Latein » Deutsch

Übersetzungen für „persuademini“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

per-suādeō
persuāsiō
persuāstrīx
persuāsus
per-subtīlis
per-saepe: Adverb
per-scidī
per-sedeō
per-sequor
per-sideō
per-spexī
per-stitī
per-stō

Meintest du vielleicht: persuadere , persuadeo , persuastrix , persuasio , perstare , perstiti , perspexi , persideo , persequi , persedeo , perscidi , persaepe , persubtilis und persuasus

per-suādeō <suādēre, suāsī, suāsum>

1.

persuadeo

überreden, zu etw. bewegen (jmd.: alci, selten alqm; zu etw.: alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. ut, ne, auch m. bl. Konjkt, selten m. Infin)

mihi persuadetur

ich werde überredet o. lasse mich überreden

mihi persuasum est u. (persönl.) persuasus sum (m. ut, ne)

ich habe mich überreden lassen, ich bin entschlossen

huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadent, uti Caes.

ei persuadet tyrannidis finem facere

2.

persuadeo

überzeugen (jmd.: alci; von etw.: de re, alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. A. C. I.) [ populo; sibi de paupertate alcis; id ei davon; multa ]

mihi persuadetur

ich werde überzeugt o. lasse mich überzeugen

mihi persuasum est (persönl.) persuasus sum [o. persuasum (mihi) habeo]

ich bin überzeugt, es steht f. mich fest

mihi persuasissimum est

ich bin fest überzeugt

persuadentia verba addat

imprimis hoc volunt persuadere, non interire animas (Caes.).

persuāsiō <ōnis> f (persuadeo)

1.

persuasio

Überredung, Überzeugung [ difficilis ]

2. nachkl.

persuasio

Glaube, (irrige) Meinung, Einbildung [ popularis ]

persuasio adicit (m. A. C. I.)

persuāstrīx <īcis> f (persuadeo) Plaut.

persuastrix

Verführerin

persuāsus¹

→ persuadeo

Siehe auch: per-suādeō

per-suādeō <suādēre, suāsī, suāsum>

1.

persuadeo

überreden, zu etw. bewegen (jmd.: alci, selten alqm; zu etw.: alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. ut, ne, auch m. bl. Konjkt, selten m. Infin)

mihi persuadetur

ich werde überredet o. lasse mich überreden

mihi persuasum est u. (persönl.) persuasus sum (m. ut, ne)

ich habe mich überreden lassen, ich bin entschlossen

huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadent, uti Caes.

ei persuadet tyrannidis finem facere

2.

persuadeo

überzeugen (jmd.: alci; von etw.: de re, alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. A. C. I.) [ populo; sibi de paupertate alcis; id ei davon; multa ]

mihi persuadetur

ich werde überzeugt o. lasse mich überzeugen

mihi persuasum est (persönl.) persuasus sum [o. persuasum (mihi) habeo]

ich bin überzeugt, es steht f. mich fest

mihi persuasissimum est

ich bin fest überzeugt

persuadentia verba addat

imprimis hoc volunt persuadere, non interire animas (Caes.).

per-subtīlis <e>

1. Lucr.

persubtilis

sehr fein, sehr zart [ animus ]

2.

persubtilis

sehr durchdacht [ oratio ]

per-saepe ADV b. Plaut. auch in Tmesis

persaepe

sehr oft

frons, oculi, vultus persaepe mentiuntur

per-scidī

Perf v. perscindo

Siehe auch: per-scindō

per-scindō <scindere, scidī, scissum>

perscindo

ganz zerreißen

omnia perscindente vento et rapiente Liv.

per-sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

persedeo

ohne Unterlass, ununterbrochen sitzen (bleiben) [ in auctione per diem totum; etiam meridie; totā nocte ]

per-sequor <sequī, secūtus sum>

1. (m. Akk)

persequor

beharrlich (nach)folgen, nachgehen [ Pompeium Paphum P. nach Paphos begleiten; me in Asiam ]

2.

persequor

verfolgen [ hostes equitatu; exercitum Caesaris; pulsos hostes in castra; alqm bello bekriegen; alqm armis bekämpfen; feras jagen ]

te frangere persequor

3.

persequor

rächen, bestrafen [ inimicorum crudelitatem; scelus; alcis iniurias; maleficia ]

4.

persequor

nachahmen [ exempla maiorum; ironiam ]

5.

persequor

jmd. einholen, erreichen, jmd. o. etw. finden

mors et fugacem persequitur virum Hor.

6.

persequor

gerichtl. verfolgen [ Verrem ]; geltend zu machen suchen, zu erlangen suchen [ ius suum; rem suam; hereditatem; poenas patris; pecuniam ab alqo einklagen ]