Übersetzungen für „sponsabare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

respōnsitō <respōnsitāre>

Intens. v. responso

responsito

Rechtsgutachten erteilen

spōnsālia <ōrum [o. ium] > nt (spondeo)

1.

sponsalia

Verlobung

sponsalia facere

schließen

dies sponsaliorum

2. meton.

a.

sponsalia

Verlobungsmahl

b. spätlat

sponsalia

Verlobungsgeschenke

spondeō <spondēre, spopondī, spōnsum>

1. (m. A. C. I.)

spondeo

feierlich u. förmlich versprechen, geloben [ fidem; pacem; legionibus pecunias; honores et praemia ]

2.

spondeo

sich verbürgen, Bürge sein [ pro paupere; pro iudicato für einen Verurteilten ]

3. vorkl. (ein Mädchen)

spondeo

verloben [ sororem ]

4. poet; nachkl.

spondeo

verheißen, verkünden

5. (v. Sachen)

spondeo

versprechen, als gewiss erwarten lassen

id spondet virtus vestra (m. A. C. I.)

dē-spōnsō <spōnsāre> Intens. v. despondeo

1. nachkl.

desponso

verloben

2. spätlat

desponso

verheiraten

Siehe auch: dē-spondeō

dē-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

despondeo

förmlich versprechen, zusagen [ Romanis imperium orientis ]

bibliothecam tuam cave cuiquam despondeas Cic.

2. (sibi alqd)

despondeo

sich etw. ausbedingen [ consulatum ]

3. (ein Mädchen)

despondeo

verloben

filiam alci despondere

sororem in tam fortem familiam despondere

alci invito filiam suam despondere

aufdrängen; v. Bräutigam:

sibi alqam despondere

sich m. einem Mädchen verloben

4.

despondeo

aufgeben [ animum o. animos den Mut verlieren ]

respōnsō <respōnsāre> Intens. v. respondeo vorkl.; poet

1.

responso

antworten, erwidern

ripae responsant

hallen wider

2.

responso

widersprechen

3. (m. Dat) übtr

responso

widerstehen, verschmähen [ cupidinibus; cenis opimis ]

Siehe auch: re-spondeō

re-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

respondeo

ein Gegenversprechen leisten, dagegen versprechen, versichern, zusagen [ par pari ]

2.

respondeo

etw. antworten, erwidern (alqd o. de re; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ multa; consuli nullum verbum; de bello gerendo ]

respondetur alci Pass.

jmd. erhält die Antwort

3.

respondeo

auf etw. antworten, etw. beantworten (alci rei; ad alqd nur m. substantivierten Neutra; selten adversus alqd) [ litteris alcis; ad haec; ad interrogata; alci ad rogatum; patri ad omnia dem Vater auf alles; adversus haec in hanc sententiam ]

saxa voci respondent

geben ein Echo

4. m. ut u. Konjkt

respondeo

als Antwort den Befehl erteilen

5. (vom Orakel u. Richter)

respondeo

Bescheid geben, raten [ ius o. de iure rechtliche Bescheide geben; criminibus sich gegen die Beschuldigungen verteidigen ]

ad ius respondendum

um Recht zu sprechen

Pythia respondit, ut moenibus ligneis se munirent Nep.

6. (b. Namensaufruf)

respondeo

sich melden, sich stellen, erscheinen, bes. vor Gericht [ ad nomina als Soldat ]

Verres non responsurus

nec respondere ausus

7. übtr

respondeo

entsprechen, übereinstimmen, ähnlich sein (m. Dat; selten ad)

fructus non respondet labori

eventus ad spem respondit

verba verbis respondeant

tua virtus opinioni hominum respondet Cic.

8. (m. Dat)

respondeo

sich messen können, gewachsen sein, das Gleichgewicht halten [ orationi illorum ]

urbes tumulis respondebunt

arma lacertis Caesaris non responsura Hor.

