Übersetzungen für „privabamur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prīvātim ADV (privatus)

1.

privatim

als Privatmann, für seine Person, für sich, persönlich, in eigenem Namen

privatim alqd gerere

privatim mandare alci alqd

publice privatimque gratiam petere

eloquentiā privatim et publice abuti

2.

privatim

zu Hause

privatim se tenere

zu Hause bleiben

I . prīvātus <a, um> (privo) ADJ (Adv privatim, s. d.)

1.

privatus

einer einzelnen Person gehörig, Privat-, persönlich, eigen [ ager; aedificia; horti; inimicitia persönliche; res Privatangelegenheiten, -eigentum; ius; vita Privatleben ]

privato consilio

eigenmächtig

2.

privatus

ohne öffentl. Amt, als Privatmann lebend [ vir ]

Pompeium privatum dictatorem appelavit

3. poet; nachkl.

privatus

nicht kaiserlich, nicht fürstlich, gewöhnlich [ homo; spectacula; carmina ]

si illa maiestas privata umquam fuit

4. mlt.

privati homines

einfache Krieger, Mannschaften

II . prīvātus <ī> (privo) SUBST m

1.

privatus

Privatmann, Mann ohne öffentl. Amt

2. (in der Kaiserzeit)

privatus nachkl.

Untertan

prīvātum <ī> nt (privatus) („das Eigene“)

1.

privatum

Privatvermögen

tributum ex privato conferre

aus eigenen Mitteln

publica privatis secernere

2.

privatum

Privatbesitz

in privato

auf eigenem Grund u. Boden o. zu Hause, nicht öffentlich

ex privato

aus dem Hause

3.

privatum

Privatgebrauch

in privatum vendere

zum Privatgebrauch

prīvātiō <ōnis> f (privo)

privatio

Befreiung, das Befreitsein (von etw.: Gen) [ doloris ]

prīvantia <ium> nt (privo)

privantia

das Verneinende

prīvīgnus <ī> m

privignus

Stiefsohn; Pl Stiefkinder

prīvō <prīvāre>

1.

privo

berauben [ alqm vitā, donis, cibo ]

2. (v. einem Übel)

privo

befreien [ alqm iniuriā, molestiā ]

prīvus <a, um>

1.

privus

einzeln, je einer

in dies privos

2.

privus

eigen(tümlich), ein besonderer

3. (m. Gen)

privus

frei v. etw., ohne etw. [ militiae ]

Priamus <ī> m

1.

Priamus

König v. Troja, Sohn des Laomedon, Gatte der Hecuba, Vater des Hektor, Paris, der Kassandra, v. Neoptolemos-Pyrrhos getötet

2.

Priamus

Enkel des Priamus 1., Sohn des Polites

I . prīmum <ī> (primus) SUBST nt

1. (auch im Pl)

primum

Vordertreffen, Vorhut

in primum provolare

2. (auch im Pl)

primum

Anfang, Beginn

prima belli

ex primo

vom Anfang, zuerst

in primo

zu Anfang, zuerst

hoc a primo cogitavit

von Anfang an, anfänglich

3. (im Pl)

primum

der erste Platz, das Erste, der Anfang

prima tenere

einnehmen

ad prima

vorzüglich, besonders

4. (im Pl)

primum

Urstoffe, Elemente

prima naturae

die Grundantriebe

II . prīmum (primus) ADV

1.

primum

zuerst

primum omnium

zuallererst

ac primum quidem

und zunächst

2.

primum

zum ersten Mal

hodie primum

tum primum

eo die primum

3. in Aufzählungen

primum

zuerst, erstens

primum … deinde … tum … denique [o. postremo] primum … subinde

primum … mox

primum … secundo loco

4.

quam primum

möglichst bald

ubi [o. cum, ut, simul, simulac] primum

sobald als

ubi primum potuit, istum reliquit

prīmus <a, um> ADJ

1.

primus

der erste, der vorderste [ dentes Vorderzähne; digitus; pars aedium; provincia; urbs der vorderste Teil; agmen Vorhut; liber Odysseae ]

primo limine

vorn an der Schwelle

in prima epistula

am Anfang des Briefes

2. poet; nachkl. präd b. Verben

primus

als Erster, zuerst = primum

rex primus terram saltu contigit

primus quisque

einer nach dem anderen, der Reihe nach

primus quisque

der erste Beste

primo quoque tempore

bei der ersten besten Gelegenheit, sobald als möglich

primo quoque die

3.

primus

der erste, der beginnende [ initium; sol die aufgehende Sonne; tellus noch junge; tumultus der Anfang des Lärmens; honor virtutis des frühesten Jugendalters ]

prima luce

bei Tagesanbruch

prima nocte

bei Anbruch der Nacht

primo anno

am Anfang des Jahres

primo adventu

gleich bei der Ankunft

4. übtr (v. Rang u. Wert)

primus

der vornehmste, vorzüglichste, angesehenste, bedeutendste [ omnium; humani generis; urbs Italiae; praedium ]

primas partes agere

die Hauptrolle spielen

primus inter pares

der Erste unter gleichen

sum apud te primus

Hahn im Korb