Übersetzungen für „sopel“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sōspes <Gen. pitis> (Abl Sg -e; Pl nt fehlt, Gen -um)

sospes

wohlbehalten, unverletzt, unversehrt

sospitem in patriam redire

sospes (v. Sachen)

glücklich, günstig [ dies ]

sōpiō¹ <sōpīre> (sopor)

1.

sopio

einschläfern [ vino hostes; pervigilem draconem herbis ]

sopio Pass.

einschlafen; sōpītus, a, um eingeschlafen, schlafend [ vigiles; übtr sensus ]

2.

sopio

betäuben [ regem ictu ]

quies sopita

tiefer Schlaf

3.

sopio

zur Ruhe bringen, beruhigen, beschwichtigen; Pass. schlummern, ruhen

sōpītus a, um

schlummernd [ virtus; armorum furor; ignis unter der Asche glimmend; consuetudo ]

sopitae ignibus arae

das auf dem Altar erloschene Feuer

sopito mari

4. poet

sopio

in ewigen Schlaf wiegen, töten

quiete sopitus

alqm fundā sopire

sopor <pōris> m

1.

sopor

tiefer, fester Schlaf

sopor poet (übh.)

Schlaf

soporem carpere

genießen

Sopor Verg. personif.

Gott des Schlafes

2. poet

sopor

Todesschlaf [ aeternus; perpetuus ]

3. meton.

sopor

Schlaftrunk

soporem miscere

patri soporem dare

soporem sumere

4. nachkl. übtr

sopor

Schläfrigkeit, Trägheit

5. nachkl.

sopor

Betäubung [ animi corporisque ]

sōl <sōlis> m

1.

sol

Sonne

sol oriens, occidens

Osten, Westen

solis ortus, cursus, occasus

sole primo [o. novo]

m. Sonnenaufgang, frühmorgens

sole medio

mittags

supremo sole

bei Sonnenuntergang

nondum omnium dierum sol occidit sprichw Liv.

noch ist nicht aller Tage Abend

2. personif. → Sol

3. meton.

a.

sol

Sonnenlicht, -schein, -strahl, -wärme

in sole ambulare

b.

sol

sonniger Platz

c. poet

sol

sonniger Tag; übh. Tag

4. übtr

a.

sol

öffentl. Tätigkeit, Auftreten in der Öffentlichkeit

in solem procedere

öffentl. auftreten

doctrinam in solem producere

b.

sol

Glanz, Stern = bedeutender Mann

Africanus, sol alter

Siehe auch: Sōl

Sōl <Sol>

Personif. v. sol

Sol

Sonnengott, (später = Apollo)

filia Solis

= Pasiphae

socer, socerus (Plaut.) <socerī [o. (synk.) socrī] > m

socer

Schwiegervater

socer im Pl

Schwiegereltern

sōdēs (< si audes, audeo)

sodes

wenn du Lust hast, wenn du willst, gefälligst, meist einem Imper nachgest. = doch

da mihi hoc sodes

i sodes intro

soni-pēs <pedis> m (sonus) poet

sonipes

Ross

sophia <ae> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

sophia

Weisheit

sophōs¹ ADV (griech. Fw.) nachkl.

sophos

bravo! gut!

I . sophos², sophus (griech. Fw.) poet ADJ <a, um>

sophos

weise [ gubernator ]

II . sophos², sophus (griech. Fw.) poet SUBST <ī> m

sophos

der Weise

opella <ae> f

Demin. v. opera poet

opella

geringfügige Arbeit, kleine Mühe

Siehe auch: opera

opera <ae> f (vgl. opus)

1.

opera

Arbeit, Tätigkeit, Mühe

res erat multae operae

war sehr mühsam

operam suscipere

operam ponere [o. (col)locare in re]

verwenden auf

linguā factiosi, inertes operā Plaut.

operam dare, navare [o. tribuere] (m. Dat)

Mühe auf etw. verwenden, sich Mühe geben [ legibus condendis; honoribus; valetudini; auctioni, funeri beiwohnen; sermoni ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt sich bemühen, dass

datā (deditā) operā

absichtlich

operae pretium facere

sich ein Verdienst erwerben

operae pretium est (m. Infin)

es ist der Mühe wert

non operae est (m. Infin)

es lohnt sich nicht

operā alcis

durch jmds. Zutun, durch jmds. Bemühung o. Schuld, durch jmd.

sine opera alcis

ohne jmds. Zutun

eādem operā

zugleich

2. selten Pl

opera

Dienst(leistung), Hilfe [ imperatoris; forensis vor Gericht = Verteidigung ]

operam dare alci

erweisen, (vom Richter) jmds. Sache untersuchen, schlichten

operam praestare in re militari

Kriegsdienste leisten

operā alcis uti

operas reddere alci

jmdm. wieder Dienste leisten

operam fortium virorum edere

sich als tapfere Männer zeigen

3. meton.

opera

Zeit, die man auf etw. verwenden kann, Muße, Gelegenheit, Lust zu etw.

est mihi operae (m. Infin)

ich habe Zeit o. Lust dazu, es passt mir gut

deest mihi opera

ich habe keine Zeit o. keine Lust

4. meton.

opera

Arbeiter, Knecht, meist Pl [ -ae mercennariae Lohnarbeiter ]; pej. Helfershelfer [ -ae theatrales gemietete Beifallklatscher, Claqueure ]