Übersetzungen für „recitari“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-citō <citāre>

1. (Dokumente)

recito

vorlesen, verlesen [ leges; edictum; orationem; de tabulis publicis; litteras in contione; senatum die Senatorenliste; sacramentum die Eidesformel vorsprechen; (m. dopp. Akk) alqm heredem ]

2. poet; nachkl. (eigene Werke)

recito

vorlesen

3.

recito

vortragen, deklamieren, rezitieren [ carmen ]

recitātiō <ōnis> f (recito)

1.

recitatio

das Verlesen v. Dokumenten b. gerichtl. Verhandlungen

2. nachkl.

recitatio

das Vorlesen eigener Werke

licitor <licitārī> Intens. v. liceor

1. Plaut.

licitor

auf etw. bieten (b. Versteigerungen)

2. Enn.

licitor

streiten [ inter se ]

Siehe auch: liceor

liceor <licērī, licitus sum> (liceo)

liceor

bei einer Versteigerung auf etw. bieten (auf etw.: Akk) [ hortos; contra überbieten ]

in auctione nemo voluit liceri Sen.

liciti sunt usque eo

sie boten so lange o. so viel darauf

ōscitō <ōscitāre>, ōscitor <ōscitārī> (< ōs citō „bewege den Mund“)

oscito

gähnen

ōscitāns

schläfrig, teilnahmslos

vēlitor <vēlitārī> (veles) vor- u. nachkl.

velitor

plänkeln

velitor übtr

zanken, schimpfen

meditor <meditārī>

1.

meditor

über etw. nachdenken, nachsinnen, etw. überdenken (m. Akk; de; indir. Frages.)

2.

meditor

auf etw. sinnen, sich auf etw. vorbereiten (m. Akk; ad; m. Infin) [ fugam; bellum; ad praedam; proficisci ]

3.

meditor

einüben, einstudieren [ accusationem; versūs ]

recitātor <ōris> m (recito)

1.

recitator

Verleser v. Dokumenten b. gerichtl. Verhandlungen

2. poet; nachkl.

recitator

Vorleser eigener Werke

queritor <queritārī>

Intens. v. queror Tac.

queritor

heftig klagen

Siehe auch: queror

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]