Übersetzungen für „spontaneam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

spontāneus <a, um> (spons) spätlat

spontaneus

frei(willig), selbst gewählt [ mors; bellum ]

spondēum <ī> nt (griech. Fw.) nachkl.

spondeum

Opferschale

spondālia <ōrum> nt

spondalia

Liedeinlage in der Tragödie

spōnsālia <ōrum [o. ium] > nt (spondeo)

1.

sponsalia

Verlobung

sponsalia facere

schließen

dies sponsaliorum

2. meton.

a.

sponsalia

Verlobungsmahl

b. spätlat

sponsalia

Verlobungsgeschenke

sponte (Abl. v. spons)

1. nachkl.

sponte

nach jmds. Willen [ legatorum; principis; deorum ]

2. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā sponte, nicht klass. auch ohne Poss. Pron

a.

sponte

aus eigenem Antrieb, v. selbst, freiwillig

alqd sua sponte facere

non sponte (sua)

nicht aus eigenem Entschluss

b.

sponte

auf eigene Hand, allein, ohne jmds. Hilfe

nostra sponte cum hostibus bellavimus

ignis sua sponte exstinguitur

c.

sponte

an und für sich, schlechthin

virtus sua sponte laudabilis est

d.

sponte

zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben

alqd sua sponte instituere

spongia nachkl., spongea <ae> f (griech. Fw.)

1.

spongia

Schwamm

2. übtr

spongia

weicher Panzer

spondeō <spondēre, spopondī, spōnsum>

1. (m. A. C. I.)

spondeo

feierlich u. förmlich versprechen, geloben [ fidem; pacem; legionibus pecunias; honores et praemia ]

2.

spondeo

sich verbürgen, Bürge sein [ pro paupere; pro iudicato für einen Verurteilten ]

3. vorkl. (ein Mädchen)

spondeo

verloben [ sororem ]

4. poet; nachkl.

spondeo

verheißen, verkünden

5. (v. Sachen)

spondeo

versprechen, als gewiss erwarten lassen

id spondet virtus vestra (m. A. C. I.)

spondēus, spondīus <ī> m (griech. Fw.)

spondeus

Spondeus (Versfuß: – –);

spondeus meton.

Gedicht in Spondeen

castanea <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

castanea

Kastanie als Frucht u. Kastanienbaum

co-aetaneus <ī> m, co-aetanea <ae> f (aetas) nachkl.

coaetaneus

Altersgenosse, -genossin

fontānus <a, um> (fons) poet; nachkl.

fontanus

zu einer Quelle gehörig, Quell- [ numina Quellgottheiten ]

I . montānus <a, um> (mons) ADJ

1.

montanus

auf Bergen befindlich (heimisch, wohnend, entspringend), Berg-, Gebirgs- [ flumen; cacumina; homines; gentes ]

2. poet

montanus

gebirgig [ Dalmatia ]

II . montānus <ī> (mons) SUBST m

montanus

Berg-, Gebirgsbewohner

Montānus <ī> m (montanus)

Montanus

röm. cogn.

sponda <ae> f poet; nachkl.

1.

sponda

Bett-, Sofagestell

2.

sponda

Bett, Sofa [ aurea; Orciniana Totenbahre ]

spōnsa <ae> f (spondeo)

sponsa

die Verlobte, Braut

spōnsum <ī> nt (spondeo)

sponsum

das Versprechen, Zusage, Gelöbnis

sponsum negare

eine gegebene Zusage brechen