Übersetzungen für „resideantur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dēsīderānter ADV nachkl.

desideranter

erwünscht

rēsīnātus <a, um> (resina) nachkl.

1.

resinatus

mit Harz bestrichen [ iuventus um die Haare zu entfernen u. die Haut zu glätten ]

2.

resinatus

m. Harz gewürzt [ vinum ]

re-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

resido

sich setzen, sich niederlassen, Rast machen, verweilen (in m. Abl o. bl. Abl) [ in rupe; in taberna; in oppido; mediis aedibus ]

2. übtr

resido

sich niedersenken, (ein)sinken

si montes resedissent

maria in se ipsa residunt

residentibus flammis

3. poet; nachkl.

resido

sich zurückziehen

4.

resido

nachlassen, sich beruhigen, sich legen

bellum resedit

ardor resederat

ira resedit

tumor animi resedit

terror resedit

residuum <ī> nt (residuus)

residuum

Rest [ nobilium ]

residuus <a, um> (resideo)

residuus

zurückbleibend, zurückgeblieben, übrig [ odium; ira bellorum ]; rückständig [ pecuniae ]

resignātiō <ōnis> f mlt.

resignatio

Verzicht, Resignation

I . re-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr

1.

resideo

sitzen bleiben, sitzen [ in antro; in equo ]

spes in virtute tua residet übtr Cic.

beruht auf

2.

resideo

zurückbleiben, verweilen

residebit in re publica coniuratorum manus

si quid in te residet amoris erga me Cic.

residet suspicio

in eorum consilio pristinae virtutis memoria residet Caes.

II . re-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

resideo

feiern [ ferias ]

dēsīderium <ī> nt (desidero)

1.

desiderium

Sehnsucht, Wunsch, Verlangen (nach: m. Gen)

desiderium Athenarum me cepit

miserum desiderium urbis me tenet

desiderii poculum

Liebestrank

esse in desiderio rerum sibi carissimarum

Verlangen haben nach; ebenso:

desiderio alcis rei teneri

esse in desiderio civitatis

verlangt, ersehnt werden von; -

o tabescere

vor Sehnsucht

desiderium ad sanandum vulnus iniuriae

facere alqd cum desiderio

2.

desiderium

Gegenstand der Sehnsucht, Geliebte(r) [ meum ]

3.

desiderium

Bedürfnis [ naturale ]

4. nachkl.

desiderium

Wunsch, Anliegen, Bitte [ provinciarum ]

dēsīderātiō <ōnis> f

→ desiderium

Siehe auch: dēsīderium

dēsīderium <ī> nt (desidero)

1.

desiderium

Sehnsucht, Wunsch, Verlangen (nach: m. Gen)

desiderium Athenarum me cepit

miserum desiderium urbis me tenet

desiderii poculum

Liebestrank

esse in desiderio rerum sibi carissimarum

Verlangen haben nach; ebenso:

desiderio alcis rei teneri

esse in desiderio civitatis

verlangt, ersehnt werden von; -

o tabescere

vor Sehnsucht

desiderium ad sanandum vulnus iniuriae

facere alqd cum desiderio

2.

desiderium

Gegenstand der Sehnsucht, Geliebte(r) [ meum ]

3.

desiderium

Bedürfnis [ naturale ]

4. nachkl.

desiderium

Wunsch, Anliegen, Bitte [ provinciarum ]