist kein Grund (vorhanden), dass

e.

nihil minus [o. nihil sane]

gar nicht, durchaus nicht

2.

nihil

ein Nichts, eine Null, etwas Bedeutungsloses

nihil esse

eine Null sein, nichts gelten, nichts bedeuten

alqm nihil putare

für nichts halten, gering schätzen

3. nihil als Adv

a.

nihil

in keiner Weise, keineswegs

Catilinam nihil metuo

b.

nihil

aus keinem Grund

nihil nisi [o. nihil aliud nisi] quam

aus keinem anderen Grund als

c.

nihil

umsonst, vergeblich

nūptum

P. P. P. v. nubo

Siehe auch: nūbō

nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> (v. der Frau)

nubo (m. Dat)

heiraten, sich vermählen

nuptam esse cum alqo [o. alci]

m. jmdm. verheiratet sein

filiam alci nuptum collocare (dare)

jmdm. zur Ehe geben, m. jmdm. verheiraten

in familiam clarissimam nubere

hineinheiraten

nūgae <ārum> f

1.

nugae

Scherz, Unfug, Dummheiten, Lappalien

nugas agere

nugas (agis)!

Unsinn!

nugas postulare

Unmögliches verlangen

2. poet

nugae

poetische Kleinigkeiten, Bagatellen, Spielerei

3. meton.

nugae

Possenreißer, Witzbold

nūgāx <Gen. ācis> (nugor)

nugax

Scherze machend, Unfug treibend, lustig, drollig

nūgācissumē Adv Superl Plaut.

höchst kurzweilig

nūgor <nūgārī> (nugae)

1.

nugor

scherzen, Unfug treiben, schwatzen, schäkern, flirten

2. Plaut.

nugor

aufschneiden, lügen

sagum <ī> nt (kelt. Wort)

1.

sagum

Umhang aus grobem Wolltuch, kurzer Mantel, bes. als Tracht der Kelten u. Germanen

2.

sagum

Soldaten-, Kriegsmantel, auch als Symbol des Krieges

ad saga ire [o. saga (-um) sumere]

zu den Waffen greifen

saga ponere

die Waffen niederlegen

in sagis esse

unter Waffen stehen

I . num PARTIKEL Fragepartikel

1.

num dir.; eine verneinende Antwort wird erwartet

denn?, etwa?, doch (wohl) nicht?

num barbarorum Romulus rex fuit?

verstärkt numne, numquid

deum ipsum numne vidisti?

numquid duas habetis patrias?

2. indir.

num

ob (nicht), ob wohl (nicht), ob etwa (nicht)

Caesar e perfugis quaesivit, num hostes postridie aggressuri essent

II . num ADV

num

nun, noch jetzt, noch

(nur in einigen zusammengesetzen Wörtern erhalten) nunc, etiamnum, etiamnunc

nūgō <ōnis> m (nugor) nachkl.

nugo

Schwätzer, Possenreißer, Witzbold