Übersetzungen für „prilej“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prīmē ADV (primus) Plaut.

prime

besonders, vorzüglich

prīdem ADV

1.

pridem

längst, vor langer Zeit

non pridem haud pridem

non ita pridem

vor nicht sehr langer Zeit

iam pridem ad te scripseram

schon längst

2.

pridem

früher, sonst

prōlēs <lis> f (alo)

1.

proles

Sprössling, Kind, Nachkomme [ gemella Zwillinge; Apollinea Äskulap ]

2.

proles

Nachkommen(schaft) [ argentea; Ausoniae ]

3. (v. Tieren u. Pflanzen)

proles poet

Brut, Rasse, Frucht [ boum; olivae ]

4.

proles

junge Mannschaft [ equitum peditumque; Arcadiae ]

priōres SUBST m (prior) poet; nachkl.

priores

die Vorfahren [ nostri ]

more priorum

priores tradiderunt

caprīle <lis> nt (caprilis)

caprile

Ziegenstall

I . Aprīlis <e> ADJ

Aprilis

April-

II . Aprīlis <is> SUBST m

mensis (Abl -ī)

Aprilis

der April

prīmō ADV (primus)

1.

primo

zum ersten Mal

2.

primo

anfangs, anfänglich, zuerst

primo quinque naves habuit, postea decem Liv.

cum primo nicht klass.

sobald als

prior (Neutrum prius, Gen priōris)

1. (auch als Subst m) (räuml.)

prior

der vordere [ pedes; pars ]

inter columnas priores

2. (zeitl.)

a.

prior

der frühere, erste v. zweien [ populus der früheren Zeiten; Scipio der Ältere ]

priore loco dicere

zuerst; präd.: eher, früher, zuerst

qui prior has angustias occupavit

prior praevenit

b.

prior

der vorige, vorangehend, vorangegangen

consul anni prioris

priore nocte

prius vinum

vom letzten Jahr

priore aestate

im vorigen Sommer

3. (v. Rang u. Wert)

prior

vortrefflicher, höherstehend, überlegen, wichtiger

priores sedes

aetate et sapientia priores

prius ADV (prior)

1. (meist m. quam)

prius

eher, früher, vorher

prius … nunc

regem prius Europā, post et Asiā, expellere

quod ego, prius quam loqui coepisti, sensi Cic.

2. übtr

prius

eher, lieber

prīmī <ōrum> m (primus)

primi

die Vordersten

in primis stare

in erster Reihe

primi hostium

die Vorposten der Feinde

prīvō <prīvāre>

1.

privo

berauben [ alqm vitā, donis, cibo ]

2. (v. einem Übel)

privo

befreien [ alqm iniuriā, molestiā ]

prīmus <a, um> ADJ

1.

primus

der erste, der vorderste [ dentes Vorderzähne; digitus; pars aedium; provincia; urbs der vorderste Teil; agmen Vorhut; liber Odysseae ]

primo limine

vorn an der Schwelle

in prima epistula

am Anfang des Briefes

2. poet; nachkl. präd b. Verben

primus

als Erster, zuerst = primum

rex primus terram saltu contigit

primus quisque

einer nach dem anderen, der Reihe nach

primus quisque

der erste Beste

primo quoque tempore

bei der ersten besten Gelegenheit, sobald als möglich

primo quoque die

3.

primus

der erste, der beginnende [ initium; sol die aufgehende Sonne; tellus noch junge; tumultus der Anfang des Lärmens; honor virtutis des frühesten Jugendalters ]

prima luce

bei Tagesanbruch

prima nocte

bei Anbruch der Nacht

primo anno

am Anfang des Jahres

primo adventu

gleich bei der Ankunft

4. übtr (v. Rang u. Wert)

primus

der vornehmste, vorzüglichste, angesehenste, bedeutendste [ omnium; humani generis; urbs Italiae; praedium ]

primas partes agere

die Hauptrolle spielen

primus inter pares

der Erste unter gleichen

sum apud te primus

Hahn im Korb

prīvus <a, um>

1.

privus

einzeln, je einer

in dies privos

2.

privus

eigen(tümlich), ein besonderer

3. (m. Gen)

privus

frei v. etw., ohne etw. [ militiae ]

prī-diē ADV

pridie

tags vorher, am Tage vor etw. (abs.; m. Akk o. Gen des Tages o. Ereignisses, v. dem an gerechnet wird; m. folg. quam)

ipse pridie profectus est

pridie eum diem [o. eius diei]

pridie nuptiarum diem

pridie Idūs

pridie circenses

pridie insidiarum

am Tag vor dem Attentat

pridie quam Athenas veni

am Tag vor meiner Ankunft in A.

pridie quam ex urbe proficisceretur, contio fuit Cic.

prīmae <ārum> f (primus)

1.

primae partes

Hauptrolle, auch übtr erste Stelle

primas dare

die erste Stelle (= die größte Bedeutung) einräumen

primas agere

spielen

primas deferre

übertragen

primas concedere

räumen

2.

primae partes

Hauptpreis

primas ferre

den H. davontragen

prīmās <ātis> m (primus) spätlat

primas

der Erste, der Vornehmste

I . prīmum <ī> (primus) SUBST nt

1. (auch im Pl)

primum

Vordertreffen, Vorhut

in primum provolare

2. (auch im Pl)

primum

Anfang, Beginn

prima belli

ex primo

vom Anfang, zuerst

in primo

zu Anfang, zuerst

hoc a primo cogitavit

von Anfang an, anfänglich

3. (im Pl)

primum

der erste Platz, das Erste, der Anfang

prima tenere

einnehmen

ad prima

vorzüglich, besonders

4. (im Pl)

primum

Urstoffe, Elemente

prima naturae

die Grundantriebe

II . prīmum (primus) ADV

1.

primum

zuerst

primum omnium

zuallererst

ac primum quidem

und zunächst

2.

primum

zum ersten Mal

hodie primum

tum primum

eo die primum

3. in Aufzählungen

primum

zuerst, erstens

primum … deinde … tum … denique [o. postremo] primum … subinde

primum … mox

primum … secundo loco

4.

quam primum

möglichst bald

ubi [o. cum, ut, simul, simulac] primum

sobald als

ubi primum potuit, istum reliquit

prista <ae> m (griech. Fw.) Plin.

prista

Holzsäger