Übersetzungen für „signarer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sīgnō <sīgnāre> (signum)

1.

signo

m. (einem) Zeichen, m. einem Merkmal versehen, bezeichnen [ locum; campum limite begrenzen; carmine saxum m. einer Inschrift versehen; humum pede betreten; summo vestigia pulvere die Fläche des Sandes m. flüchtigen Spuren versehen; ora primā iuventā m. dem ersten Flaum der Jugend ]

2. poet; nachkl. (m. Feder, Pinsel, Griffel)

signo

einschneiden, einkerben, eingraben, einschreiben, (auf)zeichnen [ nomina saxo; caeli regionem in cortice ]

3.

signo

anzeigen, kenntlich, erkennbar machen, angeben [ viam flammis; terras nomine benennen; se oculis ]

ossa nomen signant

(den Namen, den der Ort führt)

4.

signo

m. einem Siegel versehen, be-, versiegeln [ volumina; arcanas tabellas; epistulam; libellum ]

5. (Münzen)

signo

m. Stempel versehen, prägen [ pecuniam ]

6. (dem Gedächtnis)

signo

einprägen [ nomen pectore ]

7. poet

signo

festsetzen, bestimmen [ iura ]

8. poet

signo

auszeichnen, schmücken [ celebrem festo honore diem ]

9. poet

signo

färben, beflecken [ plumam sanguine; herbam ]

10. Verg.

signo

bemerken, beobachten [ ultima das Ziel ins Auge fassen ]

11. Mart.

signo

schließen, beenden [ quinquennium ]

12. mlt.

signo

das Zeichen des Kreuzes machen, segnen

se signare

sich bekreuzigen

sīgnātor <ōris> m (signo)

signator

Untersiegler, Unterzeichner einer Urkunde [ falsus Urkundenfälscher ]

I . sīgni-fer <fera, ferum> (signum u. fero) ADJ

signifer

gestirnt [ orbis Tierkreis; caelum ]

II . sīgni-fer <ferī> (signum u. fero) SUBST m

1.

signifer

Tierkreis

2.

signifer

Fahnenträger

3. übtr

signifer

Anführer, Leiter [ iuventutis ]

as-sīgnō <sīgnāre>

1.

assigno

zuweisen, zuteilen [ ordinem eine Zenturionenstelle ], bes. Ländereien an Kolonisten [ loca; agros colonis ]

2.

assigno

bestimmen

quibus (animalibus) rerum natura caelum assignaverat Plin.

3.

assigno

zuschreiben, beimessen [ fortia facta gloriae principis ]

4. nachkl.

assigno

(zur Bewachung o. Bewahrung) überantworten, ausliefern [ alqm custodibus ]

ex-sīgnō <sīgnāre>

exsigno

aufzeichnen

ob-sīgnō <sīgnāre>

1.

obsigno

versiegeln, m. Siegel verschließen [ epistulam; pecuniam ]

2. (eine Urkunde)

obsigno

untersiegeln [ testamentum; litteras publico signo ]

tabellis obsignatis agere cum alqo

förmlich, in strenger Form m. jmdm. verhandeln

3. Lucr. konkr. u. übtr

obsigno

eindrücken, einprägen [ formam verbis eine Gestalt geben ]

re-sīgnō <sīgnāre>

1.

resigno

entsiegeln, öffnen [ litteras; testamenta ]

2. poet übtr

resigno

eröffnen, enthüllen [ venientia fata; mandata alcis ]

3.

resigno

ungültig machen, vernichten [ fidem tabularum ]

4. Hor.

resigno

zurückzahlen, zurückgeben [ cuncta ]

5. Verg.

resigno

lösen, befreien [ lumina morte vom Tode ]

dē-sīgnō <sīgnāre>

1.

designo

bezeichnen, abgrenzen, angeben [ fines templo; urbem aratro; oppidum sulco; alqm digito auf jmd. hindeuten ]

2. (zu einem Amt) → designatus

designo

bestimmen, ernennen (m. dopp. Akk) [ alqm consulem, praetorem ]

3.

designo

andeuten, anspielen auf [ oratione Dumnorigem; nimiam luxuriam; alqm notā ignaviae ]

4.

designo

einrichten, anordnen

designare et conficere

entwerfen u. ausführen

5. Ov.

designo

im Umriss darstellen, nachbilden

cōn-sīgnō <sīgnāre>

1.

consigno

be-, versiegeln [ epistulas; tabulas signis ]

2.

consigno

urkundlich bescheinigen, bestätigen, beglaubigen, verbriefen, verbürgen

senatūs iudicia publicis litteris consignare

auctoritatem alcis consignare

antiquitas clarissimis monumentis testata consignataque

bezeugt u. verbürgt

3.

consigno

aufzeichnen [ alqd litteris; fundos publicis commentariis; notiones in animis einzeichnen ]

dis-sīgnō <sīgnāre>

1.

dissigno

anordnen, einrichten [ discriptionem ]

ut nec domus nec res publica ratione quadam et disciplina dissignata videatur Cic.

2. Hor.

dissigno

anrichten, anstiften

sub-sīgnō <sīgnāre>

1. Plin.

subsigno

unten verzeichnen [ Ciceronis sententiam; notas ]

2.

subsigno

eintragen (lassen) [ praedia apud aerarium ]

3. nachkl.

subsigno

urkundlich verpfänden

4. Plin.

subsigno

verbürgen [ fidem pro moribus alcis ]

per-sīgnō <sīgnāre>

persigno

genau aufzeichnen [ dona ]

malīgnō <malīgnāre> (malignus) spätlat

maligno

böswillig sein

līgnārius <ī> m (lignum)

lignarius

Holzhändler

inter lignarios

auf dem Holzmarkt, in der Holzmarktstraße (Örtl. in Rom)

tīgnārius <a, um> (tignum)

tignarius

zum Bauholz gehörig, Bauholz- [ faber Zimmermann ]

sīgnātōrius <a, um> (signator) spätlat

signatorius

Siegel- [ anulus ]

sīgnificō <sīgnificāre> (signum u. facio)

1.

significo

(ein) Zeichen geben [ inter se einander Zeichen des Einverständnisses geben ]

2. übtr

significo

anzeigen, andeuten, zu erkennen geben, bezeichnen [ luctum; suam voluntatem; Zenonem anspielen auf; (m. dopp. Akk) alqm regem ] (auch m. A. C. I., ut o. indir. Frages.)

3. (Zukünftiges)

significo

verkünden, anzeigen [ futura ]

4. (v. Worten u. Ä.)

significo

bedeuten

prae-sīgnō <signāre> Plin.

praesigno

vorher bezeichnen