Übersetzungen für „probetur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

probātor <ōris> m (probo) (m. Gen)

probator

derjenige, der etw. billigt, Lobredner, Förderer [ facti; ingenii ]

probātus <a, um> P. Adj. zu probo

1.

probatus

erprobt, bewährt, trefflich [ argentum ]

probata experimento cultura

2. (alci)

probatus

angenehm, beliebt

gratulatio tua est mihi probatissima

Siehe auch: probō

probō <probāre> (probus)

1.

probo

prüfen, untersuchen, erproben [ munera ]

aurum per igne probatur

ipsi vos probate

2. (Bauwerke)

probo

besichtigen (Aufgabe der Zensoren) [ villam ]

3.

probo

beurteilen (nach etw.: re, ex o. a re) [ amicitias utilitate; mores alienos suo ex ingenio ]

4.

probo

anerkennen, billigen, gelten lassen, gutheißen, genehmigen [ oratores; consulatum; consilium; causam; rationem; (m. dopp. Akk) alqm imperatorem jmd. als Feldherrn anerkennen; Thucydidem auctorem gelten lassen ]

Iove non probante

gegen den Willen Jupiters

Cato ea sentit, quae non probantur in vulgus Cic.

Caesar maxime probat coactis navibus mare transire et Pompeium sequi Caes. (auch m. A. C. I. o. m. Infin)

hielt es für das Geratenste

5.

probo

sich jmds. Beifall erwerben, jmd. m. etw. zufrieden stellen, annehmlich machen (alci alqd, auch alci de re) [ suam operam; causam alcis; factum suum alci ]

probārī [o. sē probāre] (alci)

jmds. Beifall erlangen, jmdm. gefallen, sich jmdm. empfehlen

se multis probare

se in legatione sociis probare

non probari alci

jmdm. missfallen

mihi egregie probata est oratio tua

6.

probo

glaubhaft, wahrscheinlich machen, darlegen, erweisen, beweisen [ causam paucis verbis; vocem auguris beglaubigen; se memorem alci sich dankbar erweisen ]

perfacile factu esse illis probat, conata perficere Caes.

perfacile factu esse illis probat, conata perficere m. A. C. I. auch

nachweisen

iudicibus probare Verrem contra leges pecunias cepisse

6.

alqm pro alqo

jmd. ausgeben für

7. Plin.

probo

jmd. überführen

prōbet Lucr. (synk. < prohibet)

→ prohibeo

Siehe auch: pro-hibeō

pro-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

prohibeo

fern halten, abhalten, abwehren (ab alqo u. a re o. bloß re) [ Suebos a Cheruscis trennen; hostem a pugna; vim hostium ab oppidis; se ab iniuria; itinere exercitum; hostes finibus; alqm senatu vom Senat ausschließen; iniuriam; iram ];

prohibeo MILIT

jmd. v. etw. abschneiden [ hostem commeatu ]

2. (meist m. Infin o. A. C. I., selten m. ne o. quominus, neg m. quin)

prohibeo

(ver)hindern [ seditionem; aedificantes am Bau; id eos sie daran ], alqm (a) re jmd. an etw. hindern [ alqm (a) reditu ]

alqm exire domo prohibere

prohibite ius de pecuniis dici Liv.;

hiemem credo adhuc prohibuisse, quo minus Cic.

3.

prohibeo

untersagen, verwehren, verbieten [ contraria ]

nemo hic prohibet nec vetat Plaut.;

prohibitis abstinere

4.

prohibeo

bewahren, schützen (vor, geg. etw.: a re o. bloß re) [ virginem ab impetu armatorum; cives calamitate; Campaniam populationibus ]

prober <bra, brum> Plaut.; Gell.

prober

schimpflich, schändlich

probātiō <iōnis> f (probo)

1.

probatio

Prüfung, Besichtigung, Musterung [ athletarum ]

2.

probatio

Billigung, Genehmigung

3. nachkl.

probatio

Beweis(führung) [ certa; (m. Gen obi.) sceleris ]

probitās <ātis> f (probus)

probitas

Rechtschaffenheit, Redlichkeit

exempla probitatis

probē ADV (probus) (in Antworten)

probe

recht so!

probus <a, um>

1.

probus

rechtschaffen, anständig, sittsam; bescheiden [ adulescens; rex ]

2.

probus

tüchtig [ artifex; ad alqam rem ]

3.

probus

gut, passend, richtig [ occasio; merx; color; navigium ]

probrum <ī> nt

1.

probrum

Schmähung, Beschimpfung, Vorwurf

probra ingerere

probra dicere alci

probra iactare [o. iacere in alqm]

probris alqm vexare, onerare, lacerare

2.

probrum

Schimpf, Schande, Schmach

probri causa

probrum alci inferre

probro esse

Schande bringen

epistulae plenae probrorum

3.

a.

probrum

schimpfliche Handlung, Schandtat [ ignaviae luxuriaeque ]

probra animi obiectare alci

b.

probrum

Unzucht, Ehebruch

probri uxorem insimulare

Proetus <ī> m

Proetus

König in Tiryns

praetūra <ae> f (praetor) Prätur

1.

praetura

Amt, Würde eines Prätors in Rom

praeturae iurisdictio

2.

praetura

Statthalterschaft in der Provinz

3. (b. nichtröm. Völkern)

praetura

Feldherrnwürde, Heerführung