Übersetzungen für „pira“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pīca <ae> f (picus) poet; nachkl.

pica

Elster

pīla² <ae> f

1.

pila

Pfeiler [ lapidea ]

locavit pilas pontis in Tiberim

pila

Pfeiler vor dem Laden eines Buchverkäufers mit Aushang von Schriften oder Verzeichnissen von Schriften

nulla meos habeat pila libellos Hor.

sollen nicht öffentlich verkauft werden

2. poet; nachkl.

pila

Steindamm, Mole [ saxea ]

pīna <ae> f (griech. Fw.)

pina

Steckmuschel

pēra <ae> f (griech. Fw.) poet; spätlat

pera

Ranzen, Rucksack

pyra <ae> f (griech. Fw.) poet

pyra

Scheiterhaufen

īra <ae> f

1.

ira

Zorn, Erbitterung, Wut

alqd per iram facere

im Zorn

acuere iram

iram concitare

iram exstinguere

irā commotus, impulsus, incensus, inflammatus

aus Zorn

alci irae esse

jmdm. verhasst sein; gegen jmd.: Gen obi., adversus o. in alqm [ in Romanos ] attrib [ sua gegen sich; paterna gegen den Vater ] wegen o. über etw.: Gen obi. [ praedae amissae ] ; auch Pl Zornausbrüche [ graves; caelestes der Götter ]

2. Ov. meton.

ira

Ursache, Grund zum Zorn

dic aliquam iram

3. nachkl.

ira

Kampfeswut

4.

ira

Heftigkeit [ maris; fulminis; belli

dīrae <ārum> SUBST f, dīra <ōrum> nt (dīrus)

1.

dirae

Unheil verkündende Vorzeichen

2.

dirae

Verwünschungen

dira alci precari

Verwünschungen geg. jmd. ausstoßen

hīra <ae> f (vgl. hernia, haruspex)

hira

leerer Darm

hira im Pl

Eingeweide

Pīsa <ae> f

Pisa

Stadt in Elis, in deren Nähe die Olympischen Spiele stattfanden, die urspr. von Pisa geleitet wurden

pix <picis> f

pix

Pech, Teer; Pl; poet; spätlat Pechstücke, -massen

alqd pice linere

verpichen, teeren

piō <piāre> (pius)

1. poet

pio

durch ein Opfer besänftigen, sühnen, versöhnen [ Silvanum lacte; ossa ]

2. poet

pio

religiös verehren; ausüben [ pietatem ]; verrichten [ sacra ]

3.

pio

reinigen, entsündigen, von Sünde befreien

4. poet; nachkl.

pio

wiedergutmachen, sühnen, rächen [ nefas triste; culpam morte; prodigia ]

picō <picāre> (pix) nachkl.

pico

verpichen

pilō <pilāre> (pilus¹)

1. Mart.

pilo

enthaaren

2. spätlat übtr

pilo

berauben, plündern

pīsō

→ pinso

Siehe auch: pīnsō

pīnsō <pīnsere, pīnsuī, pins(it)um [o. pistum] > vor- u. nachkl.

pinso

zerstampfen, zerstoßen [ alqm flagro geißeln ]

pius <a, um>

1.

pius

fromm, gottesfürchtig [ Aeneas ]

deos pie colere

piī Subst Pl m

die Seligen im Elysium [ piorum sedes, arva ]

2.

pius

pflichtgetreu, pflichtbewusst, gewissenhaft [ vates ]

3.

pius

mild, liebevoll, zärtlich [ in parentes; adversus sororem; metus zärtliche Besorgnis ]

4.

pius

gütig, gnädig [ numina ]

5. (v. Handlungen, Zuständen, Gegenständen)

pius

gottgefällig, recht-, pflichtmäßig [ pax; dolor; far Opfermehl; manus rein ]

iustum piumque est (m. Infin)

es ist recht u. billig

6. poet

pius

lieb, vertraut

I . prae PRÄP b. Abl

1. (räuml.; nur in d. gen. Verbindungen)

prae

vor, vor … her

prae se agere

vor sich hertreiben [ armentum ]

prae se mittere

prae se ferre [o. gerere]

vor sich hertragen [ dona ]; übtr zur Schau tragen, offen an den Tag legen [ facinus; animum erectum ]

prae se iactare

sich brüsten

prae manu

zur Hand, bei der Hand

pecuniam prae manu non habere

2. übtr

a.

prae

im Vergleich zu, gegen(über)

Romam prae Capua contemnit

prae omnibus unus

mehr als alle

b. (kausal, klass. nur vom hindernden Grund in neg Sätzen)

prae

vor, wegen

reliqua prae lacrimis scribere non possum Cic.

prae maerore loqui non potuit Cic.

prae ira

prae laetitia

II . prae ADV

1. Kom.

prae

voran, voraus

prae ire

i prae, sequar

2. (prae quam od. praequam)

prae

im Vergleich m. dem, dass

III . prae PRÄFIX

1.

prae-

vorn, an der (die) Spitze [ praeacutus, praeferratus, praeficio, praeligo, praesum ]

2.

prae-

voraus, voran [ praefero, praegredior, praemitto ]

3.

prae-

vorbei [ praefluo ]

4.

prae-

vorzeitig [ praematurus ]

5. (steigernd)

prae-

vor andern, überaus, sehr [ praealtus, praedives ]

Iūra <ae> m, Iura mons m

Iura

Jura (Schweizer Jura)

pāpa <ae [o. ātis] > m spätlat

papa

Bischof, Bischof v. Rom, Papst

optime papa

popa <ae> m

1.

popa

Opferdiener

2. Pers. übtr

popa

fetter Wanst

pūpa <ae> f (pupus) poet

1.

pupa

Mädchen

2.

pupa

Puppe