Übersetzungen für „praeiudicarere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prae-iūdicō <iūdicāre>

praeiudico

im Voraus entscheiden, im Voraus beurteilen [ de maiore maleficio ]

re saepe praeiudicata

causa criminalis non praeiudicat civili JUR

greift nicht vor

praeiūdicātus a, um P. P. P.

im Voraus entschieden o. beurteilt [ res; nihil; opinio Vorurteil ]

praeiūdicātum <ī> nt (praeiudico)

1.

praeiudicatum

Vorentscheidung

2.

praeiudicatum

etw. im Voraus Entschiedenes

pro praeiudicato ferre

im Voraus für entschieden halten

prae-dīcō² <dīcere, dīxī, dictum>

1. (in Reden u. Schriften)

praedico (m. Akk; A. C. I.; indir. Frages.)

vorher, früher sagen, vorausschicken

praedicam, quid sentiam

praedictus a, um P. P. P.

vorher (oben) erwähnt, angekündigt [ nomen; hostium latebrae; amnis ]

2. (m. Akk o. A. C. I.)

praedico

vorhersagen, prophezeien [ futura; defectiones lunae; malum ]

nihil adversi accidit non praedicente me

3. (m. Akk) nachkl.

praedico

vorher bestimmen, festsetzen [ horam ]

praedictā die

4. (m. Akk; ut, ne)

praedico

vorschreiben, einschärfen, befehlen, warnen

Pompeius suis praedixerat, ut

prae-iūdicium <ī> nt

1. JUR

praeiudicium

Vorentscheidung, Präjudiz

praeiudiciis omnibus reum liberare

2.

praeiudicium

vorgefasstes Urteil

praeiudicium tantae rei facere

3.

praeiudicium

maßgebendes Beispiel

Pompeius vestri facti praeiudicio demotus Italiā excessit Caes.

4.

praeiudicium

schlimme Aussichten [ belli für den Krieg ]

prae-iuvō <iuvāre, iūvī, –> Tac.

praeiuvo

vorher unterstützen [ affectam fidem dem wankenden Kredit aufhelfen ]

prae-currō <currere, (cu)currī, cursum>

1.

praecurro

vorauslaufen, -eilen, auch v. Lebl. (abs., präp. o. trans.)

propere praecurrit

equites praecurrunt

reiten voraus

eo iam fama praecurrerat de proelio

2. (zeitl.)

praecurro (m. Dat o. Akk)

vorangehen

alqm equis albis praecurrere sprichw Hor.

jmd. weit hinter sich lassen

3. (abs., m. Akk o. Dat)

praecurro

einen Vorsprung gewinnen, überholen, zuvorkommen [ alqm celeritate; alcis adventum ]

4. (alqm u. alci) übtr

praecurro

übertreffen [ alqm nobilitate; alci studio ]

ad-iūdicō <iūdicāre>

1. (richterl.)

adiudico

zuerkennen, zusprechen [ agros populo Romano ]

2.

adiudico

jmdm. etw. zuschreiben [ alci salutem imperii ]

prae-iaceō <iacēre, – –> nachkl. (m. Dat o. Akk)

praeiaceo

vor etw. liegen

campus, qui castra praeiacet

vastum mare praeiacens Asiae

praedicātor <ōris> m (praedico¹)

1.

praedicator

Lobredner

2. nachkl.

praedicator

Ausrufer [ beneficii ]

3. Eccl.

a.

praedicator

Verkündiger des Evangeliums, Prediger

b. mlt.

fratres praedicatores

Dominikaner