Übersetzungen für „praefocarentur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prae-fōcō <fōcāre> (fauces) Ov.

praefoco

erwürgen, ersticken

prae-fodiō <fodere, fōdī, fossum> poet

1.

praefodio

vor etw. (Akk) einen Graben ziehen [ portas ]

2.

praefodio

vorher vergraben [ aurum ]

praefectūra <ae> f (praefectus)

1. nachkl.

praefectura

Vorsteher-, Aufseheramt [ villae; urbis; vigilum; praetorii; annonae ]

2. MILIT

praefectura

Befehlshaberstelle, Kommando [ equitum Gallorum; alarum ]

praefecturam petere, sumere, accipere

3. Kom.

praefectura

Richteramt

4. nachkl.

praefectura

Provinzialverwaltung, Präfektur, Statthalterschaft

alqm ad praefecturam Aegypti provehere

5. meton.

a.

praefectura

ital., v. röm. Beamten verwaltete Kreisstadt

b. nachkl.

praefectura

Verwaltungsbezirk

proximas sibi praefecturas petere

prae-flōrō <flōrāre> (flos)

praefloro

vorher der Blüte berauben [ übtr gloriam victoriae ]

prae-dicō¹ <dicāre>

1.

praedico

öffentl. ausrufen, bekannt machen [ auctionem ]

2.

praedico

öffentl. aussagen, äußern, behaupten, nachdrücklich hervorheben [ vera ]

ut praedicas

wie du behauptest

qui ingenti magnitudine corporum Germanos esse praedicabant Caes.

3.

praedico

ankündigen [ mortem Miloni ]

4.

praedico

preisen, rühmen, loben [ virtutem; multa de Caesaris meritis; falsa de se; (m. dopp. Akk) alqm expulsorem tyranni ]

5. Eccl.

praedico

das Evangelium verkündigen, predigen

prae-secō <secāre, secuī, sectum>

praeseco

vorn abschneiden, völlig abschneiden [ crines; aures ]

ad praesectum unguem übtr Hor.

ganz genau

praecurrentia <ium> nt (praecurro)

praecurrentia

das Vorhergehende

prae-for <fārī> (gebräuchliche Formen: prae-fatur, -famur, -fabantur, -farentur, -fati sumus, -fari, -fante, -fantes, -fandus)

1. (mündl. od. schriftl.)

praefor

vor etw. anderem sagen, vorausschicken (abs.; alqd, alqd alci rei; m. A. C. I.)

2.

praefor

vorsagen, -beten

decemviri carminibus (Abl) praefabantur

vorsagten = vorschrieben

3. poet

praefor

vorher anrufen [ divos ]

4.

praefor

vorhersagen, wahrsagen

5. pass.

praefatus

oben erwähnt

prae-fica <ae> f (facio) vor- u. nachkl.

praefica

Klageweib b. Leichenbegängnissen

praefātiō <ōnis> f (praefor)

1.

praefatio

Eingangs-, Einleitungsformel [ sacrorum; triumphi ]

2. nachkl.

praefatio

Vorwort, Vorrede, Einleitung

prae-frēgī

Perf v. praefringo

praefecta <ae> m (praeficio)

praefecta

Vorsteherin, Aufseherin, Kommandantin, Befehlshaberin

prae-ferre

Infin Präs v. praefero

Siehe auch: prae-ferō

prae-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

praefero

voran-, voraustragen [ insignia; dextrā lauream; fasces praetoribus; statuam Circensi pompā; übtr adulescentulo ad libidinem facem verleiten zu ]

2. übtr

praefero

an den Tag legen, zeigen, offenbaren [ amorem; sensūs aperte; iudicium äußern; alqd habitu corporis; vultu metum verraten; modestiam heucheln; (m. dopp. Akk) aviam Octaviam als Großmutter aufzuweisen haben ]

3. übtr

praefero

vorziehen, lieber wollen (m. Akk; alqm alci; alqd alci rei; m. Infin) [ puellam puellis; mortem servituti; pecuniam amicitiae; Gallorum quam Romanorum imperia ]

virtute omnibus nationibus praeferri

voraus sein

4. nachkl. übtr

praefero

vorschützen [ speciem pietatis odio seinen Hass unter dem Schein der Ergebenheit verbergen; titulum officii sollemnis occulto sceleri ]

5. (zeitl.)

praefero

vorwegnehmen [ diem triumphi ]

6.

se alci praeferre

sich vor jmdm. hervortun [ legionariis ]

7. mediopass.; meist Part. Perf praelatus (alqd o. praeter alqd)

praeferri

an etw. vorbeieilen, -fahren, -ziehen, -reiten

(praeter) castra praelati hostes

prae-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

praefigo

vorn anheften, vorn anschlagen (an etw.: Dat, in u. Abl o. ad) [ arma puppibus; capita in hastis ]

ripa erat praefixis sudibus munita

durch vorn am Ufer eingeschlagene Pfähle

2.

praefigo

vorn m. etw. beschlagen, vorn m. etw. versehen

ferro praefixae hastae

3. (Tib.)

praefigo

durchbohren