Übersetzungen für „pulsión“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

pulsō <pulsāre> Intens. v. pello

1.

pulso

heftig o. wiederholt schlagen, klopfen, stoßen [ fores; ariete muros; curru Olympum durchfahren; sidera stoßen an; sagittam abschießen; humum o. tellurem pede stampfen; vento peitschen; surdas aures tauben Ohren predigen ]

campus equis pulsatus

zerstampft

pulsate et aperietur vobis Vulg.

2.

pulso

prügeln, misshandeln [ legatos; patrem ]

pulsatus parens

3. Verg.

pulso

vertreiben

pulsati divi

4. poet

pulso

ein Saiteninstrument

pulso

schlagen, rühren [ cymbala; lyram ]

5. übtr

pulso

erschüttern, beunruhigen, ängstigen [ urbes rumoribus; naturam ]

pavor pulsans mentem

6.

pulso

beeindrucken, bewegen, erregen [ animum alcis imaginibus; dormientium animos ]

invidia pulsat pectus

7. Ov.

pulso

anregen, zu etw. treiben

quae te vecordia pulsat?

Siehe auch: pellō

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

pūsiō <ōnis> m

pusio

Knäblein

pulsus¹

P. P. P. v. pello

Siehe auch: pellō

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

pulmō <ōnis> m

pulmo

Lunge

pulmones (Pl)

die Lungenflügel

pultō <pultāre>

Intens. v. pello Kom. (m. Akk)

pulto

an etw. klopfen, stoßen, schlagen [ ianuam; aedes; pectus digitis ]

Siehe auch: pellō

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

pulvis <veris> m u. f

1.

pulvis

Staub, auch Sand, Asche [ multus in calceis; amomi Pulver; hibernus Winterstaub = trockener Winter; horrida Totenasche ]

pulvis collectus turbine

pulvis es et in pulverem reverteris

2.

pulvis

Glasstaub, in den die Mathematiker geometrische Figuren m. einem Stäbchen (radius) zeichneten

numquam eruditum illum pulverem attigistis Cic.

ihr habt niemals Mathematik getrieben

homunculus a pulvere et radio

Mathematiker

3. poet

pulvis

Ton, Töpfererde

4.

pulvis

Staub der Rennbahn, des Ringplatzes [ Olympicus ]

5. poet meton.

pulvis

Rennbahn, Kampf-, Ringplatz

domitare in pulvere currūs

6. übtr

pulvis

Schauplatz einer Tätigkeit, Feld, Bahn [ forensis ]

procedere in pulverem et solem

öffentl. auftreten

doctrinam in solem atque pulverem producere

7. poet

pulvis

Kampf, Mühe, Anstrengung

palma sine pulvere

mühelos errungen

negotium sine pulvere consummare

pūlēium <ī> nt

1.

puleium

Flohkraut, Polei (eine wohlriechende Pflanze)

2. übtr

puleium

sanfte Tonart

Īasius <ī>, Īasiōn <ōnis> m

1.

Iasius

ein argivischer König, Vater der Atalanta

2.

Iasius

ein kretischer Landmann, Geliebter der Ceres

ēvulsiō <ōnis> f (evello)

1.

evulsio

das Herausreißen [ dentis Zahnziehen ]

2. Vulg.

evulsio

Ausrottung (eines Volkes)

Īlion, Īlium <ī> nt, Īlios <ī> f

Ilion

poet. Name v. Troja, Hauptstadt der Landschaft Troas im Nordwesten Kleinasiens, der Sage nach v. Tros u. seinem Sohn Ilos gegründet