9. (räuml.)

respondeo Verg.

gegenüberliegen

contra respondet tellus

10. (alci rei)

respondeo

vergelten, erwidern [ amori amore; liberalitati ]

11.

respondeo

bezahlen [ ad tempus ]

12. mlt.

respondeo

offenbaren, prophezeien

spōnsa <ae> f (spondeo)

sponsa

die Verlobte, Braut

spōnsor <ōris> m (spondeo)

sponsor

Bürge

spondālia <ōrum> nt

spondalia

Liedeinlage in der Tragödie

spontāneus <a, um> (spons) spätlat

spontaneus

frei(willig), selbst gewählt [ mors; bellum ]

spōns <spontis> f

→ sponte

spons

(An-)Trieb, Reiz, nur im Gen u. Abl Sg vorkommend

Siehe auch: sponte

sponte (Abl. v. spons)

1. nachkl.

sponte

nach jmds. Willen [ legatorum; principis; deorum ]

2. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā sponte, nicht klass. auch ohne Poss. Pron

a.

sponte

aus eigenem Antrieb, v. selbst, freiwillig

alqd sua sponte facere

non sponte (sua)

nicht aus eigenem Entschluss

b.

sponte

auf eigene Hand, allein, ohne jmds. Hilfe

nostra sponte cum hostibus bellavimus

ignis sua sponte exstinguitur

c.

sponte

an und für sich, schlechthin

virtus sua sponte laudabilis est

d.

sponte

zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben

alqd sua sponte instituere

spōnsiō <ōnis> f (spondeo)

1.

sponsio

feierliches Versprechen, Gelöbnis

2. POL

sponsio

feierliche Zusage, Abmachung

pax non foedere, sed per sponsionem facta est

3. (im Zivilprozess)

sponsio

gegenseitige Verpflichtung der streitenden Parteien, der gewinnenden eine bestimmte Summe zu zahlen, gerichtl. Wette

sponsionem facere cum alqo de re

alqm sponsione lacessere

auffordern zu

sponsionem [o. sponsione] vincere

den Prozess gewinnen

sponsione condemnari

den Prozess verlieren

spōnsum <ī> nt (spondeo)

sponsum

das Versprechen, Zusage, Gelöbnis

sponsum negare

eine gegebene Zusage brechen

spōnsus¹

P. P. P. v. spondeo

Siehe auch: spondeō

spondeō <spondēre, spopondī, spōnsum>

1. (m. A. C. I.)

spondeo

feierlich u. förmlich versprechen, geloben [ fidem; pacem; legionibus pecunias; honores et praemia ]

2.

spondeo

sich verbürgen, Bürge sein [ pro paupere; pro iudicato für einen Verurteilten ]

3. vorkl. (ein Mädchen)

spondeo

verloben [ sororem ]

4. poet; nachkl.

spondeo

verheißen, verkünden

5. (v. Sachen)

spondeo

versprechen, als gewiss erwarten lassen

id spondet virtus vestra (m. A. C. I.)

sē-cubō <cubāre, cubuī, –>

1.

secubo

allein schlafen

2. poet; nachkl. übtr

secubo

zurückgezogen, einsam leben

in-cubō¹ <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

incubo

in o. auf etw. liegen (alci rei o. super alqd) [ cortici; stramentis; ovis o. nido brüten ]

2. (an einem heiligen Ort, bes. in einem Tempel)

incubo

sich zum divinatorischen Schlaf niederlegen, schlafen (um durch Träume göttl. Offenbarung zu erhalten) [ in Aesculapii fano ]

3. poet

incubo

sich aufhalten [ rure; Erymantho ]

4. (v. Örtl.)

incubo

dicht an einem Ort liegen, dicht angrenzen

iugum incubans mari

5. (v. Lebl.)

incubo übtr

sich über einem Ort gelagert haben

ponto nox incubat atra

6. (m. Dat)

incubo

eifrig hüten, bewachen [ auro; pecuniae; divitiis; publicis thesauris ]

7.

incubo

sich widmen, etw. hegen (m. Dat)

dolori suo haerere et incubare

seinem Schmerz nachhängen u. ihn hegen