Übersetzungen für „sag“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sāga <ae> f (sagio)

1.

saga

Wahrsagerin, Zauberin

2. poet

saga

Kupplerin

sāl <salis> m od. nt

1.

sal

Salz

2. meton.

a. poet

sal

Salzflut, Meer(wasser)

artūs sale tabentes

b. im Pl poet; nachkl.

sal

Salzgeschmack

3. übtr

a.

sal

Geschmack, Feinheit

tectum plus salis quam sumptūs habebat

b.

sal

scharfer Verstand, Klugheit

sal (meist Pl)

Witz, Humor [ niger bitterer Spott ]

sale et facetiis omnes vincere

sat ADV

→ satis

Siehe auch: satis

satis ADV (Komp satius)

1.

satis

genug, genügend, hinreichend

satis laudare

supplicium satis acre

satis honeste

satis saepe

oft genug

satis adhuc

lange genug

(m. Gen) ad dicendum satis temporis habere

satis verborum dictum est

satis mihi est tuae orationis Plaut.

satis habeo divitiarum

ea amicitia non satis (nicht genug, zu wenig) habet firmitatis

satis superque

übergenug, mehr als genug, allzu viel, allzu sehr [ habere; constans ];

(m. Gen) alci satis superque suarum rerum est

jmd. hat genug m. sich zu tun

satis superque dicere contra alqm

satis esse (alci jmdm., für jmd.; ad u. in alqd für etw.; m. Infin u. A. C. I.; m. quod o. si)

genügen

tantum satis est

es ist schon genug

satis habēre [o. putare, credere]

für hinreichend halten, sich begnügen, zufrieden sein

satis agere

genug, vollauf zu tun haben

2.

satis

ziemlich, recht, sehr

tumulus satis grandis

satis scire

recht wohl wissen

non satis

nicht recht

3. JUR

satis

genügende Kaution, hinlängliche Sicherheit [ exigere u. petere fordern; dare; offerre; accipere erhalten ]

sagāx <Gen. gācis> (sagio)

1.

sagax

scharf witternd [ canis; nasus; anser scharf hörend ]

2. übtr

sagax

scharfsinnig, -blickend, schlau, klug (in etw.: in u. Abl, bl. Abl, Gen, ad; m. Infin) [ homo; mens; utilium rerum; ad suspicandum; ventura videre ]

sāgiō <sāgīre, – –>

sagio

spüren, wittern, leicht wahrnehmen

sagma <matis> nt (griech. Fw.) spätlat

sagma

Pack-, Saumsattel

sagum <ī> nt (kelt. Wort)

1.

sagum

Umhang aus grobem Wolltuch, kurzer Mantel, bes. als Tracht der Kelten u. Germanen

2.

sagum

Soldaten-, Kriegsmantel, auch als Symbol des Krieges

ad saga ire [o. saga (-um) sumere]

zu den Waffen greifen

saga ponere

die Waffen niederlegen

in sagis esse

unter Waffen stehen

sapa <ae> f

sapa

eingekochter Mostsaft

sata <ōrum> SUBST nt (serō²)

sata

Saaten, Saatfelder, Pflanzungen

sprichw mihi istic nec seritur nec metitur

ich habe weder Nutzen noch Schaden davon

sānē ADV (v. sanus)

1.

sane poet

vernünftig, verständig

sane sapio et sentio Plaut.

ich bin völlig bei Vernunft u. Besinnung

2.

sane

gewiss, fürwahr, in der Tat

sane vellem

et sane

3. (in bejahenden Antworten)

sane

allerdings, freilich, jawohl

4. (einräumend b. Konjkt conc. u. b. Imper)

sane

immerhin, meinetwegen

sint sane liberales

5. (verstärkend b. Imper)

sane

doch, nur

age sane

6.

sane (steigernd; b. Adj u. Adv)

ganz, überaus

nihil sane

ganz und gar nicht

res sane difficilis; sane bene [o. bene sane ]

sane quam (b. Verben, Adj u. Adv)

überaus, ungemein

sānō <sānāre> (sanus)

1.

sano

gesund machen, heilen [ pecora; corpora; vulnus ]

2. übtr

sano

heilen, wiedergutmachen [ curas; scelus büßen; incommodum; discordiam; vulnera avaritiae; avaritiam ]

3.

sano

(wieder) zur Vernunft bringen [ mentem alcis ]

sāpō <ōnis> m (germ. Wort) nachkl.

sapo

Seife; Haarsalbe, Pomade

sūgō <sūgere, sūxī, sūctum>

sugo

saugen

sugo übtr

einsaugen [ paene cum lacte nutricis errorem ]

sagēna <ae> f (griech. Fw.) spätlat

sagena

Fischergarn, Schleppnetz

sagīna <ae> f

1.

sagina

das Mästen, die Mast [ anserum ]; Ernährung, Unterhalt

2. meton. Plaut.

sagina

Masttier

3. meton. poet; nachkl.

sagina

Futter, Kost, Nahrung [ ferarum; gladiatoria ]

sagīnō <sagīnāre> (sagina)

1.

sagino

mästen [ boves ad sacrificia publica; porcum ]

2.

sagino

füttern, nähren; abspeisen [ convivas ]

3. mediopass. übtr

a.

sagino

sich mästen [ sanguine rei publicae ]

b. Tac.

sagino

sich bereichern