Übersetzungen für „satureris“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

saturō <saturāre> (satur)

1.

saturo

sättigen [ armenta; apes cytiso ]

saturo übtr

sättigen, reichlich m. etw. versehen [ se sanguine civium; solum fimo reichlich düngen; pallam Tyrio murice färben ]

2.

saturo

etw. befriedigen, stillen [ crudelitatem; perfidiam alcis ]

homines honoribus saturati

3. Plaut.

saturo

jmd. einer Sache überdrüssig machen

hae res vitae me saturant

machen mich des Lebens überdrüssig

saturitās <ātis> f (satur)

1.

saturitas

Sättigung

2.

saturitas

Überfluss [ omnium rerum ]

Sāturnia <ae> f (Sāturnus)

1.

Saturnia

Tochter des Saturnus (= Juno)

2.

Saturnia terra

Italien

3.

Saturnia arx

eine v. Saturnus erbaute Stadt am Kapitolinischen Hügel

Sāturnus <ī> m (sero²)

Saturnus

altital. Gott der Saaten, Herrscher üb. das Capitolium, später dem griech. Kronos gleichgesetzt, wie dieser Vater der Götter, m. Sichel u. verhülltem Haupt dargestellt; in seine Regierungszeit fällt das goldene Zeitalter

Saturnus meton.

der Planet Saturn

Saturni dies

Sonnabend

I . Sāturnius <a, um> (Sāturnus) ADJ

Saturnius

[ stella der Planet Saturn; regna das goldene Zeitalter; gens die Italer o. Latiner; arva u. tellus Italien o. Latium; pater Jupiter; numerus saturnischer Vers, Saturnier ]

II . Sāturnius <ī> (Sāturnus) m

Saturnius

Sohn des Saturnus (= Jupiter o. Pluto)

satur <ura, urum> (verw. m. satis)

1.

satur

satt, gesättigt (von etw.: Abl o. Gen) [ ambrosiae suco; altilium ]

2. übtr

satur

befriedigt

3. poet

satur

voll, reich, fruchtbar [ praesaepia; Tarentum; colonus wohlhabend ]

4. poet; nachkl. (v. der Farbe)

satur

satt, gesättigt

5. Mart.

satur

fett, feist [ aves ]

6. RHET

satur

reichhaltig

satura <ae> f (satur) lanx

1. nicht klass.

satura

m. allerlei Früchten gefüllte Schüssel, die man jährl. den Göttern darbrachte

2. übtr

satura

Allerlei, Gemengsel, Durcheinander

per saturam

bunt durcheinander

3. meton. („Satire“)

satura [o. satira]

Sammlung v. Stegreifgedichten vermischten Inhalts in mannigfacher Versform (Ennius, Lucilius, Horaz); Spottgedicht (Persius, Juvenal)

scatūrēx <rigis> m, scatūrīgō, scaturrīgō <ginis> f (scaturio)

scaturex

hervorsprudelndes Quellwasser

mātūrēscō <mātūrēscere, mātūruī, –> (maturus)

1. (v. Früchten)

maturesco

reif werden, reifen

2.

maturesco

heranreifen, sich entwickeln [ nubilibus annis heiratsfähig werden ]

3.

maturesco

zur geistigen Reife gelangen

satus²

P. P. P. v. sero

Siehe auch: serō , serō , sērō

serō² <serere, sēvī, satum>

1.

sero

säen, pflanzen [ frumenta; arbores; semina; oleam et vitem ]

2.

sero

besäen, bepflanzen [ agrum bestellen; solum ]

3. übtr

sero

erzeugen, hervorbringen [ genus humanum ]

bes. P. P. P. satus a, um (m. Abl)

v. jmdm. erzeugt, abstammend, jmds. Sohn o. Tochter

stirpe divinā satus

sata Tiresiā

Tochter des T.

sati Curibus

aus Cures stammend

4. übtr

sero

ausstreuen, verbreiten, erregen, verursachen [ rumores; crimina in senatum; discordias ]

serō¹ <serere, (seruī), sertum>

1. nur P. P. P. sertus

sero

aneinander reihen, knüpfen

loricae sertae

Kettenpanzer

corona serta

geflochten

2. übtr

sero

ver- anknüpfen, reihen [ sermones inter se; haec sermone in Wechselrede behandeln; bellum ex bello Krieg an Krieg reihen; proelia sich einlassen in; fabulam argumento inhaltlich zusammenhängend gestalten ]

sero Pass.

sich aneinander reihen, aufeinander folgen

immobilis ordo rerum humanarum seritur fati lege

sērō, sērum, sēra ADV (sērus)

1.

sero

spät; abends

2.

sero

zu spät