Übersetzungen für „pulmunen“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pulmōneus <a, um> (pulmo) Plaut.

pulmoneus

Lungen-

pulpāmentum <ī>, pulpāmen <minis> nt (pulpa)

pulpamentum

Beilage, Fleisch(speise)

lepus tute es et pulpamentum quaeris Ter. sprichw

du bist selbst ein Hase u. suchst nach Wildbret

pulmentum <ī> nt poet

pulmentum

Fleischspeise, -stück, -portion

pulmō <ōnis> m

pulmo

Lunge

pulmones (Pl)

die Lungenflügel

pulcer altl.

→ pulcher

Siehe auch: pulcher

pulcher <chra, chrum>

1.

pulcher

schön [ puella; forma; hortus; urbs; signum ]

pulcher corpore

2.

pulcher

vortrefflich, herrlich, rühmlich [ exemplum; consilia; poemata; animus; dies glückliche; origo; exitus ]

nihil virtute pulchrius

pulchrum est bene facere rei publicae

3. poet

pulcher

tapfer [ Hercules ]

proles pulcherrima bello

4.

pulcher

glücklich, behaglich [ dies ]

pūlex <licis> m vor- u. nachkl.

pulex

Floh

pullum <ī> nt (pullus²) poet

1.

pullum

dunkle Farbe, schwarzer Saum

2. im Pl Ov.

pullum

dunkle Kleidung

I . pullus¹ <ī> SUBST m

1.

pullus

Junges, junges Tier [ gallinaceus Küken; columbinus; pecoris; übtr miluinus Falkenbrut v. einem habgierigen Menschen ]

2.

pullus

junges Huhn, Hühnchen, bes. Weissagehuhn; Küken

3. übtr, als Kosewort poet; nachkl.

pullus

Hühnchen

4. Lucr.

pullus

junger Trieb, Zweig

II . pullus¹ <a, um> ADJ Plaut.

pullus

jung

pulsus¹

P. P. P. v. pello

Siehe auch: pellō

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

pulcher <chra, chrum>

1.

pulcher

schön [ puella; forma; hortus; urbs; signum ]

pulcher corpore

2.

pulcher

vortrefflich, herrlich, rühmlich [ exemplum; consilia; poemata; animus; dies glückliche; origo; exitus ]

nihil virtute pulchrius

pulchrum est bene facere rei publicae

3. poet

pulcher

tapfer [ Hercules ]

proles pulcherrima bello

4.

pulcher

glücklich, behaglich [ dies ]

pulchrē ADV

1.

pulchre

schön, herrlich, vortrefflich [ dicere; loqui ]

simulacrum pulchre factum

2. (als Beifallsruf)

pulchre poet

schön! herrlich! vortrefflich! bravo!

3.

pulchre

gut, wohl [ intellegere; alqm nosse ]

mihi pulchre est

mir geht es gut

pulchre sum

4. Plaut.

pulchre

günstig [ vendere teuer; conciliare billig ]

5. Plaut. iron

pulchre

schön = gänzlich, völlig [ peristi; occǐdi; pendebit hodie ]

pullulō <pullulāre> (pullus¹)

1. Verg.

pullulo

keimen, ausschlagen, treiben

pullulat silva

2. übtr

pullulo

wuchern, um sich greifen

luxuria incipiebat pullulare

3. Verg.

pullulo

v. etw. wimmeln (v. etw.: Abl) [ colubris ]

pulsō <pulsāre> Intens. v. pello

1.

pulso

heftig o. wiederholt schlagen, klopfen, stoßen [ fores; ariete muros; curru Olympum durchfahren; sidera stoßen an; sagittam abschießen; humum o. tellurem pede stampfen; vento peitschen; surdas aures tauben Ohren predigen ]

campus equis pulsatus

zerstampft

pulsate et aperietur vobis Vulg.

2.

pulso

prügeln, misshandeln [ legatos; patrem ]

pulsatus parens

3. Verg.

pulso

vertreiben

pulsati divi

4. poet

pulso

ein Saiteninstrument

pulso

schlagen, rühren [ cymbala; lyram ]

5. übtr

pulso

erschüttern, beunruhigen, ängstigen [ urbes rumoribus; naturam ]

pavor pulsans mentem

6.

pulso

beeindrucken, bewegen, erregen [ animum alcis imaginibus; dormientium animos ]

invidia pulsat pectus

7. Ov.

pulso

anregen, zu etw. treiben

quae te vecordia pulsat?

Siehe auch: pellō

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

pultō <pultāre>

Intens. v. pello Kom. (m. Akk)

pulto

an etw. klopfen, stoßen, schlagen [ ianuam; aedes; pectus digitis ]

Siehe auch: pellō

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen