Übersetzungen für „relligio“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

relligiō

→ religio

Siehe auch: religiō

religiō <ōnis> f (relego² u. religo) poet auch relligiō

1.

religio

Rücksicht, Besorgnis, Bedenken

religio incessit alci

es stieg das Bedenken bei jmdm. auf

religionem afferre, inicere [o. offerre] alci

alqd in religionem trahere

res in religionem versa est

gab Anlass zu Bedenken

2.

religio

rel. Bedenken, Gewissensskrupel, auch Pl (weg. etw.: Gen) [ mendacii ]

res alci in religionem venit

verursacht Gewissensskrupel

alci religioni est (m. A. C. I.)

jmd. macht sich Gewissensbisse

religionibus impediri

religionem eximere

3.

religio

Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Sorgfalt [ iudicis; testimoniorum ]

religio non nullius officii

eines bedeutenden Pflichtverhältnisses

fides et religio vitae

gewissenhafter Lebenswandel

homo sine ulla religione

gewissenlos

4.

religio

rel. Gefühl, rel. Denkweise, Religiosität, Gottesfurcht, Frömmigkeit [ Numae ]

animus religione intactus

für rel. Gefühle unempfänglich

iustitia erga deos religio dicitur

haud liber erat religione animus

5.

religio

Gottesverehrung, Religion, Glaube [ externa ]

religio est cultus deorum

sua cuique civitati religio est

6.

religio

Aberglaube, abergläubische Scheu, abergläubische Besorgnis

religio im Pl

abergläubische Gedanken o. Bedenken

animos multiplex religio incessit

perturbari religione et metu

sibi novas religiones fingere

pleni religionum animi

7.

religio

(Gottes-)Verehrung, Kult [ deorum immortalium; Cereris ]

Iuppiter sollicitus prava religione

durch verkehrte Verehrung gereizt

religio im Pl

rel. Handlungen, Bräuche, Zeremonien

religiones nocturnae

des Priapus

religionum cultor

religiones instituere

einführen

religiones interpretari

Auskunft geben über

religiones neglegere aut prave colere

omnes partes religionis

de religionibus senatum consulere

religiones conficere

die rel. Handlungen vollziehen

8.

religio

Gegenstand frommer Verehrung, Heiligtum, bes. Götterbild [ domestica Hausheiligtum ]

quae religio aut quae machina belli?

(v. trojan. Pferd)

ad deorum religionem demigrare

civitati religionem restituere

simulacrum summa atque antiquissima praeditum religione

seit alters her Gegenstand höchster Verehrung

9.

religio

das Heilige, Heiligkeit [ templorum; loci ]

10.

religio

heilige Verpflichtung [ iuris iurandi Eidespflicht ]

11.

religio

heiliges Versprechen, Eid

religionem conservare

seinen Eid halten

religioni consulere

an den Diensteid denken

12.

religio

Religionsverletzung, Frevel, Sünde, Fluch [ mendacii; Clodiana v. Clodius begangen; inexpiabilis ]

de religione queri

expiare religionem aedium suarum

13. mlt.

religio

Mönchs- o. Nonnenorden

religionis habitus

Mönchskutte