Übersetzungen für „relación“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

relātiō <ōnis> f (refero)

1. RHET

relatio

hervorhebende Wiederholung eines Wortes (als Redefigur)

2.

relatio

Erzählung, Bericht

relatio contrariorum

die Anführung der direkten Gegensätze

3.

relatio

Berichterstattung, Vortrag, Antrag (bes. im Senat)

relationem egredi

v. der Tagesordnung abweichen

4. JUR

relatio

das Zurückschieben des Vorwurfs auf den Ankläger, Ablehnung [ criminis ]

5.

relatio GRAM, PHILOS

Beziehung, Verhältnis

6. Sen.

relatio

Erwiderung, Vergeltung [ gratiae ]

re-laxō <laxāre>

1.

relaxo

lockern, lösen, öffnen [ arcum; tunicarum vincula; claustra; nodos; densa verdünnen; vias eröffnen, erschließen ]

2.

relaxo

erweitern [ ora fontibus ]

relaxari mediopass., alvus relaxatur

sich erweitern

3. übtr

relaxo

nachlassen, abspannen [ vultum in hilaritatem aufheitern; continuationem verborum; tristitiam ac severitatem mäßigen ]

pater nimis indulgens quicquid astrinxi relaxat

lockert die Zügel, die ich straff angezogen habe;

relaxo abs. u. mediopass.

nachlassen

dolor relaxat

insani relaxantur (v. Sachen u. Personen)

kommen wieder zu Verstand

se relaxare u. mediopass.

sich v. etw. lösen (a re u. re) [ a nimia necessitate numerorum; corporis vinculis ]

4.

relaxo

erleichtern, erheitern, Erholung gewähren, erquicken [ animum somno; curas requiete ]

se relaxare u. mediopass.

sich erholen (von etw.: ex re o. re) [ ex sermone; istā occupatione ]

5. Eccl.

relaxo

vergeben, erlassen [ peccata ]

re-lābor <lābī, lāpsus sum> poet; nachkl.

1.

relabor

zurückgleiten, -sinken, -fallen

2.

relabor

zurückfließen

unda relabens

3. übtr

relabor

zurückkehren

mens relabitur

4. übtr

relabor

zurückkommen auf [ in Aristippi praecepta ]

relātor <ōris> m (refero)

relator

Berichterstatter

religiō <ōnis> f (relego² u. religo) poet auch relligiō

1.

religio

Rücksicht, Besorgnis, Bedenken

religio incessit alci

es stieg das Bedenken bei jmdm. auf

religionem afferre, inicere [o. offerre] alci

alqd in religionem trahere

res in religionem versa est

gab Anlass zu Bedenken

2.

religio

rel. Bedenken, Gewissensskrupel, auch Pl (weg. etw.: Gen) [ mendacii ]

res alci in religionem venit

verursacht Gewissensskrupel

alci religioni est (m. A. C. I.)

jmd. macht sich Gewissensbisse

religionibus impediri

religionem eximere

3.

religio

Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Sorgfalt [ iudicis; testimoniorum ]

religio non nullius officii

eines bedeutenden Pflichtverhältnisses

fides et religio vitae

gewissenhafter Lebenswandel

homo sine ulla religione

gewissenlos

4.

religio

rel. Gefühl, rel. Denkweise, Religiosität, Gottesfurcht, Frömmigkeit [ Numae ]

animus religione intactus

für rel. Gefühle unempfänglich

iustitia erga deos religio dicitur

haud liber erat religione animus

5.

religio

Gottesverehrung, Religion, Glaube [ externa ]

religio est cultus deorum

sua cuique civitati religio est

6.

religio

Aberglaube, abergläubische Scheu, abergläubische Besorgnis

religio im Pl

abergläubische Gedanken o. Bedenken

animos multiplex religio incessit

perturbari religione et metu

sibi novas religiones fingere

pleni religionum animi

7.

religio

(Gottes-)Verehrung, Kult [ deorum immortalium; Cereris ]

Iuppiter sollicitus prava religione

durch verkehrte Verehrung gereizt

religio im Pl

rel. Handlungen, Bräuche, Zeremonien

religiones nocturnae

des Priapus

religionum cultor

religiones instituere

einführen

religiones interpretari

Auskunft geben über

religiones neglegere aut prave colere

omnes partes religionis

de religionibus senatum consulere

religiones conficere

die rel. Handlungen vollziehen

8.

religio

Gegenstand frommer Verehrung, Heiligtum, bes. Götterbild [ domestica Hausheiligtum ]

quae religio aut quae machina belli?

