Übersetzungen für „queand“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . quandō ADV

1. interr.

quando

wann (dir. u. indir.)

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

2. (indef) nach si, nisi, ne, num

quando

(irgend)einmal, je(mals)

II . quandō KONJ m. Indik

1. temporal

quando

als

tum, quando

damals, als

2. kausal

quando

da, weil (ja)

quia-ne

→ quia

Siehe auch: quia

I . quia (eigtl. Akk. Pl. nt v. quis „in Beziehung auf was?“) KONJ (m. Indik)

1.

quia

weil

2. Kom.

quia enim

weil ja

II . quia (eigtl. Akk. Pl. nt v. quis „in Beziehung auf was?“) INTERROG PRON

1. vorkl.; poet

quiane

etwa weil?

2. vorkl.; Verg.

quianam

warum? weswegen?

querneus, quernus <a, um> (quercus)

querneus

Eichen- [ corona; frondes ]

quia-nam

→ quia

Siehe auch: quia

I . quia (eigtl. Akk. Pl. nt v. quis „in Beziehung auf was?“) KONJ (m. Indik)

1.

quia

weil

2. Kom.

quia enim

weil ja

II . quia (eigtl. Akk. Pl. nt v. quis „in Beziehung auf was?“) INTERROG PRON

1. vorkl.; poet

quiane

etwa weil?

2. vorkl.; Verg.

quianam

warum? weswegen?

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

-que KONJ (enklitisch angehängt)

1.

que

und, zur verbindenden Anreihung an das Vorhergehende

senatus populusque Romanus

terrā marique

ferro flammāque

ius vitae necisque

ius fasque

armis animisque

longe lateque

oro obsecroque

2. zur Anknüpfung v. Ähnlichem

que

(und) auch, (und) ferner, und desgleichen

Numa duos flamines adiecit, virginesque Vestae legit

3.

korrespondierend -que … –que

sowohl … als auch, teils … teils

häufig poet seque remque publicam

meque regnumque meum

selten: -que … et (ac), et … -que

4. im Deutschen unübersetzt:

a. nach multi, tot, pauci u. Ä.

multa graviaque vulnera

viele schwere Wunden

tot tantaeque iniuriae

b. im Hendiadyoin

natura pudorque

natürliche Schüchternheit

ardor impetusque

Hitze des Angriffs

amo diligoque

ich liebe innigst

aperte ingenueque

ganz unverhohlen

oro obsecroque

ich bitte flehentlich

triumphus meritus debitusque

wohlverdienter Triumph

5.

que

und demnach, und somit

6. b. Übergang vom Besonderen zum Allgemeinen

que

und überhaupt

Iuppiter diique immortales

Achaiam omnemque Graeciam

7. erklärend

que

und zwar

pervenerunt ad Rhenum finesque Germanorum

8. kontrastierend

que

und doch, und vielmehr, und dagegen

dives miserque

9. adversativ (nach Negationen)

que

sondern, vielmehr

non prodidit monuitque

non tua ulla culpa est contraque summa laus

non temere movendam rem tantam exspectandosque ex Hispania legatos censebant Liv.

10. b. Zahlen

que

oder, bis

ter quaterque

queō <quīre, quīvī (u. quiī, quitum)> meist m. Negation

queo

können, vermögen

non quit sentire dolorem

non queo reliqua scribere

non credere quivi

forma nosci non quita est

quā-nam ADV

1.

quanam

wo denn?

2. nachkl.

quanam

wie denn?