Übersetzungen für „sarturam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sartūra <ae> f (sarcio) nachkl.

sartura

Flickstelle, -naht

sartus <a, um> P. Adj. zu sarcio (in der Verbindung sartus (et) tectus)

1.

sartus

„ausgebessert u. bedacht“, in gutem Bauzustand [ monumentum ]

sarta tecta exigere

den Bauzustand überwachen

aedem Castoris sartam tectam tradere

2. übtr

sartus

wohl verwahrt

sarta tecta praecepta habere

in Ehren halten

Siehe auch: sarciō

sarciō <sarcīre, sarsī, sartum>

1. vor- u. nachkl.

sarcio

flicken, ausbessern [ tunicam; aedes suas ]

2. übtr

sarcio

wiedergutmachen, ersetzen [ detrimentum; damna praedā; iniuriam ]

parturiō <parturīre> (Desider. v. pario)

1.

parturio poet

gebären wollen, kreißen

parturiens canis sprichw

parturiunt montes, nascetur ridiculus mus Hor.

2. übtr

parturio

sich ängstigen

3. poet; nachkl.

parturio

gebären

parturio übtr

erzeugen [ fetūs ];

Notus parturit imbres übtr

arbor parturit abs.

schlägt aus

ager parturit

grünt

4. übtr

parturio

etw. vorhaben

quod diu parturit animus vester, aliquando pariat

sartor¹ <ōris> m (sario) Plaut.

sartor

Heger, Pfleger

sarculum <ī> nt (sario)

sarculum

kleine Hacke