Übersetzungen für „parturo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

partum <ī> nt (pario)

1.

partum

Vorrat

parto frui

2. im Pl

parta

Erworbenes, Erwerbungen

patris mei bene parta

parta a Lucullo

Eroberungen des Lukull

parta retinere, amittere

partus¹

P. P. P. v. pario

Siehe auch: pariō

pariō <parere, peperī, partum, (paritūrus)>

1.

pario

gebären [ sine doloribus ]

2. übtr

pario

erzeugen, hervorbringen [ spiritum ]

terra fruges parit

3. (geistig)

pario

erfinden, aushecken [ verba nova ]

quae ab oratore pariuntur

4.

pario

erwerben, gewinnen, (sich) verschaffen [ amicos; divitias; sibi decus; honores; libertatem; pacem; praedam; spolia; consulatum; alci somnum mero ]

parta bona

male partae opes

5.

pario

sich zuziehen; verursachen, stiften [ odium; discidium; taedium; dolorem; suspicionem erwecken, erregen; laetitiam; alci fiduciam einflößen ]

letum sibi manu parere

Selbstmord begehen

partiō¹ <partīre> altl.

→ partior

Siehe auch: partior

partior <partīrī, partītus sum> (pars)

1.

partior

teilen, zerlegen, trennen [ regnum ]

partita classe

2.

partior

einteilen

3.

partior

ver-, austeilen [ praedam sociis o. in socios ]

id opus inter se partiuntur

4.

partior

etw. m. jmdm. teilen [ bona cum alqo; regnum inter se; officia inter se ]

suum honorem cum Scipione partitur Caes.

5.

partior

seinen Teil bekommen [ merces ]

partior <partīrī, partītus sum> (pars)

1.

partior

teilen, zerlegen, trennen [ regnum ]

partita classe

2.

partior

einteilen

3.

partior

ver-, austeilen [ praedam sociis o. in socios ]

id opus inter se partiuntur

4.

partior

etw. m. jmdm. teilen [ bona cum alqo; regnum inter se; officia inter se ]

suum honorem cum Scipione partitur Caes.

5.

partior

seinen Teil bekommen [ merces ]

I . mātūrō <mātūrāre> (maturus) VERB trans

1. (Früchte)

maturo

reif machen, zur Reife bringen [ pomum ]

maturo Pass.

reif werden, reifen

2. Verg.

maturo

rechtzeitig verrichten [ laborem ]

3.

maturo

bald zur Reife bringen, beschleunigen, schnell zur Ausführung bringen [ coepta; fugam; iter; mortem o. necem schnellen Tod bringen; insidias consuli ]

II . mātūrō <mātūrāre> (maturus) VERB intr

1.

maturo

sich beeilen [ ab urbe proficisci ]

non potest ita maturare

frühzeitig kommen

2.

maturo

zu früh etw. tun

saturō <saturāre> (satur)

1.

saturo

sättigen [ armenta; apes cytiso ]

saturo übtr

sättigen, reichlich m. etw. versehen [ se sanguine civium; solum fimo reichlich düngen; pallam Tyrio murice färben ]

2.

saturo

etw. befriedigen, stillen [ crudelitatem; perfidiam alcis ]

homines honoribus saturati

3. Plaut.

saturo

jmd. einer Sache überdrüssig machen

hae res vitae me saturant

machen mich des Lebens überdrüssig