Übersetzungen für „pronitas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

probitās <ātis> f (probus)

probitas

Rechtschaffenheit, Redlichkeit

exempla probitatis

trīnitās <ātis> f (trini) spätlat

1.

trinitas

Dreizahl

2.

trinitas

hl. Dreieinigkeit

plānitās <tātis> f (planus¹) Tac.

planitas

Deutlichkeit [ sententiarum ]

profunditās <ātis> f (profundus) spätlat

1.

profunditas

Tiefe

2. übtr

profunditas

Unermesslichkeit, Unergründlichkeit

procācitās <tātis> f (procax)

procacitas

Zudringlichkeit, Frechheit, Unverschämtheit

prōcēritās <ātis> f (procerus)

1.

proceritas

Schlankheit, hoher Wuchs [ corporis; arboris ]

2. METRIK

proceritas

Länge der Versfüße [ pedum ]

proximitās <ātis> f (proximus) Ov.

1.

proximitas

Nähe, Nachbarschaft

2.

proximitas

nahe Verwandtschaft

3.

proximitas

Ähnlichkeit

pro-neptis <is> f nachkl.

proneptis

Urenkelin

propinquitās <ātis> f (propinquus)

1. (auch Pl)

propinquitas

Nähe [ hostium; fluminis; silvae ]

2. (auch Pl)

propinquitas

Verwandtschaft (konkr. u. abstr.)

ius propinquitatis

vinculis propinquitatis coniunctus

amoenitās <ātis> f (amoenus)

1. (v. Örtl.)

amoenitas

reizende Lage, liebliche Gegend [ hortorum; urbium ]

2.

amoenitas

Reiz, Lieblichkeit, Annehmlichkeit [ vitae; naturae; studiorum ]

prōclīvitās <ātis> f (proclivis) übtr

proclivitas

Geneigtheit, Neigung zu etw.

prosperitās <ātis> f (prosperus)

prosperitas

das Gedeihen, Glück

prosperitates (Pl)

günstige Umstände [ valetudinis vortreffliche Gesundheit ]

protervitās <ātis> f (protervus)

1.

protervitas

Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

2. Hor.

protervitas

Mutwille, Übermut, Keckheit, Ausgelassenheit

pro-nepōs <ōtis> m

pronepos

Urenkel

prō-nurus <ūs> f Ov.

pronurus

Gattin des Enkels

dīgnitās <ātis> f (dignus)

1.

dignitas

das Würdigsein, Tüchtigkeit, Verdienst [ consularis zum Konsulat ]

alqm pro dignitate laudare

honor dignitate impetratus

2.

dignitas

Achtung, Ansehen, äußere Ehre

neque suae neque populi Romani dignitatis esse

vertrage sich nicht mit

civitatis dignitatem et decus sustinere

3. (v. menschl. Körper)

dignitas

würdevolles Aussehen [ corporis ]

4. (v. Gebäuden u. Örtl.)

dignitas

Pracht [ portūs; urbis ]

5.

dignitas

Stellung, Rang

secundum locum dignitatis obtinere

altus dignitatis gradus

erhabene Stellung

alqm ad summam dignitatem perducere

dignitati servire

6.

dignitas

Ehrenstelle, amtliche Würde

summa cum dignitate esse

ein hohes Amt bekleiden

dignitates

Männer von Rang und Würden

7. (sittl.)

dignitas

Würde, innere Ehre, ehrenhafte Gesinnung

dignitatem servare [o. obtinere]

seine Würde behaupten

res non habet dignitatem

verträgt sich nicht m. der Ehre

8. Tac. (v. Ausdruck)

dignitas

das Würdevolle, Eindruckmachende [ orationis ]

inānitās <tātis> f (inanis)

inanitas

leerer Raum

inanitas übtr

Leere, Gehaltlosigkeit, Nichtigkeit

sēgnitās <ātis>, sēgnitia <ae>, sēgnitiēs <ēī> f (segnis)

segnitas

Trägheit, Schlaffheit, Saumseligkeit [ übtr maris Meeres-, Windstille ]

probābilitās <tātis> f (probabilis)

probabilitas

Wahrscheinlichkeit [ magna ]

prō-nūntiō <nūntiāre>

1.

pronuntio

verkünden, laut ankündigen, erzählen, berichten, melden [ causam legatis; futura ]

dolore prohibeor pronuntiare quae gesta sunt Caes.

alius capta iam castra pronuntiat Caes.

schreit

2.

pronuntio

öffentl. ausrufen, öffentl. bekanntmachen [ senatūs consultum per praeconem; leges; alqm praetorem jmd. als Prätor ]

3. MILIT

a. (m. A. C. I. o. ut)

pronuntio

einen Befehl ergehen lassen

Ambiorix pronuntiari iubet, ut procul tela coniciant Caes.

duces totā acie pronuntiare iusserunt, ne quis a loco discederet Caes.

pronuntiatur primā luce ituros Caes.

b.

pronuntio

etw. ansagen, ankündigen [ proelium in posterum diem ]

pronuntiatur primā luce ituros Caes.

4.

pronuntio

öffentl. versprechen, zusagen [ populo munus; nummos in tribus o. tribubus vocatis ]

pronuntiare militi praemia, qui primus castra intrabit

5. (vom Konsul)

pronuntio

die Meinungsäußerungen der Senatoren verkündigen, um dann darüber abstimmen zu lassen

sententiam pronuntiare

6. (vom Richter)

a. (de; m. A. C. I.)

pronuntio

das Urteil fällen, entscheiden [ modesto iudicio de viribus ]

re auditā pronuntiare

b.

pronuntio

aussprechen [ graviorem sententiam ]

7. RHET

pronuntio

vortragen, rezitieren [ poëmata Graece et Latine; summā voce versūs multos uno spiritu ]

8. (b. Verkauf)

pronuntio

die Fehler usw. eines Verkaufsobjektes angeben, anzeigen

in vendendo eam rem scire et non pronuntiare