Übersetzungen für „sortimento“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sortītō ADV (sortior)

sortito

durch das Los

sortito poet

durch Schicksalsbestimmung

hostīmentum <ī> nt (hostio) vorkl.

hostimentum

Vergeltung

sortītiō <ōnis> f (sortior)

sortitio

das Losen (um etw.: Gen o. Adj) [ provinciarum; aedilicia ]

sortītor <ōris> m (sortior)

sortitor

derjenige, der das Los zieht

I . sorti-legus <a, um> (sors u. lego¹) ADJ Hor.

sortilegus

prophetisch

II . sorti-legus <ī> (sors u. lego¹) SUBST m

sortilegus

Weissager

fermentō <fermentāre> (fermentum) vor- u. nachkl.

1.

fermento

gären lassen

panis fermentatus

gesäuertes Brot

2.

fermento

in Gärung geraten

coāgmentō <coāgmentāre> (coagmentum)

1.

coagmento

zusammenfügen, -kleben, -leimen

2. übtr

coagmento

eng verbinden [ verba verbis ]

per-tentō (tentāre)

→ pertempto

Siehe auch: per-temptō

per-temptō <temptāre>

1. nachkl.

pertempto

genau prüfen, probieren [ pugionem ]

2. übtr

pertempto

auf die Probe stellen, prüfen, erforschen [ animum cohortis ]

3.

pertempto

überlegen, überdenken [ causam ]

4. (v. Übeln, Empfindungen)

pertempto Verg.

völlig ergreifen, durchzucken, durchströmen [ sensūs ]

gaudia pectus pertemptant

tremor corpora pertemptat

vinolentia ac fatigatione pertemptatus

sustentō <sustentāre> Intens. v. sustineo

1.

sustento

empor-, aufrecht halten, stützen [ fratrem ruentem dextrā ];

sustento Pass.

sich aufrecht halten

navis sustentatur

hält sich über Wasser

2. übtr

sustento

aufrechterhalten, (unter)stützen [ rem publicam; amicos fide; bella auxiliis; valetudinem erhalten; pugnam halten ]

me una consolatio sustentat Cic.

3.

sustento

erhalten, unterhalten, ernähren [ familiam; exercitum; plebem frumento ]

4.

sustento (m. Akk)

aushalten, ertragen, standhalten [ dolorem; impetum legionum ];

sustento abs.

sich behaupten

5.

sustento

aufhalten, hemmen [ aciem; hostem ]

sustento übtr

erträglich machen [ inopiam ]

6.

sustento

hinhalten, verschieben, verzögern [ aedificationem ad adventum alcis; consilio bellum ]

Siehe auch: sus-tineō

sus-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

sustineo

empor-, aufrecht halten, stützen; tragen [ baculo artūs; onus; undam palmis schöpfen; se alis sich in der Schwebe halten; umeris bovem; vix arma kaum tragen können ]

pugnabant vix membra sustinentes Liv.

2. übtr

sustineo

aushalten, ertragen [ poenam über sich ergehen lassen; vim morbi; invidiam; dolorem; labores; periculum; vulnera ]

3. (Geschäfte, Pflichten u. Ä.)

sustineo

auf sich nehmen, übernehmen [ causam publicam; honorem bekleiden; personam eine Rolle übernehmen o. spielen; munus in re publica; nomen consulis; quaestionem ]

4. (m. Akk)

sustineo

Widerstand leisten, widerstehen [ impetum hostium; alcis potentiam; alcis preces; eos querentes ihren Klagen ]

5. abs.

sustineo

sich halten, standhalten, sich behaupten [ vix, aegre ]

agmen sustinuit

vires non sustinent übtr auch v. Sachen

6. übtr

sustineo

aufrechterhalten, bewahren, behaupten [ civitatis dignitatem; animos (den Mut) pugnantium ]

7.

sustineo

erhalten, unterhalten, ernähren

ager sustinet mille homines

8.

sustineo

zurückhalten, hemmen, anhalten [ equum incitatum; remos; agmen, signa m. dem Heer Halt machen; se a re sich einer Sache enthalten, etw. unterlassen ]

9.

sustineo

hinhalten, verschieben, verzögern [ extremum fati diem; rem in noctem; oppugnationem ad noctem ]

I . sortior <sortīrī>, sortiō <īre> (vorkl.) (sors) VERB intr

sortior

losen (um etw.: de) [ de altero consulatu; de ordine agminis; inter se ]

II . sortior <sortīrī>, sortiō <īre> (vorkl.) (sors) VERB trans

1.

sortior

etw. auslosen, um etw. losen, durch das Los bestimmen [ duas Gallias; provinciam; iudices ] (auch m. indir. Frages.)