(v. trojan. Pferd)

ad deorum religionem demigrare

civitati religionem restituere

simulacrum summa atque antiquissima praeditum religione

seit alters her Gegenstand höchster Verehrung

9.

religio

das Heilige, Heiligkeit [ templorum; loci ]

10.

religio

heilige Verpflichtung [ iuris iurandi Eidespflicht ]

11.

religio

heiliges Versprechen, Eid

religionem conservare

seinen Eid halten

religioni consulere

an den Diensteid denken

12.

religio

Religionsverletzung, Frevel, Sünde, Fluch [ mendacii; Clodiana v. Clodius begangen; inexpiabilis ]

de religione queri

expiare religionem aedium suarum

13. mlt.

religio

Mönchs- o. Nonnenorden

religionis habitus

Mönchskutte

re-lūceō <lūcēre, lūxī, –>

reluceo

zurückleuchten, -strahlen

stella relucens

freta igni relucent

relaxātiō <ōnis> f (relaxo)

relaxatio

Entspannung, Erholung [ animi ]

relēgātiō <ōnis> f (relego¹)

relegatio

Verweisung, Verbannung (die mildeste Form, wobei der Verbannte das röm. Bürgerrecht behielt)

relāpsus

P. P. Akt. v. relabor

Siehe auch: re-lābor

re-lābor <lābī, lāpsus sum> poet; nachkl.

1.

relabor

zurückgleiten, -sinken, -fallen

2.

relabor

zurückfließen

unda relabens

3. übtr

relabor

zurückkehren

mens relabitur

4. übtr

relabor

zurückkommen auf [ in Aristippi praecepta ]

relāta <ōrum> nt (refero)

relata

Erzählung, Bericht

relātus¹

P. P. P. u. mediopass. v. refero

Siehe auch: re-ferō

re-ferō <referre, rettulī, relātum [o. [Ter. ] rellātum] >

1.

refero

zurücktragen, -bringen [ pecunias in templum; tegulas; candelabrum; corpus in monumentum ins Grab; anulum ad alqm; collapsa membra thalamo ins Gemach; alqm in castra ]

auster alqm in Italiam refert

verschlägt

ut naves eodem, unde erant profectae, referrentur

2. (als Fund, als Beute)

refero

heimbringen [ opima spolia; signa militaria ex proelio ]

victoriam referre

den Sieg davontragen

3. (als Nachricht, Meldung u. Ä.)

refero auch m. A. C. I. u. indir. Frages.

(hinter)bringen, melden [ alcis orationem domum; alcis mandata; rumores Africanos; responsum ]

referunt, quae fortuna consulum sit

4.

refero

zurückwenden, -bewegen, -ziehen [ caput; manum ad capulum ans Schwert legen; pedem, gradum o. vestigia sich zurückziehen, zurückweichen, -kehren; castra zurückverlegen; ora in alqm ]

se referre o. (selten) mediopass. referri

sich zurückziehen, sich zurückwenden, sich zurückbegeben, zurückkehren, -gehen

se e pastu referre

heimkehren

se Romam referre

se domum referre

se ad urbem referre

a prima acie ad triarios sensim referri

equi referuntur

eilen zurück

eo se refert oratio übtr

5. (den Geist, die Blicke)

refero

zurückwenden, wieder hinwenden, hinrichten [ oculos animumque ad alqm; animum ad studia; animum ad firmitudinem wieder eine feste Haltung geben; multa in melius wieder zum Besseren wenden; se ad philosophiam; se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatem ]

6.

