Übersetzungen für „saturantem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

saturō <saturāre> (satur)

1.

saturo

sättigen [ armenta; apes cytiso ]

saturo übtr

sättigen, reichlich m. etw. versehen [ se sanguine civium; solum fimo reichlich düngen; pallam Tyrio murice färben ]

2.

saturo

etw. befriedigen, stillen [ crudelitatem; perfidiam alcis ]

homines honoribus saturati

3. Plaut.

saturo

jmd. einer Sache überdrüssig machen

hae res vitae me saturant

machen mich des Lebens überdrüssig

saturitās <ātis> f (satur)

1.

saturitas

Sättigung

2.

saturitas

Überfluss [ omnium rerum ]

satura <ae> f (satur) lanx

1. nicht klass.

satura

m. allerlei Früchten gefüllte Schüssel, die man jährl. den Göttern darbrachte

2. übtr

satura

Allerlei, Gemengsel, Durcheinander

per saturam

bunt durcheinander

3. meton. („Satire“)

satura [o. satira]

Sammlung v. Stegreifgedichten vermischten Inhalts in mannigfacher Versform (Ennius, Lucilius, Horaz); Spottgedicht (Persius, Juvenal)

I . mātūrō <mātūrāre> (maturus) VERB trans

1. (Früchte)

maturo

reif machen, zur Reife bringen [ pomum ]

maturo Pass.

reif werden, reifen

2. Verg.

maturo

rechtzeitig verrichten [ laborem ]

3.

maturo

bald zur Reife bringen, beschleunigen, schnell zur Ausführung bringen [ coepta; fugam; iter; mortem o. necem schnellen Tod bringen; insidias consuli ]

II . mātūrō <mātūrāre> (maturus) VERB intr

1.

maturo

sich beeilen [ ab urbe proficisci ]

non potest ita maturare

frühzeitig kommen

2.

maturo

zu früh etw. tun

Sāturnia <ae> f (Sāturnus)

1.

Saturnia

Tochter des Saturnus (= Juno)

2.

Saturnia terra

Italien

3.

Saturnia arx

eine v. Saturnus erbaute Stadt am Kapitolinischen Hügel

Sāturnus <ī> m (sero²)

Saturnus

altital. Gott der Saaten, Herrscher üb. das Capitolium, später dem griech. Kronos gleichgesetzt, wie dieser Vater der Götter, m. Sichel u. verhülltem Haupt dargestellt; in seine Regierungszeit fällt das goldene Zeitalter

Saturnus meton.

der Planet Saturn

Saturni dies

Sonnabend

I . Sāturnius <a, um> (Sāturnus) ADJ

Saturnius

[ stella der Planet Saturn; regna das goldene Zeitalter; gens die Italer o. Latiner; arva u. tellus Italien o. Latium; pater Jupiter; numerus saturnischer Vers, Saturnier ]

II . Sāturnius <ī> (Sāturnus) m

Saturnius

Sohn des Saturnus (= Jupiter o. Pluto)

ex-saturō <saturāre>

1.

exsaturo

völlig sättigen

2.

exsaturo

völlig befriedigen, ganz zufrieden stellen

ob-saturō <saturāre> Ter.

obsaturo

sättigen

satur <ura, urum> (verw. m. satis)

1.

satur

satt, gesättigt (von etw.: Abl o. Gen) [ ambrosiae suco; altilium ]

2. übtr

satur

befriedigt

3. poet

satur

voll, reich, fruchtbar [ praesaepia; Tarentum; colonus wohlhabend ]

4. poet; nachkl. (v. der Farbe)

satur

satt, gesättigt

5. Mart.

satur

fett, feist [ aves ]

6. RHET

satur

reichhaltig