Übersetzungen für „seiugatus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ēiulātiō <ōnis> f, ēiulātus <ūs> m (eiulo)

eiulatio

das Heulen, Wehklagen

sē-iugō <iugāre>

seiugo

trennen

virgātus <a, um> (virga) poet; nachkl.

1. (aus Ruten)

virgatus

geflochten

2.

virgatus

gestreift [ vestes; tigris ]

sē-iugēs <iugium> m (sex u. iugum)

seiuges

Sechsgespann

dēlēgātus <ī> m mlt.

delegatus

Gesandter, Beauftragter des Papstes

pervulgātus <a, um> P. Adj. zu pervulgo

1.

pervulgatus

wohl bekannt, allbekannt [ nomina; humanitas ]

ista maledicta pervulgata in omnes

2.

pervulgatus

sehr gewöhnlich [ consolatio; consuetudo ]

Siehe auch: per-vulgō

per-vulgō <vulgāre>

1.

pervulgo

veröffentlichen, allgemein bekannt machen [ edictum totā provinciā; tabulas; Hirtium herausgeben ]

2.

se pervulgare

sich preisgeben

3. (einen Ort)

pervulgo Lucr.

häufig betreten, besuchen, durchlaufen

subligātus <a, um>

P. Adj. zu subligo

subligatus

aufgeschürzt

Siehe auch: sub-ligō

sub-ligō <ligāre> poet

subligo

v. unten an etw. binden, befestigen (alqd alci rei) [ ensem lateri; clipeum sinistrae ]

castīgātus <a, um> P. Adj. zu castigo

1. Ov.

castigatus

straff, gedrungen

2. (August.)

castigatus

eingeschränkt, knapp [ -e vivere ]

Siehe auch: castīgō

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

dīvulgātus <a, um> P. Adj. zu divulgo

1.

divulgatus

gemein

2. poet; nachkl.

divulgatus

allgemein verbreitet

Siehe auch: dī-vulgō

dī-vulgō <vulgāre>

divulgo

bekannt machen, veröffentlichen, verbreiten [ consilium alcis ]

divulgato ingenio

da sein Talent bekannt geworden war

fastīgātus <a, um> P. Adj. zu fastigo

1.

fastigatus

auf-, ansteigend

2.

fastigatus

in eine Spitze auslaufend [ testudo ]

3.

fastigatus

abgedacht, schräg

collis leniter fastigatus

Siehe auch: fastīgō

fastīgō <fastīgāre>

1.

fastigo

aufsteigen lassen

2.

fastigo

giebelförmig zuspitzen

pervagātus <a, um>

P. Adj. zu pervagor

pervagatus

weit verbreitet, sehr bekannt [ opera; sermo; declamatio; fama ]

res in vulgus pervagata

pars est pervagatior

hat eine weitere Ausdehnung, allgemeinere Natur

Siehe auch: per-vagor

I . per-vagor <vagārī> VERB intr

1.

pervagor

umherschweifen [ omnibus in locis ]

2. übtr

pervagor

sich weit verbreiten, überall bekannt werden

id in exteris nationibus usque ad ultimas terras pervagatum est

II . per-vagor <vagārī> VERB trans

1.

pervagor

etw. durchstreifen, -wandern, -ziehen [ silvas; bello prope orbem terrarum ]

2. übtr

pervagor

durchdringen, erfüllen

fama proximas provincias pervagata est

dolor omnia membra pervagabatur Plin.

sēiūnctim ADV (seiungo)

seiunctim

abgesondert

sēiūnctiō <ōnis> f (seiungo)

seiunctio

Absonderung, Trennung

vulgātus¹ <a, um> P. Adj. zu vulgo

1.

vulgatus

allgemein bekannt, verbreitet [ fama; senatūs consultum ]

2.

vulgatus

öffentlich, allgemein, allen preisgegeben [ corpus ]

Siehe auch: vulgō

vulgō¹ <vulgāre> (vulgus)

1.

vulgo

unter das Volk bringen, zum Allgemeingut machen

vehicula usu vulgata

allgemein in Gebrauch gekommen

alqd in (per) alqm vulgare

etw. auf jmd. ausdehnen [ morbos in alios; licentiam in omnes; facinus per omnes ]

vulgo mediopass.

sich m. jmdm. einlassen [ cum privatis ]

2.

vulgo

jedermann überlassen, jedermann preisgeben [ ferarum ritu concubitus plebis patrumque ]

3.

vulgo

allgemein bekannt machen, überall verbreiten, allen mitteilen [ famam interfecti regis; dolorem ]

vulgo Pass.

bekannt werden

rumor vulgatur (m. A. C. I.)

4. poet; nachkl. (eine Schrift)

vulgo

veröffentlichen [ librum; carmina ]

pūrgātus <a, um>

P. Adj. zu purgo

purgatus

gereinigt

purgatus fig

rein, gerechtfertigt

Siehe auch: pūrgō

pūrgō <pūrgāre> (purus)

1. auch übtr

purgo

reinigen, rein machen, säubern [ ungues; pisces; aurum; domum muribus; fossas; segetes; suppurationes; urbem v. Verrätern ]

levi sarculo purgare

aures purgatae

offen

se helleboro purgare

2. poet

purgo Pass.

sich reinigen

(v. etw.: Akk o. Gen): purgatus morbi

geheilt von

purgor in amni

3. MED

purgo

abführen

purgor bilem

purgiere weg

4. poet übtr

purgo

reinigen, sühnen, heiligen [ crimen gladio; populos ]

domus purgantur lustranturque

5.

purgo

rechtfertigen, entschuldigen [ facinus wieder gutmachen; probra widerlegen; innocentiam suam verteidigen ]

se alci purgare

sich bei jmdm. entschuldigen

alqm alci purgare

jmd. bei o. vor jmdm. entschuldigen

ego me tibi purgo

alqm de re u. alcis rei purgare

jmd. wegen einer Sache entschuldigen [ civitatem facti hostilis ]

se adversus alcis criminationes purgare

ea pars epistulae tuae, per quam te ac mores tuos mihi purgatos esse voluisti

6. (m. A. C. I.)

purgo

zur Entschuldigung vorbringen, zur Rechtfertigung anführen

7. Tac.

purgo

jmd. v. etw. freisprechen (alqm [ de ] re u. alcis rei) [ de luxuria ]

adulescentem crimine civilis belli purgare

8. Suet.

purgo

ins Reine bringen, begleichen [ rationem ]

9.

purgo

ebnen [ viam ]

10.

purgo

wegschaffen, aufräumen [ lapides;

purgo übtr

metum doloris ]

allēgātus <ūs> m (allego¹)

→ allegatio

Siehe auch: allēgātiō

allēgātiō <ōnis> f (allego¹)

1.

allegatio

Absendung (einer Person z. B. als Unterhändler), Sendung, Auftrag

2. spätlat

allegatio

Rechtfertigung

alligātus <a, um> ADJ (alligō)

alligatus

in ein Verbrechen verwickelt

I . caligātus <a, um> (caliga) poet; nachkl. ADJ

caligatus

in Soldatenstiefeln

II . caligātus <ī> (caliga) poet; nachkl. SUBST m

caligatus

einfacher Soldat