Übersetzungen für „sargi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sarsī

Perf v. sarcio

Siehe auch: sarciō

sarciō <sarcīre, sarsī, sartum>

1. vor- u. nachkl.

sarcio

flicken, ausbessern [ tunicam; aedes suas ]

2. übtr

sarcio

wiedergutmachen, ersetzen [ detrimentum; damna praedā; iniuriam ]

sargus <ī> m (griech. Fw.)

sargus

Brachsen (b. den Römern beliebter Seefisch)

sarciō <sarcīre, sarsī, sartum>

1. vor- u. nachkl.

sarcio

flicken, ausbessern [ tunicam; aedes suas ]

2. übtr

sarcio

wiedergutmachen, ersetzen [ detrimentum; damna praedā; iniuriam ]

Pyrgī <ōrum> m

Pyrgi

Stadt in Etrurien, Hafen v. Caere

sarda <ae> f nachkl.

sarda

Sardelle, Sardine, Hering

Sardī <ōrum> m (Sardinia)

Sardi

Einw. v. Sardinien

sariō <sarīre> nicht klass.

sario

behacken, jäten

Argī <ōrum> m (Argos 1) Sen.

Argi

die Argiver

sarcina <ae> f (sarcio)

1.

sarcina konkr. u. übtr

Last, Bürde

sarcina publica rerum

der Regierung

Plaut. sprichw alci sarcinam imponere

jmdm. etw. aufbinden

2. im Pl

sarcina

Gepäck, bes. der Soldaten:

sarcinas conferre [o. colligere]

zusammenbringen (um aufzubrechen)

sarcinas abicere

das Gepäck ablegen

sarcinas in medium conicere

auf einen Haufen

sarcinas contrahere

zusammenschnüren

3. poet

sarcina

Leibesfrucht

qui matri sarcina prima fuerat

den die Mutter zuerst geboren hatte

sardīna

→ sarda

Siehe auch: sarda

sarda <ae> f nachkl.

sarda

Sardelle, Sardine, Hering

sartāgō <ginis> f (sarcio)

1. Plin.; Iuv.

sartago

Tiegel, Pfanne

2. Pers.

sartago

Mischmasch [ loquendi ]

3. August. (im Wortspiel m. Carthago)

sartago

Hexenkessel

sarīsa <ae> f (griech. Fw.)

sarisa

lange makedon. Lanze

sarmen <minis> nt Plaut., sarmentum <ī> nt

sarmen

Schössling, Reis, Rebe

sarmen im Pl

Reisig

fasces sarmentorum

Reisigbündel, Faschinen

sartus <a, um> P. Adj. zu sarcio (in der Verbindung sartus (et) tectus)

1.

sartus

„ausgebessert u. bedacht“, in gutem Bauzustand [ monumentum ]

sarta tecta exigere

den Bauzustand überwachen

aedem Castoris sartam tectam tradere

2. übtr

sartus

wohl verwahrt

sarta tecta praecepta habere

in Ehren halten

Siehe auch: sarciō

sarciō <sarcīre, sarsī, sartum>

1. vor- u. nachkl.

sarcio

flicken, ausbessern [ tunicam; aedes suas ]

2. übtr

sarcio

wiedergutmachen, ersetzen [ detrimentum; damna praedā; iniuriam ]

Sardīs <ium> f

Sardis

Hauptstadt v. Lydien, unter den Persern Sitz eines Satrapen

sartor¹ <ōris> m (sario) Plaut.

sartor

Heger, Pfleger