Übersetzungen für „plumulis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

plūrālis <e> ADJ (plus)

pluralis

zu mehreren-, zur Mehrzahl gehörig

pluralis JUR

in der Mehrzahl abgefasst, -ausgesprochen

pluralis GRAM

im Plural stehend, des Plurals

pluviālis <e> (pluvia) poet

pluvialis

regenbringend [ auster; sidus ]; regnerisch, Regen- [ aquae ]

plūmātus <a, um> (pluma)

plumatus

befiedert [ corpus ]

plumbeus <a, um> (plumbum)

1.

plumbeus

aus Blei, bleiern [ nummus bleierne, wertlose Münze; glans Bleikugel ]

2.

plumbeus

stumpf [ pugio ]

3.

plumbeus

stumpfsinnig [ in physicis ]; gefühllos [ cor ]

caudex, stipes, asinus plumbeus

4. poet

plumbeus

bleischwer, drückend, lästig [ auster; ira ]

5. Mart.

plumbeus

schlecht [ vina ]

plūmi-pēs <Gen. pedis> (pluma) Cat.

plumipes

an den Füßen gefiedert

plūmōsus <a, um> (pluma) Prop.

plumosus

befiedert

plūmeus <a, um> (pluma)

1.

plumeus

aus Flaumfedern [ torus ]

2. Mart.

plumeus

leicht, zart [ pondus ]

plūris (plūs¹) als Gen pretii

pluris

höher, teurer [ emere; vendere; aestimare; esse; putare; ducere; conducere ]

plūmātile <lis> nt (pluma) Plaut.

plumatile

Brokatkleid im Muster v. Flaumfedern

I . plūsculum <ī> (plusculus) SUBST nt (m. Gen)

plusculum

ein Mehr (an)

plusculum negotii

etw. mehr Arbeit

plusculum (m. quam)

etw. mehr als

II . plūsculum (plusculus) ADV Plaut.

plusculum

etw. mehr

plumbō <plumbāre> (plumbum) Plin.

plumbo

m. Blei verlöten

plūmi-ger <gera, gerum> (pluma u. gero) Plin.

plumiger

gefiedert [ anser ]

I . tribūlis <e> (tribus) ADJ

tribulis

zu derselben Tribus gehörig

II . tribūlis <is> (tribus) SUBST m

1.

tribulis

Tribusgenosse;

tribulis Ter.

Gaugenosse, Landsmann

2. poet

tribulis

Angehöriger der unteren Volksschicht

plūma <ae> f

1.

pluma

Flaumfeder; Pl u. koll. Sg Flaum, zartes Gefieder

2. poet meton.

pluma

Federkissen

3. poet übtr

pluma

Bartflaum

plumbum <ī> nt

1.

plumbum

Blei [ album Zinn ]

2. poet meton. (Gegenstand aus Blei)

a.

plumbum

Bleikugel

b.

plumbum

Bleiröhre

c.

plumbum

Bleifeder, Bleistift

pluit <pluere, pluit, –>, pluvit (altl.; poet) <plū(v)it, –> unpers

pluit

es regnet (re u. rem: etwas) [ lapidibus; terram ]

sanguinem pluisse senatui nuntiatum est Cic. übtr poet

es regnet, es fällt in Masse herab

tantum glandis pluit

plūrēs <plūra, Gen. plūrium> nt Komp v. multus

1.

plures

mehr, die Mehrheit, Majorität

pluribus verbis

weitläufiger, ausführlicher

quid plura dicam

kurz (gesagt)

plures armati

in größerer Anzahl

displicuit pluribus

es missfiel der Mehrheit

ad plures ire

„zu den Vielen gehen“ = sterben

2. nicht klass. ohne komparativen Sinn

plures

mehrere (=complures)

plura castella

Siehe auch: multus

multus <a, um> (multum) (Komp plūrēs, Superl plūrimus, Adv multum);

1. (nach Zahl u. Menge)

multus

viel, zahlreich, meist Pl

multae pecuniae alienae

multa verba facere

ausführlich reden

multis verbis

weitläufig

bene multi

ziemlich viele

minime multi

äußerst wenige; oft in Verbindung m. einem anderen Adj.:

multi fortes viri

viele Helden

multa secunda proelia

viele Siege

oft m. einem anderen Adj durch et o. -que verbunden multa et mira aedificia

viele wunderbare Gebäude;

multus im Sg nur b. Stoffnamen u. Abstr., poet auch sonst

[ labor; caro; sudor; aurum; poet miles = multi milites; avis ]

2. übtr

multus

groß, stark, bedeutend [ sermo viel Gerede; cura; libertas; risus heftiges ]

multa pace

im tiefen Frieden

multum est

(m. Infin) es ist bedeutend, es ist wichtig

3. (räuml.)

multus

groß, weit

4. (zeitl.)

multus

vorgerückt, spät

multo die

spät am Tag

multā nocte

tief in der Nacht

multa lux

heller Tag

ad multum diem

bis weit in den Tag hinein

5. RHET

multus

weitläufig, ausführlich, weitschweifig [ oratio ]

ne in re nota multus sim

6.

multus

eifrig, unablässig, emsig, viel beschäftigt

ad vigilias multus aderat

eum cum Timaeo Locro multum fuisse

habe viel verkehrt mit;

multus abw

aufdringlich, lästig (v. Personen)

Plūtus <ī> m

Plutus

Gott des Reichtums u. der Fülle; auch = Pluto