Übersetzungen für „somniferium“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

somni-fer <fera, ferum> (somnus u. fero) poet; nachkl.

somnifer

Schlaf bringend [ cantus; viis papaveris ] todbringend [ venenum ]

somnium <ī> nt (somnus)

1.

somnium

Traum

somnium meton.

Traumbild, Traumgesicht

per somnia

im Traum

loqui; interpres somniorum

somnio uti [o. somnium videre]

einen Traum haben, träumen

somnio videre alqd

2. im Pl poet

somnium

Schlaf

3. übtr meist Pl

somnium

leerer Wahn, (leere) Einbildung, Torheit, Geschwätz [ vinolentorum; delirantium ]

pōmērium <ī> nt (post u. murus)

pomerium

Maueranger (auf beiden Seiten der Stadtmauer freigelassener Raum)

cīmītērium

→ coemeterium

Siehe auch: coemētērium

coemētērium <ī> nt (griech. Fw.) Eccl.

coemeterium

Begräbnisstätte, Friedhof

somniō <somniāre> (somnium)

1.

somnio

träumen (v. jmdm.: de alqo u. alqm; v. etw.: alqd; m. A. C. I.)

2.

somnio

faseln

philosophi somniantes

3.

somnio

etw. vermuten; sich einbilden

somnolentus, somnulentus <a, um> (somnus) nachkl.

somnolentus

schläfrig

ferri-terium <ī> nt (ferrum u. tero) Plaut. scherzh

ferriterium

„Eisenreibwerk“ = Gefängnis

potērium <ī> nt (griech. Fw.) Plaut.

poterium

Becher

Cameria <ae> f, Camerium <ī> nt

Cameria

Ort in Latium

imperium <ī> nt (impero)

1.

imperium

Befehl, Vorschrift, Auftrag, Verordnung, Anordnung [ tyranni; imperatoris; patris; decumarum Auferlegung v. Zehnten ]

imperium accipere

bekommen

imperio [o. ad imperium]

auf Befehl

imperium observare

den Befehl beachten

imperium abnuere

den Gehorsam verweigern

2. meton.

imperium

Macht, Gewalt (über: Gen o. in m. Akk) [ custodiae über die Gefängnisse; in suos ]

summum imperium [o. summa imperii]

höchste Gewalt

imperii cupido

acerbitas imperii

pro imperio

gebieterisch

3.

imperium

(höchste) Gewalt im Staat, in einer Stadt u. Ä., Herrschaft, Regierung (über: Gen) [ provinciae; orbis terrarum; unius Alleinherrschaft ]

imperium petere

zu erlangen suchen

imperium suscipere

antreten

in imperio esse

herrschen

summo imperio esse

die höchste Gewalt in Händen haben

imperio eius

unter seiner Regierung

de imperio decertare

sub populi Romani imperium cadere

imperium deponere

sub imperium alcis redigere

imperium penes alqm est

liegt in jmds. Hand

imperium alci extorquere

imperio natus

zum Herrschen geboren

auch Pl novis imperiis studere

nach Veränderung der Herrschaft streben

4. MILIT

imperium

Oberbefehl, Kommando [ belli; navium; maritimum zur See

summum imperium [o. summa imperii]

Oberkommando

imperia et honores

Militär- u. Zivilämter

imperia magistratūsque

Ämter im Krieg u. Frieden

cum imperio esse

den Oberbefehl haben

alci imperium dare

alqm imperio praeficere

5.

imperium

Amtsgewalt, Amt

fasces ceteraque insignia huius imperii

6. meton.

imperium

Beamter; Behörde (nur Pl)

plena imperiorum provincia

7.

imperium

Amtsjahr, -dauer, -führung

carcer ille in istius imperio domicilium civium fuit Cic.

8.

imperium

Herrschaftsgebiet, Staat, Reich, Kolonialreich

fines imperii propagare

urbes imperio adiungere

9. mlt.

a.

imperium

Kaisertum

b.

imperium

Kaiser

mystērium <ī> nt (griech. Fw.)

1.

mysterium

Geheimnis

2. im Pl

mysterium

Geheimkult, geheime Götterverehrung, Mysterien (bes. die der Ceres in Eleusis);

mysterium übtr

geheime Künste, Geheimlehren [ rhetorum; dicendi ]

dēsīderium <ī> nt (desidero)

1.

desiderium

Sehnsucht, Wunsch, Verlangen (nach: m. Gen)

desiderium Athenarum me cepit

miserum desiderium urbis me tenet

desiderii poculum

Liebestrank

esse in desiderio rerum sibi carissimarum

Verlangen haben nach; ebenso:

desiderio alcis rei teneri

esse in desiderio civitatis

verlangt, ersehnt werden von; -

o tabescere

vor Sehnsucht

desiderium ad sanandum vulnus iniuriae

facere alqd cum desiderio

2.

desiderium

Gegenstand der Sehnsucht, Geliebte(r) [ meum ]

3.

desiderium

Bedürfnis [ naturale ]

4. nachkl.

desiderium

Wunsch, Anliegen, Bitte [ provinciarum ]

somnīculōsus <a, um> (somnus)

somniculosus

schläfrig, träge [ senectus ]

baptistērium <ī> nt (griech. Fw.)

1. nachkl.

baptisterium

Badebassin

2. spätlat

baptisterium

Taufkapelle