Übersetzungen für „parcissime“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ōcissimē ADV (ōcior) Superl

ocissime

am schnellsten

citissimē ADV

Superl von citus

citissime

schnellstens

citissime

schleunigst

citissime

möglichst bald

Narcissus <ī> m

1. Ov. Met.

Narcissus

der schöne Sohn des Flussgottes Kephisos u. der Najade Liriope; er wies die Liebe der Bergnymphe Echo ab u. wurde deshalb durch unstillbare Selbstliebe bestraft; er verliebte sich in das eigene Spiegelbild, als er es in einem Bach erblickte u. verzehrte sich immer mehr vor Sehnsucht, bis er in die nach ihm benannte Narzisse verwandelt wurde

2.

Narcissus

einflussreicher Freigelassener des Kaisers Claudius

narcissus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

narcissus

Narzisse

vicissim ADV (vicis)

1.

vicissim

abwechselnd

2.

vicissim

andererseits, dagegen, wiederum

versique vicissim Rutuli dant terga

3.

vicissim

gegenseitig, einander

iunctissimi SUBST m Tac.

iunctissimi

die nächsten Angehörigen;

parcitās <tātis> f (parcus) nachkl.

parcitas

Sparsamkeit [ ciborum; animadversionum ]

parcimōnia

→ parsimonia

Siehe auch: parsimōnia

parsimōnia <ae> f (parco)

1.

parsimonia

Sparsamkeit (in etw.: Gen)

2. im Pl Plaut.

parsimonia

Ersparnisse

parci-loquium <ī> nt (parcus u. loquor) spätlat

parciloquium

Verschwiegenheit

submissim ADV (submissus) nachkl.

submissim

leise

potissimum ADV (potis)

potissimum

hauptsächlich, vornehmlich, gerade

potissimus <a, um>

Superl v. potis

potissimus

der vorzüglichste, wichtigste, hauptsächlichste [ cura; nobilitas; causa ]

Siehe auch: potis

potis <e>

potis

vermögend, mächtig

potis sum (meist präd in Verbindung m. esse)

ich bin im Stande, ich kann = possum

potis est

er (sie) vermag, kann = potest

non potis est cerni

pote (est) (bisw. ohne esse)

es ist möglich

quid pote simplicius?

was kann einfacher sein?

quantum pote

so bald wie möglich

qui pote est?

wie ist es möglich?

potin? Kom.

= potisne?

parcus <a, um> (parco)

1.

parcus

sparsam; karg, knauserig [ pater; (m. etw.: Gen) donandi; pecuniae ]

parce vivere

parca manu offerre alqd

2. poet; nachkl. meton.

parcus

spärlich, kärglich, knapp, wenig [ tellus; victus; lucerna ]

lintea parca vento dare

nur selten

parco sale contingere

parce laedere

nur leicht

parce gaudere

3.

parcus

enthaltsam, genügsam, sich zurückhaltend, sich einschränkend [ deorum cultor; aestimator beneficiorum; (in etw.: Gen o. in re) cibi; honorum; sanguinis civium; in laudando; in largiendo ]

parce dicere

sich zurückhaltend äußern

4. (im Ausdruck)

parcus

knapp, schlicht; wortkarg

Crassus erat elegantium parcissimus

parcō <parcere, pepercī [o. (seltener) parsī], parsūrus> (die Perf.-Formen des Passivs werden durch temperare ersetzt)

1.

parco

sparen, aufsparen, m. etw. sparsam umgehen [ (m. Dat) operae; viribus haushalten mit; sumptu (Dat); futuro für die Zukunft; m. Akk pecuniam; talenta gnatis für die Kinder ]

qui parcit virgae odit filium sprichw

2.

parco

etw. unterlassen, sich zurückhalten, sich hüten vor etw. (m. Dat, selten ab; m. Infin) [ bello; auxilio keinen Gebrauch machen von; metu = metui sich nicht fürchten; ab incendiis; procedere; defundere vinum ]

3. (m. Dat)

parco

(ver)schonen, nicht verletzen [ sibi; subiectis; civibus victis ]

4. (m. Dat)

parco

berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf [ alcis auribus ]