Übersetzungen für „putritas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

putridus <a, um> (puter)

putridus

faul, morsch, schlaff [ dentes; membra; pectora ]

posteritās <ātis> f (posterus)

1.

posteritas

Zukunft

posteritatis rationem habere

an die Zukunft denken

2. meton.

posteritas

Nachwelt

in ore frequens posteritatis eris Ov.

auctōritās <ātis> f (auctor)

1.

auctoritas

Ansehen, Einfluss, Gewicht, Autorität

auctoritas meton.

einflussreiche Person

eorum auctoritas apud plebem plurimum valet; auctoritate multum apud alqm posse; auctoritatem habere apud alqm; auctoritas legum; auctoritas vetustatis; auctoritas orationis

2.

auctoritas

Würde

3.

auctoritas

Gewähr, Bürgschaft, Beglaubigung; Glaubwürdigkeit, Gültigkeit [ testimonii; testis ]

4.

auctoritas

Beispiel, Muster, Vorbild

auctoritas maiorum

alcis auctoritatem sequi

5.

auctoritas

Empfehlung, Unterstützung, Zureden, Rat, Aufmunterung, Antrieb

eius auctoritas multum apud me valet; eius auctoritate impulsi; alcis consilio atque auctoritate Lacedaemoniis bellum indicere

6.

auctoritas

Willensmeinung, Ausspruch, Erklärung, Wille, Ansicht, Beschluss

auctoritas (m. u. ohne senatūs)

Senatsbeschluss

illius sententia atque auctoritas

auctoritas populi Romani

7.

auctoritas

Vollmacht, Ermächtigung

auctoritas legum dandarum

legatos cum auctoritate mittere

8.

auctoritas

Macht, Gewalt

esse in alcis auctoritate

9.

auctoritas

Geheiß, Befehl

persequi (nachkommen) alcis auctoritatem

10. JUR

auctoritas

Eigentumsrecht

austēritās <ātis> f (austerus) nachkl.

1.

austeritas

Herbheit [ vini ]

2.

austeritas

Strenge, Ernst, Härte

3.

austeritas

dunkler Farbton

mātūritās <ātis> f (maturus)

1.

maturitas

Reife [ frugum ]

2.

maturitas

Vollendung, Höhe [ audaciae; temporum Höhe der Not ]

3.

maturitas

reifes Urteil [ senectutis ]

4.

maturitas

ausgereifte Beredsamkeit

5.

maturitas

rechte Zeit, richtiger Zeitpunkt [ gignendi; partūs; temporum regelmäßiger Verlauf, regelmäßiger Eintritt ]

6. Suet.

maturitas

baldiger Eintritt

maturitatem poenae precari

saturitās <ātis> f (satur)

1.

saturitas

Sättigung

2.

saturitas

Überfluss [ omnium rerum ]

impūritās <ātis>, impūritia <ae> Plaut. f (impurus)

impuritas

Lasterhaftigkeit

clāritās <tātis> f (clarus)

1. nachkl.

claritas

Helligkeit [ solis ]

2.

claritas

heller Klang [ vocalium ]

3. übtr

claritas

Glanz, Ruhm, Berühmtheit

viri claritate praestantes

4. nachkl.

claritas

Deutlichkeit, Klarheit

gnāritās <ātis> f (gnarus)

gnaritas

Kenntnis [ locorum ]

impigritās <ātis> f (impiger)

impigritas

Unermüdlichkeit, Eifer

integritās <ātis> f (integer)

1.

integritas

Unversehrtheit [ valetudinis Gesundheit ]

2.

integritas

Reinheit [ sermonis Latini ]

3.

integritas

Redlichkeit, Unbescholtenheit, Uneigennützigkeit

4.

integritas

geistige Frische

5. (August.)

integritas

Unberührtheit, Jungfräulichkeit [ virginitatis ]

temeritās <ātis> f (temere)

1.

temeritas

Zufall

2.

temeritas

Unbesonnenheit, Leichtfertigkeit, Verwegenheit [ militum; verborum ] unüberlegtes Urteil; Pl tolle Streiche

alacritās <ātis> f (alacer)

alacritas

Munterkeit, Fröhlichkeit, (freudiger) Eifer [ pugnandi Kampflust; rei publicae defendendae ]

asperitās <ātis> f (asper)

1.

asperitas

Rauheit, Unebenheit [ viarum; saxorum; montium ]

asperitas Pl auch

Geländeschwierigkeiten

omnes asperitates supervadere

2. (v. Klima)

asperitas

Unwirtlichkeit, Strenge [ frigorum; hiemis ]

3.

asperitas

Barschheit, Grobheit, Ungeschliffenheit, Wildheit; Schroffheit, Härte, Strenge [ Stoicorum ]; Sittenroheit, Härte [ belli ]

4. (v. der Rede)

asperitas

Bitterkeit, Bissigkeit, das Kränkende [ verborum ]

5. (f. das Gehör)

asperitas

die Rauheit der Töne, der raue, grelle Ton [ vocis; soni ]

6. (v. Zuständen)

asperitas

das Drückende, Härte, Schwierigkeit

in ea tanta asperitate

in dieser harten Bedrängnis

celeritās <ātis> f (celer)

1.

celeritas

Schnelligkeit [ pedum; equorum; peditum ]

2.

celeritas

Geläufigkeit (der Rede u. ä.) [ verborum; orationis ]

3.

celeritas

geistige Regsamkeit, Gewandtheit [ animorum, consilii, ingenii Geistesgegenwart; respondendi Schlagfertigkeit ]

crēbritās <ātis> f (creber)

crebritas

Häufigkeit, Fülle

efferitās <ātis> f (efferus)

efferitas

Wildheit

hilaritās <tātis>, hilaritūdō <dinis> Plaut. f (hilarus)

hilaritas

Heiterkeit, Fröhlichkeit

sēcūritās <ātis> f (securus)

1.

securitas

Sorgenfreiheit, Gemütsruhe

2. nachkl.

securitas

Fahrlässigkeit, Unbekümmertheit

3. nachkl.

securitas

Sicherheit, Gefahrlosigkeit [ itinerum; annonae ]

4.

securitas nachkl.

Furchtlosigkeit

timorem eius sua securitate lenivit Plin.

5. nachkl.

securitas

Quittung

sevēritās <ātis> f (severus)

severitas

Ernst, Strenge [ iudicis; iudiciorum; censoria ]

severitatem in filio adhibere

summam severitatem iungere cum summa humanitate