refero

auf etw. zurückführen, beziehen, nach etw. beurteilen, bemessen (ad) [ omnia ad voluptatem; in claritatem Herculis; omnia ad suum arbitrium abhängig machen v.; prospera ad fortunam zuschreiben; alienos mores ad suos nach den eigenen beurteilen; alqd ad se ipsum nach sich selbst bemessen; omnia consilia atque facta ad dignitatem et ad virtutem ]

referri Pass.

sich auf etw. beziehen

7.

refero

v. jmdm. ableiten [ maiores ab alqo ]

8. (als Entgelt)

refero

zurückerstatten, vergelten, erwidern [ alci gratiam o. gratias Dank (durch die Tat) abstatten; fertilitatis honorem Dank abstatten für; par pari Gleiches m. Gleichem vergelten; alci salutem jmds. Gruß erwidern ]

9. (Geliehenes, Geraubtes)

refero

zurückerstatten, wiedergeben [ pateram; alci argentum; scyphos ]

10. (Schuldiges)

refero

entrichten [ aera Idibus das Schulgeld zahlen; übtr tumulo sollemnia weihen ]

11. (eine Zeit)

refero poet; nachkl.

zurückkehren lassen, zurückbringen

o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos! Verg.

12.

refero

antworten, erwidern [ pauca; talia ]

13.

refero

sagen, sprechen [ vera; talia verba; versum zitieren ]

14.

refero

wiederholen [ responsum; voces; alqm wiederholt nennen ]

15. (Töne)

refero

widerhallen lassen, zurückschallen lassen [ gemitum ];

refero Pass.

widerhallen, zurückschallen

soni referuntur

theatri natura ita resonans, ut usque Romam significationes vocesque referantur

16. (Entschwundenes)

refero

wiederherstellen, erneuern, wieder-, zurückbringen, wiedereinführen [ eandem totius caeli descriptionem; eas artes; caerimonias; praeteritos annos; maiorum consuetudinem; morem; arma den Krieg; rem iudicatam wieder vor Gericht bringen ]

17. (m. Akk) poet; nachkl.

refero

jmd. an etw. erinnern [ foedus et iura parentum ]

18. (m. Akk) poet

refero

sich an etw. erinnern [ convivia ]

19. poet; nachkl.

refero

überdenken [ alqd mente ]

20. poet; nachkl.

refero

abspiegeln, wiedergeben, nachahmen [ miram formam; patrem sermone (ore); animo manibusque parentes; nomine avum denselben Namen haben ]

21. Verg.

refero

ausspeien [ vina ]

22.

refero

überbringen [ senatūs consulta; publicas rationes ad alqm ]

23.

refero

abliefern, bringen [ frumentum ad Caesarem; rationes ad aerarium; pecuniam in aerarium an die Staatskasse ]

24.

refero

jmdm. etw. übertragen [ consulatum ad patrem ]

25. (schriftl. od. mündl.)

refero

überliefern, berichten, mitteilen (auch m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ acta sociis; haec mandata Caesari; Solis amores; relata Erzähltes; m. dopp. Akk. alqm parentem als Vater angeben o. rühmen; patriam Epirum ]

26.

refero

vortragen, vorbringen, vorlegen, Bericht erstatten (abs.; alqd u. de re ad alqm; m. A. C. I.; m. indir. Frages.) [ omnia ad oracula zur Entscheidung vorlegen; rem ad senatum im Senat zur Sprache bringen; ad Apollinem semper publice de maioribus rebus ]

postulant, ut referatur

dass Bericht erstattet werde

27.

refero

eintragen, einschreiben, aufzeichnen, aufnehmen, (ver)buchen [ iudicium in tabulas publicas; in album; in libellum; alqd in commentarium; pecuniam acceptam als empfangen eintragen, gutschreiben; alci salutem imperii acceptam gutschreiben; alqm in (inter) proscriptos o. in proscriptorum numerum auf die Liste der Geächteten setzen; in reos ]

28.

refero

rechnen unter, zählen zu [ alqm in oratorum numerum; terram et caelum in deos; alqm inter deos ]

sōlāciolum <ī> nt

Demin. v. solacium Cat.

solaciolum

schwacher Trost

Siehe auch: sōlācium

sōlācium <ī> nt (solor)

1.

solacium

Trost(mittel),

solacium im Pl

Trostworte

solacia dicere alci

luctum alcis nullo solacio levare posse

2. übtr

solacium

Linderung(smittel), Hilfsmittel, Zuflucht (für, in, bei etw.: Gen) [ calamitatis; servitutis; exitii; annonae ]

solacium afferre, praebere alci

3.

solacium poet; nachkl.

