Übersetzungen für „praevalerentur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prae-valeō <valēre, valuī, –>

1.

praevaleo

sehr kräftig, sehr stark sein, meist Part. Präs

praevalens iuvenis Romanus

2. übtr

praevaleo

sehr viel vermögen, sehr viel gelten; das Übergewicht, den Vorrang haben, (b. Abstimmungen) die Mehrheit behalten [ auctoritate; pugnā equestri; atrocitate criminis ]

in Aegypto hic mos praevalet

sapientia semper praevalet virtute (m. Abl comp.)

vermag mehr als

prae-vādō <vādere, – –> Sen. (m. Akk)

praevado

(einer Sache) überhoben werden [ dictaturam ]

prae-valēscō <valēscere, valuī, –> spätlat

praevalesco

den Vorrang erhalten

prae-validus <a, um>

1.

praevalidus

sehr stark [ ramus; iuvenis; cohortes ]

2.

praevalidus

sehr mächtig [ nomina bedeutend; urbs ]

3.

praevalidus

zu stark [ vitia die überhandgenommen haben; terra zu fruchtbar ]

prae-vallō <vallāre> nachkl.

praevallo

verschanzen [ pontem adversus hostem ]

prae-vāricor <vāricārī> (varico)

1. Plin.

praevaricor

nicht gerade gehen

arator praevaricatur

hält im Pflügen keinen geraden Strich

2.

praevaricor

pflichtwidrig handeln, die Gegenpartei begünstigen, seinen Prozess unredlich führen (bes. vom Anwalt)

interdum non defendere, sed praevaricari accusatione videbatur Cic.

praevāricātor <ōris> m (praevaricor)

praevaricator

ungetreuer Sachwalter, bes. Anwalt, der es m. der Gegenpartei hält, Scheinanwalt [ Catilinae Scheinkläger; causae publicae Scheinverteidiger ]

praevaricatorem sibi apponere

prae-videō <vidēre, vīdī, vīsum>

1. poet; nachkl.

praevideo

früher, zuvor erblicken [ ictum venientem ]

2. übtr

praevideo

voraussehen [ impetum hostium ]

praevisum periculum subterfugere

prae-olō <olere, – –> Plaut. übtr

praeolo

schon vorher in die Nase steigen

mihi praeolit

mir schwant, ich ahne

prae-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

praeverto

früher vornehmen, vorziehen

nihil huic sermoni praevertendum est

ne me uxorem praevertisse dicant prae re publica Plaut.

2. Plaut.

praeverto

zuerst nehmen, zuerst ergreifen [ poculum ]

3. poet

praeverto

vorankommen, vorangehen, vorlaufen

4. (m. Akk) poet

praeverto

zuvorkommen, überholen [ ventos cursu (equo) ]

5. übtr

praeverto

zuvorkommen, (ver)hindern, verhüten [ alqd celeritate ]

praevertunt me fata

mors praeverterat

6. Verg.

praeverto

überraschen [ animos amore ]

7. (alci rei)

praeverto

übertreffen, den Vorzug haben, wichtiger sein, mehr gelten als etw.

pietatem amori tuo praevertere video Plaut.

metus praevertit

überwiegt

prae-colō <colere, coluī, cultum>

1.

praecolo

vorher bearbeiten, bilden

2. Tac.

praecolo

sich vorschnell hingeben, vorschnell verehren [ nova ]