Übersetzungen für „obtestatis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

obtestātiō <ōnis> f (obtestor)

1.

obtestatio

Beschwörung durch Anrufung einer Gottheit [ tibicinis feierliche Götteranrufung unter Flötenspiel ];

obtestatio meton.

Beschwörungsformel

obtestationem componere

2.

obtestatio

inständiges Bitten, Flehen

ob-testor <testārī>

1.

obtestor

beschwören, inständig bitten, anflehen [ suos; regem ]; (alqm de re jmd. um, wegen etw.; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

per ego haec genua te obtestor Plaut.

nunc te obtestor, ut mihi ignoscas Plaut.

2.

obtestor

zum Zeugen anrufen [ deûm hominumque fidem ]

3. nachkl.

obtestor

feierlich versichern

contestātiō <ōnis> f (contestor)

1.

contestatio

inständige Bitte, Beschwörung

2. Gell.

contestatio

das feierliche Anrufen zum Zeugen; die (unter Anrufung v. Zeugen) aufgestellte Behauptung

obtrectātiō <ōnis> f (obtrecto)

obtrectatio

Missgunst, Neid, Eifersucht

obtrectatio laudis alienae (Gen obi.)

obtrectatio atque invidia adversus crescentem in dies gloriam alcis

testātiō <ōnis> f (testor)

testatio

Anrufung zu(m) Zeugen

dētestātiō <ōnis> f (detestor)

1.

detestatio

Verwünschung, das Verfluchen

2.

detestatio

Sühne [ scelerum ]

3.

detestatio

das Abwehren, das Abwenden

attestātiō <ōnis> f (attestor) spätlat

attestatio

Bezeugung, Zeugnis, Beweis

testātus <a, um> ADJ (testor)

testatus

bezeugt, offenkundig [ virtus alcis; libertas ]

in-testātus² <a, um> (in-² u. testis²) Plaut.

intestatus

zeugungsunfähig

obtentus¹

P. P. P. v. obtendo

Siehe auch: ob-tendō

ob-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

obtendo poet; nachkl.

(da)vorspannen, (da)vorziehen, (da)vorhalten [ sudarium ante faciem ]

obtentā nocte

unter dem Mantel der Nacht

Britannia Germaniae obtenditur mediopass. nachkl.

gegenüberliegen

2.

obtendo

verdecken, verhüllen, einhüllen [ diem nube ]

3. nachkl. übtr

a.

obtendo

etw. vorschützen [ valetudinem corporis; preces matris; rationem turpitudini ]

b.

obtendo

vorziehen [ curis luxum ]

Stēllās, Stellātis

Stellas ager od. campus

fruchtbares Gebiet in Kampanien

testātor <ōris> m (testor) nachkl.

testator

Erblasser

gestātiō <ōnis> f (gesto) nachkl.

1.

gestatio

Ausfahrt (das Gefahrenwerden) [ vehiculorum auf Gefährten ]

in gestatione disserere

2.

gestatio

Spazierweg, Allee, Reit-, Fahrbahn