Übersetzungen für „sponsator“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

spoliātor <tōris> m (spolio)

spoliator

Plünderer [ templorum ]

dispēnsātor <ōris> m (dispenso)

dispensator

(Haus-)Verwalter; Schatzmeister

spōnsālia <ōrum [o. ium] > nt (spondeo)

1.

sponsalia

Verlobung

sponsalia facere

schließen

dies sponsaliorum

2. meton.

a.

sponsalia

Verlobungsmahl

b. spätlat

sponsalia

Verlobungsgeschenke

spōnsa <ae> f (spondeo)

sponsa

die Verlobte, Braut

offēnsātor <ōris> m (offenso) nachkl.

offensator

Stümper

spondālia <ōrum> nt

spondalia

Liedeinlage in der Tragödie

cessātor <ōris> m (cesso)

cessator

der Langsame, Saumselige, Müßiggänger

grassātor <ōris> m (grassor)

1.

grassator

Wegelagerer, Straßenräuber [ nocturnus ]

2. Gell.

grassator

Müßiggänger, Vagabund

3. mlt.

grassator

Feind, Peiniger

accūsātor <ōris> m (accuso)

1.

accusator

Beschuldiger

2.

accusator

öffentlicher Kläger, Ankläger

3. nachkl.

accusator

heimlicher Ankläger, Angeber, Denunziant

āversātor <ōris> m (aversio) spätlat

aversator

Feind

vīti-sator <ōris> m (vitis u. sero²) poet

vitisator

Winzer

spōns <spontis> f

→ sponte

spons

(An-)Trieb, Reiz, nur im Gen u. Abl Sg vorkommend

Siehe auch: sponte

sponte (Abl. v. spons)

1. nachkl.

sponte

nach jmds. Willen [ legatorum; principis; deorum ]

2. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā sponte, nicht klass. auch ohne Poss. Pron

a.

sponte

aus eigenem Antrieb, v. selbst, freiwillig

alqd sua sponte facere

non sponte (sua)

nicht aus eigenem Entschluss

b.

sponte

auf eigene Hand, allein, ohne jmds. Hilfe

nostra sponte cum hostibus bellavimus

ignis sua sponte exstinguitur

c.

sponte

an und für sich, schlechthin

virtus sua sponte laudabilis est

d.

sponte

zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben

alqd sua sponte instituere

spōnsum <ī> nt (spondeo)

sponsum

das Versprechen, Zusage, Gelöbnis

sponsum negare

eine gegebene Zusage brechen

spōnsus³ <ūs> m (spondeo)

sponsus

Bürgschaft

concursātor <ōris> m (concurso) MILIT

concursator

Plänkler

concursator adj.

nur ans Plänkeln gewöhnt [ hostis ]

responsalis <e>

Neulatein

responsalis

verantwortlich

spontāneus <a, um> (spons) spätlat

spontaneus

frei(willig), selbst gewählt [ mors; bellum ]

adversātor <ōris> m (adversor) nachkl.

adversator

Gegner

cōmissātor <ōris> m (comissor)

1.

comissator

Zechkumpan; Teilnehmer an einem fröhlichen Umzug

2.

comissator

Kumpan [ coniurationis ]

dē-spōnsō <spōnsāre> Intens. v. despondeo

1. nachkl.

desponso

verloben

2. spätlat

desponso

verheiraten

Siehe auch: dē-spondeō

dē-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

despondeo

förmlich versprechen, zusagen [ Romanis imperium orientis ]

bibliothecam tuam cave cuiquam despondeas Cic.

2. (sibi alqd)

despondeo

sich etw. ausbedingen [ consulatum ]

3. (ein Mädchen)

despondeo

verloben

filiam alci despondere

sororem in tam fortem familiam despondere

alci invito filiam suam despondere

aufdrängen; v. Bräutigam:

sibi alqam despondere

sich m. einem Mädchen verloben

4.

despondeo

aufgeben [ animum o. animos den Mut verlieren ]