Übersetzungen für „pluuit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pluit <pluere, pluit, –>, pluvit (altl.; poet) <plū(v)it, –> unpers

pluit

es regnet (re u. rem: etwas) [ lapidibus; terram ]

sanguinem pluisse senatui nuntiatum est Cic. übtr poet

es regnet, es fällt in Masse herab

tantum glandis pluit

plūris (plūs¹) als Gen pretii

pluris

höher, teurer [ emere; vendere; aestimare; esse; putare; ducere; conducere ]

pluvia <ae> f (pluvius)

1.

pluvia

Regen(guss)

auster graves pluvias concitat

2. Plin. meton.

pluvia

Regenwasser

piguit

Perf v. piget

Siehe auch: piget

piget <pigēre, piguit, –> unpers (piger)

1.

piget

es verdrießt, es erregt Widerwillen o. Unlust (alqm alcis [ rei ] o. [ Kom. ] Nom des Neutr. eines Pron, m. Infin o. m. A. C. I.)

me stultitiae meae piget

me civitatis morum piget

me fratris piget

id nos piget

hortari piget

me piguit quaerere

2.

piget poet

es reut ( = paenitet)

pigere eum facti coepit

illa me composuisse piget Ov.

3.

piget

es erregt Scham [ fateri ]

plūriēns, plūriēs ADV (plus)

pluriens

mehrfach, vielfach

plūrimī¹ (plūrimum¹) als Gen pretii

plurimi

am höchsten, sehr hoch, am teuersten, sehr teuer [ emere; vendere; aestimare; esse; putare; ducere; conducere ]

pluvius <a, um> (pluit)

pluvius

regnend, regnerisch, Regen- [ aurum Goldregen; arcus Regenbogen; aqua ];

pluvius poet

regenbringend [ ventus ]

plūma <ae> f

1.

pluma

Flaumfeder; Pl u. koll. Sg Flaum, zartes Gefieder

2. poet meton.

pluma

Federkissen

3. poet übtr

pluma

Bartflaum

plumbō <plumbāre> (plumbum) Plin.

plumbo

m. Blei verlöten

plūrēs <plūra, Gen. plūrium> nt Komp v. multus

1.

plures

mehr, die Mehrheit, Majorität

pluribus verbis

weitläufiger, ausführlicher

quid plura dicam

kurz (gesagt)

plures armati

in größerer Anzahl

displicuit pluribus

es missfiel der Mehrheit

ad plures ire

„zu den Vielen gehen“ = sterben

2. nicht klass. ohne komparativen Sinn

plures

mehrere (=complures)

plura castella

Siehe auch: multus

multus <a, um> (multum) (Komp plūrēs, Superl plūrimus, Adv multum);

1. (nach Zahl u. Menge)

multus

viel, zahlreich, meist Pl

multae pecuniae alienae

multa verba facere

ausführlich reden

multis verbis

weitläufig

bene multi

ziemlich viele

minime multi

äußerst wenige; oft in Verbindung m. einem anderen Adj.:

multi fortes viri

viele Helden

multa secunda proelia

viele Siege

oft m. einem anderen Adj durch et o. -que verbunden multa et mira aedificia

viele wunderbare Gebäude;

multus im Sg nur b. Stoffnamen u. Abstr., poet auch sonst

[ labor; caro; sudor; aurum; poet miles = multi milites; avis ]

2. übtr

multus

groß, stark, bedeutend [ sermo viel Gerede; cura; libertas; risus heftiges ]

multa pace

im tiefen Frieden

multum est

(m. Infin) es ist bedeutend, es ist wichtig

3. (räuml.)

multus

groß, weit

4. (zeitl.)

multus

vorgerückt, spät

multo die

spät am Tag

multā nocte

tief in der Nacht

multa lux

heller Tag

ad multum diem

bis weit in den Tag hinein

5. RHET

multus

weitläufig, ausführlich, weitschweifig [ oratio ]

ne in re nota multus sim

6.

multus

eifrig, unablässig, emsig, viel beschäftigt

ad vigilias multus aderat

eum cum Timaeo Locro multum fuisse

habe viel verkehrt mit;

multus abw

aufdringlich, lästig (v. Personen)

inquit

→ inquam

Siehe auch: inquam

inquam VERBUM DEFECT. gebräuchliche Formen: Indik Präs.: inquam, inquis, inquit, inquiunt; Indik Perf.: inquit; Fut.: inquiēs, inquiet

1. (in dir. Rede eingeschoben)

inquam

sage ich, oft auch durch antworten, entgegnen, einwenden, fortfahren, ausrufen zu übersetzen

2. (b. nachdrücklicher Wiederholung eines Wortes)

inquam

ich wiederhole es, ich betone es

virtus, virtus inquam conciliat amicitias

3. (b. der Occupatio, der Einführung eines voraussichtlichen Einwandes)

inquit [o. inquies]

sagt man, heißt es, wird man sagen

libet, lubet (altl.), libuit, libitum est unpers

libet

es beliebt, es gefällt

licuit

Perf v. licet

Siehe auch: licet

licet <licēre, licuit [o. licitum est] >

1.

licet

es ist erlaubt, es steht frei, man darf, es ist möglich

per me licet abs.

meinetwegen

id Roscio facere non licet (m. Infin u. A. C. I.)

Roscius darf es nicht tun

ei consulem fieri licebat

nos frui liceret

quod per leges licet m. dem Neutr. eines Pron o. allg. Adj als Subj., z. B. quid, id, quod, nihil

licet illis incolumibus discedere

Themistocli licuit esse otioso alci m. Infin u. Dat

sequatur licebit (selten m. Konjkt)

er mag folgen

fremant omnes licet

amet licet

2.

licet als konzessiver Ausdruck m. Konjkt Präs o. Perf

wenn auch, mag auch, obgleich

omnia licet concurrant

verstärkt: quamvis licet m. Konj.:

wenn auch noch so sehr

quamvis licet poet ohne verbum finitum b. Adj o. Part.:

obschon

plūs¹ <plūris> nt

Komp v. multum (m. Gen)

plus

ein größerer Teil, ein größeres Stück, mehr [ hominum; pecuniae; hostium; detrimenti ]

plus posse (valere)

mehr gelten

plus est

es will mehr sagen

plus minus(ve)

mehr od. weniger

paulo, multo plus

Siehe auch: multum , multum

multum² ADV (multus) Pos.

1. (graduell)

multum poet auch multa

sehr, viel, weit [ adiuvare, desiderare alqm; superare ]

non multum

nicht sonderlich, wenig [ confidere ]

selten beim Komp o. beim Adj im Pos. multum maius

multum dissimilis

2. (zeitl.)

a.

multum

häufig, viel, oft [ loqui de alqa re; scriptitare; mecum sunt ]

b.

multum

lange [ morari ]

multum¹ <ī> nt (multus) Komp plūs, Superl plūrimum (Pos.)

multum

ein großer Teil, ein großes Stück, viel (im Nom o. Akk m. Gen) [militum; temporis]

multum posse (valere)

viel gelten, großen Einfluss haben

multum est

es nützt viel

in (ad) multum diei

bis weit in den Tag

in multum vini processerat

war ziemlich angetrunken

post multum vulnerum

nach vielen Wunden;