Übersetzungen für „penam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

penus <ūs [o. ī] > m u. f, penus <noris> nt, penum <ī> nt

penus

Vorrat an Lebensmitteln [ annuus ]

alqm penore privare

pēnsum <ī> nt (subst. P. P. P. v. pendo)

1. poet; nachkl.

pensum

Wolle (den Sklavinnen als Tagesration zum Verarbeiten zugewogen)

2. poet

pensum

Wollarbeit, Tagesarbeit, Pensum

pensa partiri inter virgines

3. übtr

pensum

Aufgabe

pensum absolvere

pensum magnum

eine/die große Aufgabe

pensum nominis familiaeque

penna <ae> f

1.

penna

(Flug-)Feder, Schwungfeder

aves pullos pennis fovent

sine pennis volare haud facile est

2. meist Pl, auch Sg koll.

a.

penna

Flügel, Gefieder

geminis secat aëra pennis

pennā fugiunt trepidante columbae

pennis se levare

auffliegen

pennas extendere nido

flügge werden

b. poet meton.

penna

das Fliegen, Flug

celeritate pennae vitant necem

c. poet

penna

Feder am Pfeil; Pfeil

cervos pennā petere

I . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB trans

1. vorkl.; poet

pendo

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

pendo

ab-, erwägen, beurteilen, achten [ alqm non ex fortuna, sed ex virtute; consilium ex opibus; alqd magni, quanti, parvi, nihili ]

nihil, non quicquam pensi habere

sich kein Gewissen daraus machen

3. (Geld)

pendo

(be)zahlen [ stipendium; tributum; pretium; mercedem alci ]

4. (Strafe)

pendo übtr

(er)leiden, büßen [ poenas pro scelere; crimen; culpam; poenam temeritatis (wegen, für); poenam nece ]

parum ignominiae pensum est

II . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB intr

pendo

wiegen, schwer sein

tandundem pendere par est

pēnis <is> m

1. vorkl.

penis

Schwanz

2.

penis

männliches Glied

penis meton.

Unzucht

penes PRÄP b. Akk (manchmal nachgest.)

1.

penes

im Besitz, in der Gewalt jmds., bei jmdm.

penes eos laus fuit

penes alqm est potestas

penes alqm sunt divitiae

penes se esse

bei sich sein, bei Sinnen sein

2.

penes

aufseiten jmds.

nullam penes se culpam esse

pēnsō <pēnsāre> Intens. v. pendo

1.

penso

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

penso

gegeneinander abwägen, aufwiegen, dagegen rechnen, vergleichen [ virtutibus vitia; honesta ]

res pensatae

die sich das Gleichgewicht halten

3. poet; nachkl.

penso

ersetzen, entschädigen, ausgleichen, bezahlen [ beneficia beneficiis; munus munere; moram velocitate ]

4. Ov. übtr

penso

büßen, erkaufen

5.

penso

erwägen, überlegen [ consilium ]

6.

penso

beurteilen (nach etw.: ex) [ amicos ex factis, non ex dictis ]

7. mlt.

penso

meinen

Siehe auch: pendō

I . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB trans

1. vorkl.; poet

pendo

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

pendo

ab-, erwägen, beurteilen, achten [ alqm non ex fortuna, sed ex virtute; consilium ex opibus; alqd magni, quanti, parvi, nihili ]

nihil, non quicquam pensi habere

sich kein Gewissen daraus machen

3. (Geld)

pendo

(be)zahlen [ stipendium; tributum; pretium; mercedem alci ]

4. (Strafe)

pendo übtr

(er)leiden, büßen [ poenas pro scelere; crimen; culpam; poenam temeritatis (wegen, für); poenam nece ]

parum ignominiae pensum est

II . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB intr

pendo

wiegen, schwer sein

tandundem pendere par est

penātēs

penates

die Penaten – die „Götter der Vorratskammer“ im röm. Haus; ihre Bilder befanden sich im Atrium – ihr Kult wurde bei den Mahlzeiten gepflegt: für sie wurden Teile der Speisen, Salz und Früchte zum Brandopfer. Bei der Heimkehr nach einer Reise begrüßte man die Bilder der Penaten wie Personen. – Im staatlichen Leben : Penates publici – Schutzgötter Roms im Vestatempel. Aeneas hatte sie nach der Sage nach Italien gebracht.

quī-nam, quae-nam, quod-nam INTERROG PRON dir. u. indir.

quinam

welcher denn? was für einer denn?

quonam igitur haec modo gesta sunt? Cic.