2.

sortior

durch das Los erhalten, erlosen [ provinciam; regna vini ]

sortītus a, um P. Adj.

erlost, durch das Los gezogen

3. übtr

sortior

erlangen, bekommen, gewinnen [ amicum casu; mediterranea Asiae; venerabile ingenium ]

4.

sortior

etw. verteilen, sich in etw. teilen [ laborem; periculum; regnum ]

5. Verg.

sortior

aussuchen, (aus)wählen, verschaffen

compartimentum <i> nt

Neulatein

compartimentum

Abteil (eines Zuges)

vestīmentum <ī> nt (vestio)

1.

vestimentum

Kleidungsstück

vestimentum im Pl

Kleidung

2. vorkl.

vestimentum

Decke, Teppich

sortītus¹ <a, um>

→ sortior II.

Siehe auch: sortior

I . sortior <sortīrī>, sortiō <īre> (vorkl.) (sors) VERB intr

sortior

losen (um etw.: de) [ de altero consulatu; de ordine agminis; inter se ]

II . sortior <sortīrī>, sortiō <īre> (vorkl.) (sors) VERB trans

1.

sortior

etw. auslosen, um etw. losen, durch das Los bestimmen [ duas Gallias; provinciam; iudices ] (auch m. indir. Frages.)

2.

sortior

durch das Los erhalten, erlosen [ provinciam; regna vini ]

sortītus a, um P. Adj.

erlost, durch das Los gezogen

3. übtr

sortior

erlangen, bekommen, gewinnen [ amicum casu; mediterranea Asiae; venerabile ingenium ]

4.

sortior

etw. verteilen, sich in etw. teilen [ laborem; periculum; regnum ]

5. Verg.

sortior

aussuchen, (aus)wählen, verschaffen

sorticula <ae> f

Demin. v. sors nachkl.

sorticula

Lostäfelchen

Siehe auch: sors , sors

sors <sortis> f

Neulatein

sors

Aktie

sortium pretium augetur/minuitur

die Aktien steigen/fallen

sors <sortis> f (zu sero¹, da die Lose in altröm. Zeit auf Fäden od. Drähte aufgereiht wurden)

1.

sors

Los, Lostäfelchen, -stäbchen

sortes miscere

sortes (in hydriam) conicere

sors alcis exit [o. excidit]

kommt heraus

2.

sors

das Losen, Verlosung

res revocatur ad sortem

es wird gelost

sorte ducere

auslosen

excipere sorti

bei der Verlosung ausnehmen

extra sortem

ohne zu losen

ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors

die zum dritten Mal Ausgelosten

3. poet meist Pl

sors

Orakel(spruch), Weissagung

sortem dare

responsa sortium

sors alci editur

sortes Lyciae

des Lykischen Apollo

4. (durch das Los zugeteiltes)

sors

Amt, Beruf [ urbana; peregrina ]

sortis necessitudo

Amtsverhältnis

numquam ex urbe afuit nisi sorte

wegen seines Amtes

eis cecidit custodia sorti Abl

fiel als Amt zu

5.

sors

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; bonorum ]

Saturni sors prima

erstes Kind; – Erbteil, Besitz

6. poet; nachkl.

sors

Schicksal, Geschick, Bestimmung, Los [ humana; futura; iniqua; suprema Tod; mali Unglückslos ]

7.

sors

Stand, Rang [ prima; prior Vorrang ]

homo ultimae sortis

8. Ov.

sors

Geschlecht [ feminea; altera ]

9. poet; nachkl.

sors

Art, Sorte

10. (auf Zinsen ausgeliehenes)

sors

Kapital

sorte carere

augmentō <augmentāre> (augmentum) spätlat

1.

augmento

vermehren

2.

augmento

fördern

iugūmentō <iugūmentāre> (iungo)

iugumento

durch Querbalken miteinander verbinden [ parietes ]

opulentō <opulentāre> (opulens) Hor.

opulento

reich machen, bereichern

subventō <subventāre>

Intens. v. subvenio Plaut.

subvento

zu Hilfe kommen

Siehe auch: sub-veniō

sub-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

subvenio

zu Hilfe kommen, beistehen, helfen [ laboranti; homini perdito; patriae; filio circumvento; saluti remediis ]

2. übtr (einem Übel)

subvenio

abhelfen [ egestati; luctibus alcis; tempestati adversae; morbo ]

praesentō <praesentāre> (praesens) spätlat

praesento

zeigen; überreichen