Ersatz, Entschädigung

mihi non ultione nec solaciis opus est Tac.

4. poet meton.

solacium

Tröster(in)

aves solacia ruris

dicta, duri solacia casūs

re-lēgī²

Perf v. relego

Siehe auch: re-legō , re-lēgō

re-legō² <legere, lēgī, lēctum>

1. poet

relego

wieder zusammennehmen [ filum wieder aufwickeln ]

2. poet; nachkl.

relego

wieder durchwandern, -reisen [ aquas Hellespontiacas; Asiam; litora zurücksegeln ]

3. (geistig)

relego

wieder durchgehen, überdenken [ suos sermone labores wieder besprechen; quae ad cultum deorum pertinent ]

4. poet; nachkl.

relego

wieder lesen [ scripta ]

5. Pers. übtr

relego

etw. zurücknehmen [ quae dederam supra was ich oben zugestanden hatte ]

re-lēgō¹ <lēgāre>

1.

relego

fortschicken, entfernen [ filium in praedia; m. Dat alqm nymphae et nemori ]

2.

relego

verbannen, verweisen (als mildeste Form der Verbannung, vgl. relegatio) [ in insulam; in exilium schicken ]

3. übtr

relego

entfernen

terris gens relegata ultimis

fern wohnend

ambitione relegatā

ohne eitlen Dünkel

4.

relego

zurückweisen [ verba alcis; dona ]

5. Tib. übtr

relego

jmdm. etw. zuschieben, zuschreiben, zuweisen

re-lēgō¹ <lēgāre>

1.

relego

fortschicken, entfernen [ filium in praedia; m. Dat alqm nymphae et nemori ]

2.

relego

verbannen, verweisen (als mildeste Form der Verbannung, vgl. relegatio) [ in insulam; in exilium schicken ]

3. übtr

relego

entfernen

terris gens relegata ultimis

fern wohnend

ambitione relegatā

ohne eitlen Dünkel

4.

relego

zurückweisen [ verba alcis; dona ]

5. Tib. übtr

relego

jmdm. etw. zuschieben, zuschreiben, zuweisen

re-levō <levāre>

1. poet

relevo

wieder aufheben [ corpus e terra ]

2.

relevo

wieder leicht machen, erleichtern

3. übtr

relevo

erleichtern, lindern, mildern [ luctum; morbum; famem; casum misericordiā ]

4.

relevo

jmdm. Erleichterung, Erholung verschaffen, trösten, erquicken [ membra sedili ausruhen lassen; pectora mero ]

cuius mors te ex aliqua parte relevavit

relevari mediopass.

sich erholen

5.

relevo

befreien (von: m. Abl) [ alqm curā et metu ]

re-ligō <ligāre>

1.

religo

zurück-, auf-, emporbinden [ manūs post tergum; comam in nodum zu einem Knoten ]

2.

religo

anbinden, festbinden, befestigen [ equos anspannen; canem; tigna clavis; bracchia ad cautes; trabes axibus verbinden; naves ferreis manibus festhalten; robora catenis; alqm ad currum; naves ad terram; pinum in litore ]

3. poet

religo

umbinden, umwinden [ crines hederā ]

4. Cat.

religo

losbinden [ iuga manu; funem in Cretam nach Kreta absegeln ]

re-linō <linere, lēvī, litum> vorkl.; poet

relino

Verpichtes öffnen [ mella herausnehmen; dolia ]

re-lūdō <lūdere, lūsī, –> nachkl.

reludo

dagegen scherzen, spotten [ adversus temerarios mariti iocos ]

re-lūxī¹

Perf v. reluceo

Siehe auch: re-lūceō

re-lūceō <lūcēre, lūxī, –>

reluceo

zurückleuchten, -strahlen

stella relucens

freta igni relucent