Übersetzungen für „occisi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

occīsiō <ōnis> f (occido²)

occisio

Totschlag, Mord [ parentis ]

oc-cidī¹

Perf v. occido

Siehe auch: oc-cīdō , oc-cidō

oc-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (ob u. caedo)

1. vorkl.

occido

zu Boden schlagen [ alqm pugnis ]

2.

occido

erschlagen, niederhauen, töten, umbringen [ hospitem; ad unum omnes; alqm inermem; copias hostium; fratrem in conspectu patris; alqm suis manibus; alqm veneno ]

3. poet übtr

occido

peinigen, quälen, martern [ alqm rogando, legendo; alqm fallaciis suis ]

4.

occido

zugrunde richten, verderben

occidit se et eum, quem defendit

oc-cidō¹ <cidere, cidī, cāsum> (ob u. cado)

1.

occido

niederfallen, hinfallen [ in glacie ]

alii super alios occiderunt

2. (v. Gestirnen)

occido

untergehen

sole occidente

bei Sonnenuntergang

ab orto usque ad occidentem solem

3.

occido

tot niederfallen, im Kampf fallen [ in bello pro patria ]

4.

occido

zugrunde gehen, umkommen

5.

occido

verloren gehen, verschwinden, untergehen

occidit spes

ist dahin

beneficia occidunt

sind verschwendet

ornatus mundi occidat

ne sacrorum memoria occideret Cic.

oculorum lumen occidit

vita occidens

Lebensabend

occīsor <ōris> m (occido²) Plaut.

occisor

Totschläger, Mörder [ regum ]

occīsus²

P. P. P. v. occido

Siehe auch: oc-cīdō , oc-cidō

oc-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (ob u. caedo)

1. vorkl.

occido

zu Boden schlagen [ alqm pugnis ]

2.

occido

erschlagen, niederhauen, töten, umbringen [ hospitem; ad unum omnes; alqm inermem; copias hostium; fratrem in conspectu patris; alqm suis manibus; alqm veneno ]

3. poet übtr

occido

peinigen, quälen, martern [ alqm rogando, legendo; alqm fallaciis suis ]

4.

occido

zugrunde richten, verderben

occidit se et eum, quem defendit

oc-cidō¹ <cidere, cidī, cāsum> (ob u. cado)

1.

occido

niederfallen, hinfallen [ in glacie ]

alii super alios occiderunt

2. (v. Gestirnen)

occido

untergehen

sole occidente

bei Sonnenuntergang

ab orto usque ad occidentem solem

3.

occido

tot niederfallen, im Kampf fallen [ in bello pro patria ]

4.

occido

zugrunde gehen, umkommen

5.

occido

verloren gehen, verschwinden, untergehen

occidit spes

ist dahin

beneficia occidunt

sind verschwendet

ornatus mundi occidat

ne sacrorum memoria occideret Cic.

oculorum lumen occidit

vita occidens

Lebensabend

oc-cessī

Perf v. occedo

Siehe auch: oc-cēdō

oc-cēdō <cēdere, cessī, cessum> vorkl.

occedo

entgegengehen, -treten

occīdiō <ōnis> f (occido²)

occidio

Niedermetzelung, Vernichtung

occidione occidere copias

völlig vernichten

I . oc-cipiō <cipere, cēpī [o. coepī], ceptum> (ob u. capio) VERB trans

occipio

etw. anfangen, unternehmen [ quaestum; magistratum antreten ]

regnare occepit

II . oc-cipiō <cipere, cēpī [o. coepī], ceptum> (ob u. capio) VERB intr

occipio

seinen Anfang nehmen, anfangen, beginnen

hiems occipiebat

dolores occipiunt

a meridie nebula occepit

occāsiō <ōnis> f (occido¹)

1.

occasio

Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt (zu etw.: Gen o. ad alqd) [ dimicandi; victoriae; liberandae Graeciae; ad Asiam occupandam ]

occasionem habere, nancisci, amittere, praetermittere, alci dare, praebere

per occasionem

bei Gelegenheit

occasione datā [o. oblatā]

bei gegebener Gelegenheit

ad occasionem aurae evehi

bei günstigem Wind

2. MILIT

occasio

Handstreich

res occasionis est

es kommt dabei nur auf einen Handstreich an