Übersetzungen für „obsecrabere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ob-secrō <secrāre> (sacro) (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

obsecro

jmd. bei allem, was ihm heilig ist, beschwören, inständig bitten, anflehen [ alqm multis cum lacrimis; pro fratris salute; per amicitiam bei der Freundschaft; per fratris cinerem ];

illud unum vos obsecro

obsecrō Attica, obsecro te, quid agit?

ubi est? obsecro vos

ich bitte (dich, euch), hör(t) mal

obsecrō (als Ausdruck des Staunens)

um Himmels willen!

obsecro, quem video? Ter.

ob-serō¹ <serāre> (sera)

obsero

verriegeln, verschließen [ fores; übtr aures; palatum schweigen ]

ob-sorbeō <sorbēre, sorbuī, –> vor- u. nachkl.

obsorbeo

begierig einschlürfen

ob-serō² <serere, sēvī, situm>

1.

obsero

besäen, bepflanzen [ terram frugibus ]

2. Plaut.

obsero

(aus)säen [ frumentum; übtr mores malos; pugnos Faustschläge austeilen ]

obsecrātiō <ōnis> f (obsecro)

1.

obsecratio

inständiges Bitten, Flehen, Beschwörung [ humilis ac supplex ]

alcis obsecrationem repudiare

2.

obsecratio

öffentl. Bettag, Bußtag

ob-secundō <secundāre> (m. Dat)

obsecundo

begünstigen, fördern, gefügig sein

ex-obsecrō <obsecrāre> Plaut. (m. ut u. Konjkt)

exobsecro

inständig bitten

ob-servō <servāre>

1. (m. Akk)

observo

beobachten, achten auf [ auspicia; vestigia; volatum aquilae; neque signa neque ordines; alcis occupationem lauern auf ]; (m. ut, ne; m. indir. Frages.)

2.

observo

hüten, bewachen [ armenta; greges; draconem ]

3. übtr

observo

etw. beachten, befolgen, einhalten [ praecepta; leges; edicta imperatorum; diem einhalten ]

observatum est, ut

man achtete darauf, dass

4.

observo

jmd. hoch achten, schätzen, (ver)ehren [ regem ]

5.

observo

berechnen [ dies natales ]