Übersetzungen für „opsequia“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

exsequiae <ārum> f (exsequor)

exsequiae

Leichenbegängnis, Leichenzug

obsequium <ī> nt (obsequor)

1.

obsequium

Nachgiebigkeit, Willfährigkeit, Gefälligkeit, Fügsamkeit, Gehorsam (geg.: Gen; in m. Akk; erga) [ ventris Schlemmerei; in principem; erga Romanos ]

in alcis obsequium iurare

jmdm. Gehorsam schwören

obsequium rumpere

alci obsequium tribuere

2. Tac.

obsequium

milit. Gehorsam, Unterordnung

mos obsequii

3.

obsequium

Preisgabe, Hingabe

flagitiosa obsequia

obsequēla <ae> f (obsequor)

obsequela

Nachgiebigkeit, Willfährigkeit

cōn-sequor <sequī, secūtus sum> (m. Akk)

1.

consequor

unmittelbar (nach)folgen

2. (zeitl.)

consequor

folgen

nox consequitur diem

consequitur tranquillitas

3.

consequor

verfolgen, nachsetzen [ copias Helvetiorum ]

4. (einem Vorbild)

consequor

nachfolgen, (ein Vorbild) nachahmen

5.

consequor

etw. streng befolgen, sich genau halten an [ eum morem; alcis sententiam; suum institutum; scriptorem ]

6.

consequor

einholen, erreichen [ fugientem; cohortes; rates ]

litterae alqm consequuntur

7.

consequor

erlangen, gewinnen, erreichen, erzielen [ multa studio; gloriam duabus victoriis; libertatem; honores amplissimos; eloquentiam; multum in dicendo ]

8. (v. Glück od. Unglück)

consequor

jmd. ereilen, treffen

9.

consequor

gleichkommen [ maiorem ]

10.

consequor

begreifen, erkennen, erfassen [ similitudinem veri; alqd memoriā sich auf etw. besinnen ]

11. (als Wirkung)

consequor

(er)folgen, sich aus etw. ergeben

pudorem rubor consequitur

12. (log.)

consequor

aus etw. folgen

13.

consequor

vollständig ausdrücken [ causas verbis ]

sequor <sequī, secūtus sum> (m. Akk)

1.

sequor

(nach)folgen, begleiten [ amicum in Graeciam dem Freund nach Griechenland folgen; magistratum in provinciam; Caesarem ex urbe; vestigia vatum; dicta sic voce folgendermaßen beantworten ]

gloria virtutem tamquam umbra sequitur (v. lebl. Subj.) Cic.

magna multitudo carrorum sequi Gallos consuevit Caes.

2. übtr

sequor

(nach)folgen, anhängen, sich anschließen, beitreten, befolgen, sich an etw. halten, sich nach etw. richten [ exemplum, mores alcis; consilium amici; sententiam alcis; leges; edictum; officium; arma victricia sich dem Sieger anschließen; naturam ducem der Natur als Führerin folgen ]

3.

sequor

feindl. verfolgen, nachsetzen [ fures lapidibus; hostem telo, hastā; feras ]

damnatum poena sequitur

4.

sequor

einen Ort, eine Gegend aufsuchen [ Formias; Italiam; loca palustria; Auroram ostwärts wandern; regiones Latinas; pennis astra den Flug richten nach ]

5.

sequor (zeitl. od. in der Reihenfolge)

(nach)folgen

lacrimae sunt verba secutae

sequens

folgend

et quae sequuntur

und so weiter

cetera sequentur

sequenti anno, die

hunc annum nobilis clade Caudinā pax sequitur

sequitur, ut (dicam, doceam) (beim Übergang zu einem neuen Abschnitt der Rede)

es kommt an die Reihe, dass

6.

sequor

streben, trachten nach, im Auge haben o. behalten, etw. beabsichtigen, sich von etw. leiten lassen [ amicitiam fidemque populi Romani die Freundschaft u. den Schutz des röm. Volkes suchen; commoda; otium et tranquillitatem vitae; gloriam; auctoritatem; ferro extrema sich das Leben nehmen; gratiam alcis; Hermionem werben um ]

7.

sequor

folgen können, Schritt halten mit

8. (als Wirkung einer Ursache)

sequor

(unmittelbar) folgen, die Folge sein, sich ergeben, resultieren

ex hac re sequitur discrimen

poena, quae illud scelus sequitur

dispares mores sequuntur disparia studia

sequitur (m. ut, bisw. m. A. C. I.)

daraus folgt, dass

9. (als Besitz, Erbschaft)

sequor

jmdm. zufallen, zuteil werden

heredes monumentum non sequitur Hor.

urbes captae Aetolos sequebantur Liv.

me sequetur tertia (pars)

10.

sequor

leicht, gut aus etw. herausgehen, sich herausziehen lassen, nachgeben

telum non sequitur

11.

sequor

von selbst kommen, sich einstellen

quo minus gloriam petebat, eo magis sequebatur Sall.

laus est pulcherrima, cum sequitur

ob-sequor <sequī, secūtus sum>

1. (m. ut)

obsequor

nachgeben, gefügig sein, gefällig sein, gehorchen [ patri; senibus; centurioni; senatui; legibus; fortunae; naturae ]

2.

obsequor

sich hingeben [ studiis suis; irae; gloriae; alcis voluntati ]

obsequēns <Gen. entis> P. Adj. zu obsequor

1. (m. Dat)

obsequens

nachgiebig, willfährig, gefügig [ patri; amicae; imperatori ]

2. (v. der Gottheit)

obsequens Plaut.

gnädig

Siehe auch: ob-sequor

ob-sequor <sequī, secūtus sum>

1. (m. ut)

obsequor

nachgeben, gefügig sein, gefällig sein, gehorchen [ patri; senibus; centurioni; senatui; legibus; fortunae; naturae ]

2.

obsequor

sich hingeben [ studiis suis; irae; gloriae; alcis voluntati ]

ex-sequiālis <e> (exsequiae) Ov.

exsequialis

Leichen-, Begräbnis- [ carmen ]

obsequiōsus <a, um> (obsequium) Plaut.

obsequiosus

sehr nachgiebig, gefügig